Voorbeelden van het gebruik van Hinweisend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hinweisende statistische Daten.
Illustrerende statistische gegevens.Ein federnder Stopp ist hinweisend.
Hinweisendes Nuklearprogramm Mitteilung.
Fieber, das von einer Infektion in der Anlage hinweisend ist.
Koorts, die van een besmetting in het systeem indicatief is.Hinweisendes Nuklearprogramm Mitteilung.
Indicatief programma kernenergie mededeling.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wenn es irgendeine Hautreaktion wie Stöße gibt,kann das von der Sulfitempfindlichkeit hinweisend sein.
Als er om het even welke huidreactie zoals builen is,kan dat van sulfiet-gevoeligheid indicatief zijn.Hinweisende Leitlinien für die einzelstaatlichen Verwaltungen.
Die Kernenergie in der Gemeinschaft- Hinweisendes Nuklearprogramm gemäß Artikel 40 Euratom-Vertrag" Dok. KOM(84) 653 endg.
Indicatief programma voor de kernenergie[De kernenergiesector in de Gemeenschap]" doe. COM(84) 653 def.Frau SIRKEINEN betont ferner, dass die Kommission frühere Stellungnahmen des EWSA in ihrem Hinweisenden Nuklearprogramm berücksichtigt habe.
Mevrouw Sirkeinen benadrukt ook dat de Commissie in haar Indicatief nucleair programma eerdere EESC-adviezen ter harte heeft genomen.Der Mobilität und dem entsprechenden Aktionsplan(42 hinweisende Maßnahmen zur Steigerung der Mobilität und Beseitigung der diesbezüglichen Hindernisse);
Het actieplan voor mobiliteit(42 indicatieve maatregelen om de mobiliteit te verbeteren en belemmeringen weg te nemen);Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission“Die Kernindustrie in der Europäischen Union”(Hinweisendes Nuklearprogramm (PINC))”.
Advies over de Commissiemededeling inzake de nucleaire industrie in de Europese Unie indicatief nucleair programma voor de Europese Unie- PINC.Seit 1958 wurden fünf derartige hinweisende Nuklearprogramme(PINC) erarbeitet, wobei das letzte Programm 2007 veröffentlicht und 2008 aktualisiert wurde.
Sinds 1958 zijn vijf van dit soort indicatieve nucleaire programma's(PINC) verschenen, het laatste in 2007; de meest recente update dateert van 2008.Es gibt bestimmte Eigenschaften Ã1⁄4ber anisocoria, das Ärzten helfen kann, zu verstehen, obdas Zeichen von einer Rahmenbedingung hinweisend ist.
Er zijn bepaalde kenmerken over anisocoria die artsen kan helpen om te begrijpen ofhet teken van een onderliggende voorwaarde indicatief is.De Bono's Hüte sind sowohl auf emotionale Zustände sowie Gemütsverfassungen hinweisend d.h., Perspektive, aus der ein Thema betrachtet wird.
De hoeden van de Bono zijn indicatief voor zowel emotionele staten evenals meningsgebieden d.w.z. het perspectief waarvandaan een kwestie wordt bekeken.IgG4 wird deshalb als biologische Markierung fÃ1⁄4r viele Krankheiten verwendet,da beträchtlich höhere Stände von einer Immunreaktion hinweisend sind.
IgG wordt4 daarom gebruikt als biologische teller voor vele ziekten, aangeziende beduidend hogere niveaus van een immune reactie indicatief zijn.Darüber hinaus wird für den Bereich der Kernenergie eine Entwicklung angenommen, die den im„Zweiten hinweisenden Programm Kernenergie" dargestellten Mindestanforderungen Rechnung trägt.
Bovendien wordt voor de sector kernenergie een ontwikkeling aangenomen die aan de in het„Tweede indicatief programma kernenergie" gestelde minimumeisen voldoet.Acanthosis nigrincans ist hyperpigmentation und Hyperkeratosis der Haut,die möglicherweise von einer zugrunde liegenden Gesundheitszustand hinweisend ist.
Acanthosis nigrincans is hyperpigmentation enhyperkeratosis van de huid, die van een onderliggend gezondheidsvoorschrift indicatief kan zijn.Gemäß Artikel 40 des Euratom-Vertrags soll die Kommission regelmäßig hinweisende Programme zur Entwicklung der Nuklearenergie innerhalb der Europäischen Gemeinschaft veröffentlichen.
In artikel 40 van het Euratom-Verdrag wordt de Commissie verzocht op gezette tijden indicatieve programma's voor de ontwikkeling van de kernenergie in de Europese Gemeenschap te publiceren.Ein Unterschied bezÃ1⁄4glich der SchÃ1⁄4lergröße von mehr als einem 1mm, das sich später im Leben entwickelt undnicht zur normalen Größe spontan zurÃ1⁄4ckgeht, ist möglicherweise von einer zugrunde liegenden Gesundheitszustand hinweisend.
Een verschil in leerlingsgrootte van meer dan één 1mm die zich later in het leven ontwikkelt enniet op de normale grootte spontaan terugkomt kan van een onderliggend gezondheidsvoorschrift indicatief zijn.Symptome Zeichen und Anzeichen,die möglicherweise von adrenalem Krebs hinweisend sind, sind normalerweise in den Anfangsstufen der Bedingung ziemlich subtil, die Diagnose schwierig machen kann.
De tekens ende symptomen die van bijnierkanker indicatief kunnen zijn zijn gewoonlijk vrij subtiel in de aanvankelijke stadia van de voorwaarde, die diagnose kan moeilijk maken.Im„Zweiten hinweisenden Programm Kernenergie" wird im einzelnen dargestellt, von welchen Faktoren die Entwicklung der Stromerzeugung auf der Basis von Kernenergie abhängen wird und mit welchen Ergebnissen bis 1985 gerechnet werden kann.
In het„Tweede indicatief programma kernenergie" wordt in details besproken van welke factoren de ontwikkeling van de stroomproduktie op basis van kernenergie zal afhangen en op welke resultaten men tot 1985 kan rekenen.Dies hänge vielleicht damit zusammen, daß die Kommission, wie es der EURATOM-Vertrag vorschreibe,bereits letzten Herbst ein neues Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft hätte vorlegen müssen.
Dit komt misschien doordat de Commissie vorig najaar,overeenkomstig het bepaalde in het Euratom-Verdrag, al een nieuw indicatief nucleair programma voor de Gemeenschap had moeten presenteren.Die Europaeische Kommission zeigt mit dem neuen Hinweisenden Nuklearprogramm(PINC), welche Bedeutung sie einem klaren und kohaerenten Kernenergiekonzept in der Europaeischen Union beimisst.
De Europese Commissie laat met haar nieuwe indicatieve programma op het gebied van kernenergie(PINC) het belang zien dat zij hecht aan de totstandbrenging in de Europese Unie van een duidelijke en coherente benadering van kernenergie.Von Patienten, die chirurgischer Behandlung sich unterzogen, hatte ein Wiederauftreten von Verletzungen mit Bluten, GeschwÃ1⁄4rbildung, Trockenheit und der offensichtlichen Verdickung von Lippen gezeigt,die von der niedrigeren Lippenfeindseligkeit hinweisend sind.
Van patiënten die operatie ondergingen had een herhaling van letsels met het aftappen, verzwering, droogte, en het tastbare dik maken van lippen getoond,die van lagere lippenmalignancy indicatief zijn.Die Klassifikation durch Funktion ist in der Behandlung der Amenorrhö das nÃ1⁄4tzlichste, wie diese hinweisend ist, von wo das Problem entsteht und von dem Bereiche in der Behandlung anvisiert werden sollten.
De classificatie door functie is nuttigst in de behandeling van amenorrhea, zoals dit indicatief is van waar het probleem voortkomt en dat de gebieden in behandeling zouden moeten worden gericht.Eine zweite Reihe von hinweisenden Emissionsnormen soll ab dem Jahr 2005 in Kraft treten; diese indikativen Normen unterliegen der Bestätigung oder Änderung durch einen künftigen Vorschlag der Kommission, basierend auf weiteren technischen Evaluierungen.
Een tweede serie indicatieve emissienormen zou in 2005 moeten worden ingevoerd; deze moeten aan de hand van verder technisch onderzoek in een toekomstig Commissievoorstel worden bevestigd of herzien.Diese Mittelwerte ergeben sich aus den Hypothesen über eine reduzierte Verfügbarkeit von Kernkraftwerksanlagen während der ersten drei Betriebsjahre,wie sie im„Zweiten hinweisenden Programm Kernenergie" auf den Seiten 22 und 23 dargestellt werden.
F1 Deze gemiddelde waarden resulreren uit de hypothesen inzake een verminderde beschikbaarheid van kern centrales gedurende de eerste drie bedrijfsjaren,zoals die in het„Tweede indicatief programma kernenergie" op bladzijde 23 zijn weergegeven.Zu diesem Zweck veröffentlicht die Kommission hinweisende Programme insbesondere hinsichtlich der Ziele für die Erzeugung von Kernenergie und der im Hinblick hierauf erforderlichen Investitionen aller Art.
Hiertoe publiceert de Commissie indicatieve programma's waarin met name streefwaarden voor de kernenergieproductie worden aangegeven, alsmede alle typen investeringen die voor het halen van de streefcijfers vereist zijn.Narkosekomplikationen, hinweisend auf ein Wiedereinsetzen der neuromuskulären Funktion, umfassen Bewegung der Gliedmaßen oder des Körpers oder Husten während der Narkose oder während der Operation, Grimassieren oder Saugen am Endotrachealtubus.
Complicaties bij anesthesie, indicatief voor herstel van neuromusculaire functie, zijn beweging van een ledemaat of het lichaam of hoesten gedurende de anesthesieprocedure of gedurende de operatie, grimassen of zuigen op de beademingstube.Der Vorschlag dient der Verbreitung der Informationen über das Nachfragemanagement,stellt Vergleichsanalysen und hinweisende Zielvorgaben für Entscheidungsträger und Planungsbeauftragte bereit und ermöglicht die Überwachung der Fortschritte gegenüber quantifizierten und messbaren Zielvorgaben.
Het voorstel voorziet in de verspreiding van informatie over vraagbeheer,levert benchmarks en indicatieve targets voor beslissers en planners en maakt toetsing mogelijk van de voortgang aan overeengekomen gekwantificeerde en meetbare targets.
