Voorbeelden van het gebruik van Haushaltplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aufstellung des Haushaltplans….
Ziel ist es, dass der Haushaltplan für die 15 Mitgliedstaaten im Dezember angenommen und eine Einigung über die Beträge für die erweiterte Union erzielt wird.
Bedoeling is de begroting voor de 15 lidstaten in december vast te stellen en een akkoord te bereiken over de bedragen voor de uitgebreide Unie.VORENTWURF DES HAUSHALTPLANS 1988.
VOORONTWERP VAN BEGROTING 1988.Wie die anderen EU-Organe kann das Parlament deshalb nunmehr die Mittelzuweisungen für das Personal im Haushaltplan 2005 kürzen.
Daarom kan het Parlement nu net als de andere EU-instellingen bezuinigen op de personele uitgaven op de begroting voor 2005.Somit würde der Haushaltplan 2010 im Endeffekt über 127 Mrd. EUR an Zahlungsermächtigungen vorsehen, was 1,08% des Bruttonationaleinkommens der EU entspricht.
De begroting voor 2010 zou dan uitkomen op meer dan 127 miljard euro aan betalingskredieten, wat neerkomt op 1,08 procent van het bruto nationaal inkomen van de Europese Unie.Europäische Verteidigungsagentur- Haushaltplan 2013.
Europees Defensieagentschap- Begroting 2013.Die Sapard-Mittel für Verpflichtungen wurden im Haushaltplan 2000 auf 529 Mio. EUR festgesetzt, davon entfallen 519,1 Mio. EUR auf operative Ausgaben und 9,9 Mio. EUR auf technische Hilfe.
De vastleggingskredieten voor Sapard op de begroting van 2000 bedroegen 529 miljoen EUR, waarvan 519,1 miljoen EUR voor beleidsuitgaven en 9,9 miljoen voor technische bijstand.Europäische Verteidigungsagentur- Haushaltplan für 2006.
Europees Defensieagentschap- Begroting voor 2006.Nachdem der Vertrag unterzeichnet und der Haushaltplan so aufgestellt war, dass die effektiven Ausgaben der Familie ohne jegliche Zuwendung Jesu bestritten werden konnten, sagte Jesus zu Jakobus.
Nadat het contract was getekend en het budget zo was geregeld dat in de feitelijke uitgaven van de familie voorzien kon worden zonder enige bijdrage van Jezus, zei Jezus tot Jakobus.Entlastung ßr die Ausßhrung des Haushaltplans des Cedefop.
Kwijting voor de uitvoering van de begroting van het Cedefop.Die Haushaltsbehörde bewilligte der Kommission zusätzliche Mittel für die Durchführung der Auslandshilfe programme im Haushaltplan 2001.
Tot slot heeft de begrotingsautoriteit de Commissie extra middelen toegewezen om programma's voor externe hulp ten uitvoer te leggen in het kader van de begroting 2001.Dieselben Mitgliedstaaten, die am entschlossensten undlautesten gegen die Erhöhung dieses Haushaltplans protestieren, nehmen andererseits 47-50% und geben die Mittel in dieser Höhe aus.
De lidstaten die zich het hardst enhet luidruchtigst tegen een verhoging van die begroting verzetten zijn degenen die zelf 47-50% daarvan ontvangen en uitgeven.Nach der ersten Phase COMETT I von 1987 bis1989 deckt nun COMETT II den Zeitraum von 1990 bis 1994 ab, mit einem Haushaltplan von 230 Mio.
De eerste fase, COMETT I, liep van 1987 tot en met 1989 enCOMETT II bestrijkt de periode van 1990 tot en met 1994 met een begroting van 230 miljoen ecu.Alle europäischen Institutionen, die von dem Haushaltplan der Europäischen Union abhängig sind, müssen von dem Rechnungshof und den Einrichtungen mit dieser Funktion gründlich geprüft werden.
(PT) Van alle Europese instellingen die op de begroting van de Europese Unie staan, moeten de rekeningen grondig gecontroleerd worden door de Rekenkamer en door andere organen met die functie.Wir bekommen auf jeden Fall die Möglichkeit, diese Fragen im Zusammenhang mit dem Haushaltplan noch einmal aufzugreifen.
Wij krijgen onder alle omstandigheden de mogelijkheid om in verband met de begroting terug te komen op deze kwesties.Der Hintergrund hierfür ist, dass wir mit einem Überschuss im Haushaltplan des Parlaments für dieses Jahr rechnen, so dass Ende des Jahres keine Mittel mehr bereitgestellt werden müssen.
Graf von SCHWERIN erläutert dem Präsidium den Bericht über die Sitzung der Budget gruppe am 14. Oktober 2008 undgeht insbesondere auf die Vorbereitung des Haushaltplans 2009 ein.
De heer von SCHWERIN presenteert het bureau het verslag van de vergadering van de groep Begrotingszaken van 14 oktober 2008,die met name aan de voorbereiding van de begroting voor 2009 was gewijd.Da je doch die nach dem 15. Oktober 2000 getätigten Marktstützungsausgaben der Mitgliedstaaten zulasten des Haushaltplans 2001 verbucht werden, wirkte sich die BSE-Krise nicht auf die Ausführung des Haushaltsplans 2000 aus.
Toch had de BSE-crisis geen gevolgen voor de uitvoering van de begroting 2000, omdat de marktuitgaven die na 15 oktober door de lidstaten worden betaald, ten laste komen van de Er geht ferner auf den Stand der Ausführung des Haushaltplans 2011 ein und betont dabei die Notwendigkeit einer Mittelübertragung auf den Posten 1008(CCMI-Delegierte), zu dem sich die Haushaltsgruppe im September äußern sollte, und einer gleichmäßigen Verteilung der verbliebenen Mittel von Posten 1422 Sachverständige.
In verband met de uitvoering van de begroting 2011 wijst hij erop dat middelen moeten worden overgeheveld naar post 1008(afgevaardigden CCMI)- iets waar de groep Begrotingszaken zich in september over zal uitspreken- en dat de resterende middelen voor post 1422(deskundigen) eerlijk verdeeld moeten worden.Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Tillich, dazu beglückwünschen, den Haushaltplan für 1998 in einen sicheren Hafen gebracht zu haben.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik rapporteur Tillich gelukwensen met het feit dat hij de begroting voor 1998 tot een goed einde heeft gebracht.Abschließend möchte ich sagen, dass das Haushaltsverfahren 2007 als erster Haushaltplan der neuen Finanzieller Vorausschau für alle Beteiligten eine echte Chance ist, sich auf die neuen Herausforderungen einer sich rasch ändernden Welt einzustellen.
Samenvattend biedt de begrotingsprocedure 2007, als eerste begroting van de nieuwe financiële vooruitzichten, een echte gelegenheid voor een brede mobilisatie die erop gericht moet zijn ons aan te passen aan de nieuwe beleidsuitdagingen in een snel veranderende wereld.Das hat den Vorteil, dassdurch die Verbrennung dieser Tiere ein Teil der Produktion beseitigt wird, und deshalb unterstütze ich, dass der größte Teil dieses Haushaltplans für die Verbrennung älterer Rinder eingesetzt wird.
Dit heeft het voordeel dat een deel Die Kommission verbucht in ein Sonderkonto au ßerhalb des Haushaltplans„Arbeitslosensonderfonds" den Betrag der Beiträge, den sie zahlt oder die ihr von den anderen Organen gezahlt werden, wobei sie diesen Betrag auf Unterkonten für jedes Organ gesondert verbucht.
De Commissie boekt op een bijzondere rekening buiten begroting met als titel„speciaal werkloosheidsfonds" het bedrag van de bijdragen die zij stort of die haar door de andere instellingen worden gestort en verdeelt dit bedrag over sub rekeningen naar rato van één per instelling.Nach befürwortender Stellungnahme des Ausschusses für Hilfe an dieEntwicklungsländer in Asien und Lateinamerika faßte die Kommission am 28. April folgenden Finanzierungsbeschluß zu Lasten von Artikel 930 des Haushaltplans der Gemeinschaften:• Förderung der Seefischerei- Gesamtkosten: 6,22 Millionen ECU- Beitrag der EWG.
Na gunstig advies van het Comité voor hulp aan de ontwikkelingslanden van Azië enLatijns-Amerika heeft de Commissie op 28 april het volgende financieringsbesluit genomen waarvan de kosten op de kredieten van artikel 930 van de begroting van de Gemeenschappen moeten worden geboekt.Die Haushaltsbehörde der Europäischen Gemeinschaft hat im Haushaltplan 1988 eine besondere Haus haltslinie zur Unterstützung der Bevölkerung in den Ländern der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika(SADC) eingeführt, die durch interne Konflikte und politische Destabilisierung beeinträchtigt werden.
De begrotingsautoriteit van de Europese Gemeen schap heeft in het kader van de begroting voor 1988 een speciale begrotingslijn ingesteld voor het verlenen van bijstand aan de bevolking van de landen van de Southern African Development Community(SADC) die zijn getroffen door interne conflicten en tot destabilisatie leidende acties in de regio.In Anbetracht dieser Risikobilanz hängt die Korrektur des übermäßigen Defizits biszu der vom Rat auf 2007 festgesetzten Frist entscheidend davon ab, dass der Haushaltplan 2006 uneingeschränkt und wirksam ausgeführt wird und wesentliche Korrekturmaßnahmen festgelegt und umgesetzt werden 4.
Gezien de verhouding tussen de positieve en negatieve risico's is het voor de correctie van het buitensporige tekort tegen 2007(de door deRaad vastgestelde uiterste termijn) van cruciaal belang dat de begroting voor 2006 onverkort en effectief wordt uitgevoerd en dat ingrijpende corrigerende maatregelen voor 2007 worden gespecificeerd en ten uitvoer worden gelegd 4.Die letztlich in Bezug auf den Haushaltplan des Gemeinsamen Unternehmens dank der schrittweisen Übertragung der Tätigkeiten auf die Aufsichtsbehörde erzielten Ein sparungen müssten theoretisch ausreichen, um die Aufstockung des Haushalts der Aufsichts behörde abzudecken, was wiederum die Mitglieder des Europäischen Parlaments hinsichtlich der zweckmäßigen Nutzung der Gemeinschaftsmittel im Rahmen dieser Übertragung zufrie den stellen sollte, auch wenn in der Praxis die Mittel aus unterschiedlichen Quellen stammen und es sich um zwei verschiedene Haushaltspläne handelt.
De uiteindelijk op het GJU-budget ontstane besparingen(ten gevolge van de geleidelijke overdracht van activiteiten aan de GSA) zouden ruimschoots de verhoging moeten dekken van het budget van de GSA: dit zou parlementsleden gerust moeten stellen als ze zich afvragen of bij deze overdrachtsoperatie Europese middelen goed worden besteed, ook al zijn de desbetreffende middelen en begrotingen in de praktijk afkomstig uit verschillende bronnen.Der Rat begrüßt die Einführung der neuen Haushaltsordnung,insbesondere was die Darstellung des Haushaltplans für das Jahr 2004 nach den Grundsätzen des"Activity Based Budgeting"(ABB) betrifft, auf die sich in Zukunft alle Haushaltsberatungen stützen werden.
De Raad is ingenomen met het feit dat het nieuwe Financieel Reglement is toegepast;vooral wat betreft de presentatie van de begroting voor 2004 op grond van het beginsel van bestemmingsgerichte budgettering(ABB), dat voortaan het uitgangspunt voor alle begrotingswerkzaamheden zal zijn.Ich habe für die Entschließung des Parlaments gestimmt, da ich die Auffassung vertrete, dass, obwohl der Haushaltsplan in der vom Rat geänderten Fassung den Anforderungen an einen nachhaltigen, kohärenten und effizienten EU-Haushaltsplan nicht inallen Punkten gerecht wird, die Aufgabe des Parlaments, der Union einen Haushaltplan bereitzustellen, der von Beginn des kommenden Haushaltsjahres an vollständig und berechenbar umgesetzt werden kann, erreicht wurde.
(PT) Ik heb vóór de resolutie van het Parlement gestemd, omdat ik van mening ben dat de ontwerpbegroting, zoals deze door de Raad is gewijzigd, weliswaar niet geheel tegemoet komt aan de werkelijke noodzaak van een duurzame, coherente en doelmatige Der Jahresetatdes Gerichtshofes wird von der Haushaltsinstanz der Gemeinschaftim Rahmen undgemäß den Regeln des allgemeinen Verfahrens zur Feststellungdes Haushaltplans verabschiedet, also auf der Grundlage eines Etatvorschlags des Gerichtshofes, der von der Kommission in den Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans eingestellt und sodann nacheinander vom Rat und vom Europäischen Parlament beraten wird.
De jaarlijkse 
