Wat Betekent HINWEISENDE PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• indicatieve programma's

Voorbeelden van het gebruik van Hinweisende programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Kommission ist nach Artikel 40 Euratom-Vertrag verpflichtet, in regelmäßigen Abständen hinweisende Programme zu veröffentlichen.
Overeenkomstig artikel 40 van het Euratom-Verdrag moet de Europese Commissie op gezette tijden een indicatief programma inzake kernenergie publiceren.

Gemäß Artikel 40 des Euratom-Vertrags soll die Kommission regelmäßig hinweisende Programme zur Entwicklung der Nuklearenergie innerhalb der Europäischen Gemeinschaft veröffentlichen.
In artikel 40 van het Euratom-Verdrag wordt de Commissie verzocht op gezette tijden indicatieve programma's voor de ontwikkeling van de kernenergie in de Europese Gemeenschap te publiceren.

Nach Artikel 40 Euratom-Vertrag ist die Kommission gehalten, nach Einholung der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses„in regelmäßigen Abständen hinweisende Programme, ins.
Krachtens artikel 40 van het Euratom-Verdrag publiceert de Commissie na inwinning van het advies van het Economisch en Sociaal Comité„op gezette tijden programma's van indicatieve aard, die met name betrekking hebben op doeleinden van de produktie van..

Zu diesem Zweck veröffentlicht die Kommission hinweisende Programme insbesondere hinsichtlich der Ziele für die Erzeugung von Kernenergie und der im Hinblick hierauf erforderlichen Investitionen aller Art.
Hiertoe publiceert de Commissie indicatieve programma's waarin met name streefwaarden voor de kernenergieproductie worden aangegeven, alsmede alle typen investeringen die voor het halen van de streefcijfers vereist zijn.

Um die Initiative der Personen und Unternehmen anzuregen und eine abgestimmte Entwicklung ihrer Investitionen auf dem Kerngebiet zu erleichtern, veröffentlicht die Kommission in regel mäßigen Abständen hinweisende Programme, insbesondere hinsichtlich der Ziele für die Erzeugung von Kernenergie und der im Hinblick hierauf erforderlichen Investitionen aller Art.
Ten einde het initiatief van personen en ondernemingen aan te wakkeren en een gecoördineerde ontwikkeling van hun investeringen op het gebied van de kernenergie te vergemakkelijken, publiceert de Commissie op gezette tijden programma's van indicatieve aard, die met name betrekking hebben op doeleinden van de produktie van kernenergie en op de voor hun verwezenlijking nodige investeringen van welke aard ook.

Zu diesem Zweck veröffentlicht die Kommission zum einen hinweisende Programme insbesondere hinsichtlich der Ziele für die Erzeugung von Kernenergie und der im Hinblick hierauf erforderlichen Investitionen.
Om deze taak te kunnen uitvoeren publiceert de Commissie eerst indicatieve programma's waarin met name “de doeleinden van de productie van kernenergie en op de voor hun verwezenlijking nodige investeringen van welke aard ook” worden aangegeven.

Dieses stützt sich, wie das erste Programm, auf Artikel 40 des Gründlingsvertrags der EAG, der wie folgt lautet:„Um die Initiative der Personen und Unternehmen anzuregen und eine abgestimmte Entwicklung ihrer Investitionen auf dem Kerngebiet zu erleichtern, veröffentlicht die Kommission in regelmäßigen Abständen hinweisende Programme, insbesondere hinsichtlich der Ziele für die Erzeugung von Kernenergie und der im Hinblick hierauf erforderlichen Investitionen aller Art.
Dit is evenals het eerste opgesteld krachtens artikel 40 van het Verdrag tot oprichting van de EGA, dat luidt:„Ten einde het initiatief van personen en ondernemingen aan te wakkeren en een gecoördineerde ontwikkeling van hun investeringen op het gebied van de kernenergie te vergemakkelijken, publiceert de Commissie op gezette tijden programma's van indicatieve aard, die met name betrekking hebben op doeleinden van produktie van kernenergie en op de voor hun verwezenlijking nodige investeringen van weile aard ook.

Es liegt in der Zuständigkeit der Kommission, gemäß Artikel 40 des Vertrags in regelmäßigen Abständen hinweisende Programme zu veröffentlichen und eine abgestimmte Entwicklung dieser Investitionen zu erleichtern und ihren diesbezüglichen Standpunkt bekanntzugeben.
Het is de taak van de Commissie om op gezette tijden, overeenkomstig artikel 40 van het Verdrag, programma's van indicatieve aard te publiceren, de gecoördineerde ontwikkeling van deze investeringen te vergemakkelijken en haar standpunt in dat verband kenbaar te maken.

Gemäß Artikel 40 des EURATOM-Vertrags veröffentlicht die Kommission nach Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses"in regelmäßigen Abständen hinweisende Programme, insbesondere hinsichtlich der Ziele für die Erzeugung von Kernenergie und der im Hinblick hierauf erforderlichen Investitionen aller Art.
Krachtens art. 40 van het Euratom-Verdrag moet de Commissie, na raadpleging van het ESC,"op gezette tijden programma's van indicatieve aard publiceren, die met name betrekking hebben op doeleinden van de productie van kernenergie en op de voor hun verwezenlijking nodige investeringen van welke aard dan ook.

Erster Teil: Das hinweisende Programm.
Eerste deel: het indicatief programma.

Zweites hinweisendes programm kernenergie für die gemeinschaft.
Tweede indicatief programma op het gebied van de kernenergie voor de gemeenschap.

Die im ersten hinweisenden Programm in Betracht gezogenen Entwick lungsmodelle beruhten auf fünf Reaktortypen.
De in het eerste Indicatief Programma vermelde ontwikkelingsmodellen waren gebaseerd op vijf reactortypen.

Darüber hinaus kann die Kommission in ihren regelmäßig erscheinenden hinweisenden Programmen anhand solcher Informationen Empfehlungen zu Finanzierungsmethoden machen.
Bovendien mag de Commissie, na de informatie te hebben ontvangen, in haar periodieke indicatieve programma's specifieke aanbevelingen doen ten aanzien van de financieringsmethoden.

Was die Rolle der Industrie anbelangt, so untersucht das hinweisende Programm die Lage und die Aussichten der zahlreichen Industriezweige, die in den Prozeß der Kernenergieerzeugung eingeschaltet sind.
Inzake de rol van de industrie onderzoekt het indicatieve programma de situatie en de vooruitzichten van tal van sectoren waarvan de activiteiten bijdragen tot de produktie van kernenergie.

Das zweite hinweisende Programm wurde in den Jahren 1970 und 1971 ausgearbeitet und ist somit auf die Gemeischaft der Sechs zugeschnitten.
Het tweede indicatief programma is opgesteld in 1970 en 1971 en hierbij is uitgegaan van de Europese Gemeenschap van de zes staten.

Das hinweisende Programm drückt die Entwicklungsziele der Atomstrom erzeugung in MWe installierter Leistung und in TWh Stromproduktion während der kommenden Jahre aus.
In het indicatieve programma worden de doelstellingen vermeld van de ontwikkeling van de kernenergieproduktie in geïnstalleerde MWe en in geproduceerde TWh voor de komende jaren.

Die wichtigen Entscheidungen, die während der Laufzeit des hinweisenden Programms gefaßt werden müssen, werden sich auf die Energieerzeugung erst nach 1985 auswirken.
Belangrijke besluiten die in de periode, waarop het indicatief programma betrekking heeft, moeten worden genomen, zullen pas na 1985 op de energieproduktie van invloed zijn.

Es kann somit erwartet werden, daß der Uranmarkt während der Laufzeit des hinweisenden Programms ein Käufermarkt bleibt, der durch ein die Nach frage übersteigendes Angebot gekennzeichnet ist.
Daarom mag worden aangenomen dat de uraniummarkt, gedurende het indicatieve programma, een kopersmarkt zal blijven, gekenmerkt door een vraag die kleiner is dan het aanbod.

Darüber hinaus wird für den Bereich der Kernenergie eine Entwicklung angenommen, die den im„Zweiten hinweisenden Programm Kernenergie" dargestellten Mindestanforderungen Rechnung trägt.
Bovendien wordt voor de sector kernenergie een ontwikkeling aangenomen die aan de in het„Tweede indicatief programma kernenergie" gestelde minimumeisen voldoet.

Das hinweisende Programm für 1997, das in der heutigen Aussprache behandelt wird, beschreibt die Situation der Nuklearindustrie innerhalb der Europäischen Union, analysiert die Probleme im Zusammenhang mit der technologischen Entwicklung und gibt erste Antworten.
Het indicatieve programma voor 1997, dat wij vandaag bespreken, schetst een beeld van de kernindustrie in de Europese Unie, analyseert de problemen op het vlak van de technologische ontwikkeling en stelt een aantal mogelijke antwoorden voor.

Im„Zweiten hinweisenden Programm Kernenergie" wird im einzelnen dargestellt, von welchen Faktoren die Entwicklung der Stromerzeugung auf der Basis von Kernenergie abhängen wird und mit welchen Ergebnissen bis 1985 gerechnet werden kann.
In het„Tweede indicatief programma kernenergie" wordt in details besproken van welke factoren de ontwikkeling van de stroomproduktie op basis van kernenergie zal afhangen en op welke resultaten men tot 1985 kan rekenen.

Seit der Veröffentlichung des ersten hinweisenden Programms ist der Umfang der als sicher anzunehmenden Reserven mit Gewinnungskosten unter 8 bis 10 RE/lb U. tOs von 30 600 auf 36 200 Tonnen Uran angewachsen.
Sedert de publikatie van het eerste indicatieve programma is de hoeveel heid vrij zekere en tegen een prijs van minder dan 8 tot 10 rekeneenheden per lb UsOg exploiteerbare bronnen gestegen van 30 600 tot 36 200 ton uranium.

Diese Mittelwerte ergeben sich aus den Hypothesen über eine reduzierte Verfügbarkeit von Kernkraftwerksanlagen während der ersten drei Betriebsjahre, wie sie im„Zweiten hinweisenden Programm Kernenergie" auf den Seiten 22 und 23 dargestellt werden.
F1 Deze gemiddelde waarden resulreren uit de hypothesen inzake een verminderde beschikbaarheid van kern centrales gedurende de eerste drie bedrijfsjaren, zoals die in het„Tweede indicatief programma kernenergie" op bladzijde 23 zijn weergegeven.

Bei einem solchen System mit zwei Baulinien ist die genaue und detail lierte Aufteilung der Zubauleistung auf die während des Zeitraums 1985 bis 2000 in Betrieb zu stellenden Reaktoren der Typen LWR und NBR noch genauso ungewiß und approximativ, wie dies bei der Ausarbeitung des ersten hinweisenden Programms der Fall war.
Bij deze combinatie van twee types blijft een nauwkeurige en gedetailleerde interpretatie in termen van vermoedelijke verdeling tussen LWR en SBR van de toename van het in de periode 1985-2000 in bedrijf te stellen vermogen momenteel even willekeurig en benaderend als dat het geval was bij de opstelling van het eerste Indicatief Programma.

Mit der Zeit wird sich das Gewicht dieser zusätzlichen Investitionskosten infolge der immer größeren Zuverlässigkeit der Kernkraftwerke, wodurch die Frage der erforderlichen Reserven an Bedeutung verliert, sowie infolge der Auswirkungen einer gewissen Normung verringern; aber wenn man die im vorliegenden hinweisenden Programm festgelegten Mindestziele erreichen will, darf man keinesfalls so lange warten, bis diese Voraussagen ihre Bestätigung gefunden haben.
Mettertijd zullen de toenemende betrouwbaarheid van de kerncentrales, waardoor de nodige reserves beperkter kunnen blijven, alsmede het effect van een zekere standaardisatie, die zal leiden tot een verlaging. van de specifieke investeringskosten, de omvang van deze extra uitgaven verminderen; maar wil men de in dit indicatief programma vastgestelde minimum doelstellingen bereiken dan kan niet worden afgewacht tot dit het geval is.

Das zweite hinweisende Programm ist wiederum der nuklearen Strom erzeugung gewidmet.
Dit indicatief programma is evenals het vorige gewijd aan de produktie van elektriciteit op basis van de kernsplijting.

Ich muß allerdings ebenso wie der Berichterstatter in seiner Stellungnahme einsehen, daß die dem Programm zugewiesenen Gesamtmittel von 500 Mio ECU für die breit gefächerten Ziele deutlich unzureichend sind, wenn sie nicht nur hinweisenden Charakter haben sollen.
Maar we moeten wel erkennen, zoals de rapporteur in zijn verslag deed, dat het aan het programma toegekende bedrag van 500 miljoen ecu in het licht van het brede gamma van zijn doelstellingen duidelijk tekort schiet, tenzij dat bedrag louter indicatief zou zijn.

Seit 1958 wurden vier solcher hinweisender Programme sowie eine Aktualisierung veröffentlicht.
Sinds 1958 zijn vier van dergelijke programma's en één actualisering gepubliceerd.

Seit 1958 wurden vier solcher hinweisender Programme sowie eine Aktualisierung veröffentlicht, zuletzt 1997.
Sinds 1958 zijn vier van dergelijke programma's en één actualisering gepubliceerd, voor het laatst in 1997.

Diese Programme- die letzten wurden 1985 und 1990 veröffentlicht- sind besser bekannt unter der Bezeichnung PINC Hinweisendes Nuklearprogramm der Gemeinschaft.
Deze programma's, waarvan de meest recente zijn gepubliceerd in 1985 en 1990, zijn beter bekend onder het acroniem INPG Indicatief Nucleair Programma voor de Gemeenschap.