Wat Betekent HINTERLANDES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• achterland
• binnenland

Voorbeelden van het gebruik van Hinterlandes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das herz des hinterlandes!
Middelpunt van het achterland!

Dieser Festungsteil diente dem Schutz der Stadt und des Hinterlandes.
Deze buitenwerken beschermden de stadspoort en de haven.

Von der Seite des Hinterlandes bemerkt man ein breites Tal;
Van de kant van het achterland, merkt men een breed dal;

Die alten Küstenorte, zahllosen Inseln und die prächtige Natur des Hinterlandes sind sicher einen Besuch wert.
De historische kustdorpjes, talloze eilanden en prachtige natuur van de binnenlanden zijn een bezoek waard.

Eingebettet in die Hügel des Hinterlandes von Rimini, einer Bio-Firma, die ausgezeichnete Weine und Öl produziert.
Ondergedompeld in de heuvels van het binnenland van Rimini, een biobedrijf dat uitstekende wijnen en olie produceert.

Die Bedeutung der Häfen wird nicht nur durch ihre Geschichte bestimmt, sondern in gleichem Maße durch die Erreichbarkeit ihres Hinterlandes.
Het belang van de havens wordt niet alleen door de historie maar evenzeer aangegeven door de bereikbaarheid van het achterland van de havens.

Während in der Stadt, genießen Sie die Hinterlandes und Sawt Musik hören.
Terwijl in de stad, u zult genieten van de Khaliji en sawt muziek beluisteren.

Aus diesen Gründen entwickelten sich in den Jahren nach 1900 verstärkt Initiativen, die für eine bessere Anbindung des Nordenhamer Hinterlandes kämpften.
Om deze redenen ontstonden er in de jaren na 1900 versterkte initiatieven voor een betere aansluiting van het noordelijke achterland van Nordenham.

Biokovo trennt einen engen Küstenstreifen des Hinterlandes von Dalmatie, Zagora dalmatisches.
Biokovo scheidt een nauwe kustreep van het achterland van Dalmatie, dalmate Zagora.

Der Zugang zu Fuß am natürlichen Park Biokovo kann durch zahlreiche Ausflugspfade seit den Hauptortschaften des Litorals oder des Hinterlandes erfolgen.
De toegang tot voet aan het Natuurlijke Park van Biokovo is mogelijk door talrijke wandelpaden sinds de voornaamste plaatsen van de kust of het achterland.

Der Bauernhof liegt auf den Hügeln des Hinterlandes von Rimini mit Blick auf das Marecchia-Tal.
De boerderij is gelegen op de heuvels van het achterland van Rimini met uitzicht op de Marecchia vallei.

Der Zauber der Provence- das ist auch die"Qual der Wahl": zwischen der Camargue, Marseille und seinen Calanques, den Kurorten des Var, den Düften des Hinterlandes….
De charme van de Provence betekent ook dat u moet kiezen tussen de Camargue, Marseille en de"calanques", de badplaatsen van de Var, de geuren van het binnenland….

Auf den Inseln, an der gesamten Küste, in den Wäldern und Heideflächen des Hinterlandes verbergen sich zahlreiche Menhire, Dolmen und Hügelgräber.
De eilanden, de hele kust, de bossen en de heidevelden in het achterland verbergen talrijke menhirs, dolmens en tumulus.

Sie bildeten eine Art Puffer zwischen den Europäern, die an der Küste und den Hauptflüssen siedelten, und den noch nicht unterworfenen indigenen Völkern des Hinterlandes.
De Marrons vormden een bufferzone tussen de Hollanders die zich aan de kust en aan de rivieroevers vestigden en de nog niet onderworpen indiaanse stammen in het binnenland.

Das Festland ist bestimmend für die Ordnung und Entwicklung des Hinterlandes, ohne die eine stärkere Erschließung des maritimen Potenzials aussichtslos wäre.
Het vasteland ordent en ontwikkelt het achterland, dat van cruciaal belang is voor het benutten van het maritieme potentieel.

Eine gewisse Art weibliche Stadtkleidungen entwickelte sich im XIX. Jahrhundert in den größten Dörfern nicht nur von der Adria, sondern auch des Hinterlandes, Zagora dalmatischem.
Een zeker soort vrouwelijke stadskostuums ontwikkelde zich aan de XIXe eeuw in de grootste dorpjes, niet alleen van Adriatique, maar ook van het achterland, dalmate Zagora.

Verpassen Sie nicht die anderen"Perlen" des Hinterlandes, wie Pieve di Teco, Apricale, Triora und die Städte des unteren Piemont, die reich an gastronomischen Gebieten sind.
Mis niet de andere 'parels' van het achterland, zoals Pieve di Teco, Apricale, Triora en de steden in de beneden Piemonte, rijk aan eno-gastronomische velden.

Familiengeführt und der besten Tradition der Romagna treu, wurde das Bauernhaus 1989 gegründet, unter den ersten in der Romagna, auf den schönen Hügeln des Hinterlandes von Rimini.
Familie gerund en trouw aan de beste traditie van Romagna, werd de boerderij opgericht in 1989, een van de eerste in Romagna, op de prachtige heuvels van het achterland van Rimini.

Aber Split ist vor allem der große Handelshafen der dalmatischen Küste und seines Hinterlandes und der große Touristenhafen, der als Eingangstür in die zahlreichen dalmatischen Inseln dient.
Maar Split is vooral de grote handelshaven van de dalmate kust en van zijn achterland, en de grote toeristenhaven die als voordeur naar de talrijke dalmates eilanden dient.

Integration der Häfen in ein multimodales Verkehrsnetz in vielen Häfen fehlt die schienen- und straßenverkehrsmäßige Anbindung des Hinterlandes, was Verzögerungen verursacht.
Integratie van havens in een multimodaal vervoersnet gelet op het ontbreken in veel havens van verbindingen met het wegen-/spoorwegnet van het achterland en op de vertraging die daaruit voortvloeit.

Innerhalb Portugals gibt es starke Migrationsbewegungen, wobei die Wanderungsbewegungen aus den Regionen des Hinterlandes in Richtung der Zentren von Industrie(Lissabon, Porto) und Tourismus(Algarve, Madeira und Azoren) gehen.
Binnen Portugal zijn er dan ook sterke migratiebewegingen van het achterland richting de industriële regio's van Lissabon en Porto en de toeristische regio's Algarve, Madeira en de Azoren.

Einige Beispiele sind Bilder, die die klassischsten Ansichten auf Venedig abbilden, aber auch Gemälde, die ein bescheideneres Bild der Landschaft rund um die Stadt und des Hinterlandes darstellen.
Sommige voorbeelden zijn schilderijen die de meest klassieke vergezichten op Venetië weergeven, maar andere geven een meer nederig landschap van de stad en het achterland weer.

Die Entwicklungsgebiete Mittelflanderns, nämlich die Bezirke Tielt, Oudenaarde(+ einem Teil von Aalst) und Eeklo, liegen verstreut am Rand des Hinterlandes von Gent, einem Zentrum ersten Grades.
De ontwikkelingsgebieden van Midden-Vlaanderen, te weten de arrondissementen Tielt, Oudenaarde(+ deel van Aalst) en Eeklo, liggen verspreid aan de periferie van het hinterland van Gent, centrum van eerste orde.

Gefordert wird ein einheitliches Beförderungsdokument für Schiff, Bahn, LKW und Flugzeug, ein europäischer Seeverkehrsraum ohne Grenzen, eine nicht nur europäische, sondern weltweite Norm für die intermodalen Lade-Einheiten und insbesondere eine bessere Verknüpfung der See- und Binnenhäfen an das Straßen- und Schienennetz des Hinterlandes.
Tevens zijn nodig een standaardvervoersdocument voor verzending per schip, vrachtwagen en vliegtuig, een Europese maritieme vervoersruimte zonder grenzen, een niet slechts Europese maar wereldwijde norm voor intermodale laadeenheden en vooral een betere aansluiting van zee- en rivierhavens op het wegen- en spoorwegnet van het achterland.

Seine Lage ist wirklich strategisch: nur wenige Kilometer entfernt gibt es sehr berühmte und schöne Badeorte wie Policastro, Scario, Marina di Camerota, Palinuro und Pisciotta, aber auch die schönen Dörfer des Hinterlandes wie Roccagloriosa, San Severino di Centola und Morigerati.
De locatie is echt strategisch: op een paar kilometer afstand zijn er zeer beroemde en prachtige badplaatsen zoals Policastro, Scario, Marina di Camerota, Palinuro en Pisciotta, maar ook de mooie dorpen van het achterland zoals Roccagloriosa, San Severino di Centola en Morigerati.

Hier hat er zahlreiche Studien zur Planung von Regionalentwicklung und Untersuchungen durchgeführt, die sich mit der Klassifizierung regionaler Zentren und der Abgrenzung ihres Hinterlandes befassen.
Uil dien hoofde verrichtte hij een groot aantal studies op het gebied van planning van de regionale ontwikkeling en werkte hij aan de hiërarchische classificatie van de regiocentra en de afbakening van hun achterland.

Geographisch dehnt sie sich vom östlichen Ende der Alpen auf ihren äußersten Rand des Nordwestens und der Ebenen pannoniennes und der Ufer der Donau im Nordosten bis zur dalmatischen Küste des Adriatischen Meeres im Süden getrennt des Hinterlandes durch das gebirgige Massiv der Alpen Dinariques im Zentrum aus.
Geografisch gezien strekt zij zich van het oostelijke einde van de Alpen uit over haar uiterste grenzen van het Noord-Westen, en de vlaktes pannoniennes en de randen van de Donau aan het Noord-Oosten, tot de dalmate kust van de Adriatique zee aan het zuiden, afzonderlijk van het achterland door het massief van de Alpen Dinariques in het centrum.

Da sich viele Probleme der Küstengebiete nur über einen wesentlich umfassenderen integrierten Ansatz lösen lassen, gilt es zahlreiche Akteure von anderen Standorten des betreffenden Flusseinzugsgebiets oder aus anderen Teilen des Hinterlandes ebenfalls einzubeziehen.
Aangezien veel van de problemen van het kustgebied alleen via een veel ruimer opgezette geïntegreerde aanpak kunnen worden opgelost, moeten ook veel partijen uit andere delen van hetzelfde stroomgebied of van het achterland daarbij worden betrokken.

Der Bauernhof In einer ehemaligen Pferde-Wechselstation auf dem Berg Bardellone gelegen, an der Grenze zum Nationalpark der 5-Terre, und nur 12 km von den Stränden Levantos und Monterossos entfernt, ist unser Hof das ideale Reiseziel für denjenigen, der die wundervolle Natur der ligurischen Riviera und ihres Hinterlandes erleben möchte.
Gevestigd in een oud paard en veranderende station op de berg Bardellone, grenzend aan het Nationaal Park van 5 Terre, op slechts 12 km van de stranden van Levanto en Monterosso al Mare, is de ideale bestemming voor degenen die willen de prachtige natuur van de Ligurische Rivià ̈ra te ervaren en het achterland.

Also formte Rom sein Hinterland mit seinem Appetit.
Rome vormde haar achterland dus door haar eetlust.