Wat Betekent HEKTARBEIHILFE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hectaresteun
• steun per hectare
• hectaretoeslag

Voorbeelden van het gebruik van Hektarbeihilfe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kürzungen und Ausschlüsse in Fällen von Übererklärungen für Hektarbeihilfen.
Kortingen en uitsluitingen bij te hoge aangifte voor hectaresteun.

Die Hektarbeihilfe für die Flächenstillegung entspricht in jedem Fall der Beihilfe für den Getreideanbau.
De hectaresteun voor braaklegging is in alle gevallen dezelfde als die voor granen.

Der damit verbundene Einkommensverlust wird durch eine Hektarbeihilfe ausgeglichen.
Het daarmee gepaard gaande inkomensverlies wordt gecompenseerd door middel van hectaresteun.

Die Hektarbeihilfe für Körnerleguminosen gemäß Artikel 1 der Verordnung(EG) Nr. 1577/967.
De areaalsteun voor zaaddragende leguminosen zoals bedoeld in artikel 1 van Verordening(EG) nr. 1577/967.

Die Pachtzusagen basieren in der Regel auf diesen fest zugesagten Hektarbeihilfen bis zum Jahr 1999.
De pachttoezeggingen zijn in de regel gebaseerd op deze tot 1999 vast toegezegde steun per hectare.

Die Einführung einer Hektarbeihilfe zum Ausgleich für die Senkung der institutionellen Preise;
Invoering van de hectaretoeslag ter compensatie van de verlagingen van de gemeenschappelijke prijzen;

Die besonders notleidenden Futterbaubetriebe haben gar nichts davon, wenn wir die Hektarbeihilfen beim Ackerbau kürzen.
De bijzonder noodlijdende bedrijven met mager grasland hebben er helemaal niets aan als wij de steun per hectare in de akkerbouw verlagen.

Aber die Hektarbeihilfe müßte dann für die nächste Kampagne im heurigen Jahr nach der geltenden Regelung festgesetzt werden.
De hectaresteun moet dan wel voor de komende campagne van dit jaar volgens de vigerende regels worden vastgesteld.

Überschreitet die beihilfefähige Baumwollanbaufläche die Höchstfläche, so wird die Hektarbeihilfe proportional gekürzt.
Mocht het in aanmerking komende katoenareaal het maximumareaal overschrijden, dan zou de steun per hectare verhoudingsgewijs worden verlaagd.

Die Hektarbeihilfe ist auf 181 EUR festgelegt; die GHF beträgt für Kichererbsenund Linsen 160 000 ha und für Wicken 240 000 ha.
De hectaresteun is vastgesteld op 181 EUR, het GMA bedraagt 160 000 ha voorkekers en linzen, 240 000 ha voor wikken.

Faserlein: In Erwartung eines Ratsbeschlusses über die Reform der GMO schlägt die Kommission die Beibehaltung der Hektarbeihilfe vor.
Vezelvlas: In afwachting van een besluit van de Raad over de herziening van de GMO stelt de Commissie voor het steunbedrag per hectare te handhaven.

Die Hektarbeihilfen für Flachs und Hanf gemäß Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 1308/70 des Rates(11) werden in die Berechnung einbezogen.
Areaalsteun voor vlas en hennep op grond van artikel 4 van Verordening(EEG) nr.1308/70(11) wordt in de berekening opgenomen.

Durch das Preispaket der Kommission würden die Hektarbeihilfen für Getreide und Ölsaaten und die Stillegungsprämien gekürzt.
Het prijzenpakket van de Commissie zou, wanneer het uitgevoerd zou worden, de steun per hectare graan en oliehoudende gewassen en de compensatie voor braaklegging sterk verlagen.

Die durch Artikel 11 der Verordnung(EWG) Nr. 2019/93 zur Erhaltung der Olivenhaine vorgesehene pauschale Hektarbeihilfe wird für Anbauflächen gewährt.
De in artikel 11 van Verordening(EEG) nr. 2019/93 vastgestelde forfaitaire steun per hectare voor de instandhouding van olijfgaarden wordt toegekend voor oppervlakten.

Eine Hektarbeihilfe in Höhe von 384 ECU für alle Ölsaaten(Sojabohnen, Rapssamen und Sonnenblumenkerne) als Ausgleich für die Einkommensverluste infolge der Preissenkungen.
Een hectaretoeslag van 384 ecu voor alle oliehoudende zaden(sojabonen, koolzaad en zonnebloemzaad) die het inkomensverlies ten gevolge van de prijsdalingen moet compenseren.

Die Einkommensverluste aufgrund der Preissenkung werden durch die mit der Verordnung(EWG) Nr. 1765/92(5) eingeführte direkte Hektarbeihilfe ausgeglichen.
Overwegende dat de uit de prijsverlaging resulterende inkomensverliezen worden gecompenseerd via de bij Verordening(EEG) nr. 1765/92(5) ingestelde rechtstreekse steun per hectare;

Zur Erhaltung der Olivenhaine in den traditionellen Olivenanbaugebieten wird eine Hektarbeihilfe gewährt, sofern die Olivenhaine gepflegt und unter guten Anbaubedingungen gehalten werden.
Er wordt steun per hectare toegekend voor de instandhouding van olijfgaarden in de traditionele olijventeeltgebieden, mits deze olijfgaarden onderhouden worden en productief worden gehouden.

Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Fischler, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Mein Bericht handelt von der Verschiebung der Ölsaatenvorauszahlung und der Kürzung der Hektarbeihilfen im Ackerbau.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, beste collega's, mijn verslag handelt over de opschorting van de voorschotbetalingen voor oliehoudende zaden en de verlaging van de subsidies per hectare in de akkerbouw.

In einem weiteren Änderungsantrag meines Berichts wurde ebenso beschlossen, die Bezahlung der Hektarbeihilfen, wie in der Agrarreform vorgesehen, für die Jahre 1998 und 1999 voll zu gewährleisten.
In een ander amendement van mijn verslag werd voorts besloten de betaling van subsidies per hectare, zoals in de landbouwhervorming gepland, voor 1998 en 1999 volledig te waarborgen.

Gegenstand: Gewährung einer Hektarbeihilfe zum Ausgleich der geringeren Getreideerträge(35 Mio. ECU) sowie von Beihilfen an die Tierhalter zum Ausgleich der Kosten für Zukauffutter 47 Mio. ECU.
Doel: verlening van steun per hectare voor de ver goeding van de opbrengstverliezen van graan(35 miljoen ecu), alsmede van steun aan de veehouders voor de vergoeding van de aankoop van extra voeder 47 miljoen ecu.

Die Verordnungen(EWG) Nr. 1600/92 und 1601/92(!) des Rates vom 15. 6.1992 sehen in Artikel 11 bzw. Artikel 15 die Gewährung von Hektarbeihilfen für die Erzeuger tropischer Früchte vor.
Verordeningen(EEG) nrs. 1600/92 en 1601/92(') van de Raad van 15 juni 1992, voorzien- respectievelijk in artikel 11 en 15- in de uitkering van een steun per hectare aan de producenten van tropische vruchten.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Hektarbeihilfen, die den Erzeugern gemäß Titel IV Kapitel 10d der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 sowie Artikel 12 der Verordnung(EWG) Nr. 1696/71 gewährt werden.
Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de steun per hectare die aan producenten wordt toegekend overeenkomstig hoofdstuk 10 quinquies van titel IV van Verordening(EG) nr. 1782/2003 en artikel 12 van Verordening(EEG) nr. 1696/71 van de Raad.

Ich bitte die Kommission dringend, ihren Vorschlag zur Verschiebung der Vorschußzahlungen für Ölsaaten zurückzunehmen und die Bezahlung der Hektarbeihilfen, wie in der Agrarreform vorgesehen, für die Jahre 1998 und 1999 voll zu gewährleisten.
Ik verzoek de Commissie dringend haar voorstel tot opschorting van de voorschotbetalingen voor oliehoudende zaden in te trekken en de betaling van de steun per hectare, zoals in de landbouwhervorming gepland, ook voor 1998 en 1999 volledig te waarborgen.

Die Idee, die Hektarbeihilfe zu verdoppeln, wenn der Nachweis erbracht wird, daß das Stroh zu Fasern verarbeitet wurde, erscheint mir auf den ersten Blick sehr verführerisch, Herr Graefe zu Baringdorf. Sie ist aber meiner Ansicht nach zum Scheitern verurteilt.
Het idee om de hectaresteun te verdubbelen als bewezen wordt dat het stro tot vezels is verwerkt, lijkt mij op het eerste gezicht bijzonder verlokkelijk, mijnheer Graefe zu Baringdorf, maar ik geloof dat het tot mislukken gedoemd is.

Beihilfeintensität oder -höhe: Bei Verträgen über den Apfelanbau kann die Hektarbeihilfe in den benachteiligten Gebieten 18,95% des Schadens, in den übrigen Gebieten 10,5% des Schadens betragen.
Steunintensiteit of steunbedrag: De steun per hectare kan voor contracten die betrekking hebben op de appelteelt, tot 18,95% van de schade bedragen in probleemgebieden en tot 10,50% in de andere gebieden.

Senkung der Ausfuhrerstattungssätze und der Beihilfe für die Versorgung von Reunion mit Reis um bis zu 60 EUR/t in Äquivalent geschliffener Reis infolge der gesteigerten Wettbewerbsfähigkeit, vergleichbar mit der durchschnittlichen Anhebung der Hektarbeihilfen.
Daling van de uitvoerrestituties en van de steun voor de voorziening van Réunion met rijst ten bedrage van maximaal 60 EUR per ton volwitte-rijstequivalent als gevolg van een betere concurrentiepositie op de markt, vergelijkbaar met de gemiddelde stijging van de areaalbetalingen.

Nach den Simulationen, die die Dienstellen der Kommission durchgeführt haben, hätte eine deutliche Erhöhung der Hektarbeihilfe für Eiweißpflanzen nur sehr begrenzte Auswirkungen auf die Anbauflächen in der Gemeinschaft.
Uit de simulaties die de diensten van de Commissie uitgevoerd hebben, is gebleken dat een forse verhoging van de subsidies per hectare voor eiwithoudende planten slechts zeer beperkte effecten zou hebben op de landbouwoppervlakten in de Gemeenschap.

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Hektarbeihilfe kann in den benachteiligten Gebieten bis zu 12,52% für Zitrusfrüchte und bis zu 6,58% für den Kartoffelanbau betragen und beläuft sich in den nicht benachteiligten Gebieten auf bis zu 5,47% für Zitrusfrüchte und 5,27% für Kartoffeln.
Steunintensiteit of steunbedrag: De hectaresteun mag in de probleemgebieden niet meer dan 12,52% van de schade bedragen voor de citrusvruchtenteelt en 6,58% voor de aardappelteelt. In de niet-probleemgebieden bedragen deze percentages respectievelijk 5,47% en 5,27.

Der größte Teil der nicht ausgeschöpften Mit tel entfiel auf die bereits während des Haushaltsverfahrens als wahrscheinlich bezeichneten Minderausgaben für Hektarbeihilfen, da die Ausgabenerwartungen auf den maximal beihilfefähigen Flächen beruhten.
De onderbesteding van de kredieten is vooral toe te schrijven aan de lagere uitgaven voor de steun per hectare, op de waarschijnlijkheid waarvan reeds tijdens de begrotingsprocedure was gewezen omdat de uitgaven gebaseerd waren op de maximumarealen die voor steun in aanmerking kwamen.

Die Erhaltung der betreffenden Kulturen läßt sich durch Gewährung einer Hektarbeihilfe erreichen. Die Beihilfe muß in einer diesem Ziel entsprechenden Höhe festgesetzt werden. Die derzeitige Beihilfe von 181 ECU/ha ist angemessen.
Overwegende dat die teelten in stand kunnen worden gehouden door steun per hectare te verlenen; dat het steunbedrag op een zodanig peil moet worden vastgesteld dat dit doel kan worden bereikt; dat het huidige bedrag van 181 ecu/ha een adequaat steunbedrag is;