Wat Betekent RAHMEN DES PHARE-PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kader van het phare-programma
• het kader van PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Rahmen des phare-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Rahmen des Phare-Programms wurden bereits mehrere Maßnahmen in diesem Sinne durchgeführt.
In het kader van het Phare-programma zijn reeds verschillende initiatieven ontplooid.

Die hauptsächlich in Form von Darlehen im Rahmen des PHARE-Programms gewährt wurden, das sind 81% der Unterstützung der G-24.
Hoofdzakelijk in de vorm van bijstand in het kader van PHARE, d.w.z.

Im Rahmen des PHARE-Programms wurde für 3 Mio. ECU geliefert, und nun kostet die Vernichtung fast genausoviel.
In het kader van PHARE werd voor een bedrag van 3 miljoen ecu geleverd, en nu kost de vernietiging bijna evenveel.

Hierbei handelt es sich um eine Erweiterung der vor dem Beitritt im Rahmen des PHARE-Programms geleisteten Hilfe.
Dit is derhalve een uitbreiding van de steun die vóór de toetreding wordt geboden in het kader van Phare.

Die die Slowakei im Rahmen des PHARE-Programms für den Zeitraum 1995-1997 erhalten hat, beträgt 95 Mio. ECU.
In de periode 1995-1997 is voor Slowakije 95 mln ecu uitgetrokken in het kader van het Phare-programma.

Folglich handelt es sich um eine Fortsetzung der Unterstützung, die bis zum Beitritt im Rahmen des Phare-Programms geleistet wurde.
Dit is derhalve een uitbreiding van de steun die tot de toetreding wordt geboden in het kader van Phare.

Im Rahmen des Phare-Programms 1996 erfolgten größere Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur des Landes.
In het kader van het Phare-Programma van 1996 zijn grote investeringen gedaan in de nationale vervoersinfrastructuur.

Von finanziellen Unterstützungsmaßnahmen, zum Beispiel im Rahmen des PHARE-Programms, kann erst recht nicht die Rede sein.
A fortiori is er ook nog geen sprake van enige financiële steun bijvoorbeeld in het kader van het PHARE-programma.

Im Rahmen des Phare-Programms werden derzeit jährlich 6 MECU für die externe interregionale Zusammenarbeit bereitgestellt.
In het kader van het Phare-programma wordt per jaar 6 miljoen ecu uitgetrokken voor interregionale samenwerking met gebieden buiten de Unie.

In ihrer Stellungnahme beschrieb die Kommission den organisatorischen und vertraglichen Rahmen des Phare-Programms.
In haar standpunt vers trekte de Commissie informatie over het organisatorische en contractuele kader van het PHARE-programma.

Ich denke an eine technische Unterstützung im Rahmen des PHARE-Programms, auf die Serbien in der jetzigen Situation keinen Anspruch erheben kann.
Ik denk aan de technische assistentie in het kader van het PHARE-programma waarop in de huidige situatie Servië geen aanspraak kan maken.

Er begrüßte die Fortschritte, die Ungarn bei der Aufholung des Rückstandes im Rahmen des PHARE-Programms erzielt hat.
Hij was verheugd over de vooruitgang die Hongarije heeft geboekt met het wegwerken van de achterstand in het PHARE-programma.

Sie ergänzt die im Rahmen des PHARE-Programms durchgeführten Maßnahmen, deren Prioritäten auf den institutionellen Reformen liegen.
Zij vormt een aanvulling op de maatregelen die wij in het kader van het PHARE-programma hebben genomen, en waarvan de prioriteiten gericht zijn op institutionele hervormingen.

Wir stehen jedoch noch ganz am Anfang solcher Tätigkeiten, die profitieren können, jedenfalls im Rahmen des Phare-Programms.
Maar wij staan nog maar aan het prille begin van deze acties, die in zekere mate van een aantal programma's kunnen profiteren en in elk geval van Phare.

Sowohl bei der Anwendung des Interimsabkommens als auch im Rahmen des PHARE-Programms die bestehende Zusammenarbeit fortzusetzen.
Zowel met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de Interimovereenkomst als in het kader van het PHARE-programma, voort te zetten.

Die im Rahmen des PHARE-Programms eingeleiteten Maßnahmen zur Unterstützung des Aufbaus der Institutionen in den neuen Mitgliedstaaten werden bis 2006 fortgesetzt.
De in het kader van PHARE aangevangen activiteiten ter ondersteuning van institutionele ontwikkeling in de nieuwe lidstaten zullen tot 2006 worden voortgezet.

Jetzt möchte die Republik die Unterstützung der Gemeinschaft im Rahmen des PHARE-Programms voll und ganz in Anspruch nehmen.
Tsjechië heeft aangegeven nu volledig gebruik te willen maken van de communautaire steun die hiervoor in het kader van het PHARE-programma kan worden toegekend.

So wurde beispielsweise im Rahmen des PHARE-Programms für den Ausbau der deutsch-polnischen Grenzübergänge im Jahre 1994 58,75 Mio. ECU(MECU) bereitgestellt.
Zo werd bijvoorbeeld in het kader van het PHARE-programma in 1994 58,75 miljoen ecu voor de uitbreiding van de Duits-Poolse grensovergangen ter beschikking gesteld.

Sie hat zugesagt, die Bereitstellung zusätzlicher finanzieller Hilfen im Rahmen des PHARE-Programms als Beitrag zu den Kosten der Stillegung vorzuschlagen.
De Commissie zal voorstellen indienen voor aanvullende financiële bijstand in het kader van Phare als bijdrage in de kosten van de ontmanteling.

Die Kommission wird die Entwicklung weiter beobachten, und die betreffenden Länder werden dazu ermutigt werden, diesen Aspekt im Rahmen des PHARE-Programms auszubauen.
De Commissie zal blijven toezien op de situatie in dit verband, terwijl de betrokken landen zullen worden gestimuleerd om dit aspect extra aandacht te geven in het kader van het PHARE-programma.

Das Interesse, das die Kommission im Rahmen des PHARE-Programms dem Verbrau cherschutz in den Ländern Mittel- und Osteuropas entgegengebracht hat.
De belangstelling die de Commissie in het kader van het PHARE-programma toont voor consumentenbescherming in de landen van Midden- en Oost-Europa.

Das übliche Fuhrparkfahrzeug der bulgarischen Grenzschutzpolizei ist ein Wagen russischer Bauart, der ein Drittel so viel kostet wie das im Rahmen des Phare-Programms gelieferte Fahrzeug und bei dem die Ersatzteile günstiger sind.
Het wagenpark van de NBPS bestaat uit auto's van Russische makelij, die een derde kosten van het in het kader van Phare geleverde model en goedkopere reserveonderdelen hebben.

Einige dieser Länder haben diese Hilfe im Rahmen des PHARE-Programms beantragt, damit sie aus den für dieses Programm bereitgestellten Mitteln finanziert wird.
Sommige van de landen in kwestie hebben een verzoek ingediend voor technische bijstand in het kader van het PHARE-programma en bekostigd uit het PHARE-budget.

Der WSA begrüßt daher den Beschluß der Arbeits- und Sozialminister vom 9. März 1999, beschäftigungs- und sozialpolitische Schwerpunkte im Rahmen des PHARE-Programms zu verstärken und erwartet davon neue Impulse.
Het ESC verheugt zich dan ook over het besluit van de ministers van arbeids- en sociale aangelegenheden van 9 maart 1999 om kernpunten van het werkgelegenheids- en sociaal beleid in het kader van het Phare-programma te versterken en het verwacht dat daarvan nieuwe impulsen zullen uitgaan.

Im Rahmen des PHARE-Programms wurde bereits mit der Renovierung zum Teil zerstörter Gefängnisse begonnen, und den Zollbehörden konnte Hilfe und Unterstützung gewährt werden.
In het kader van het PHARE-programma werd reeds een begin gemaakt met het opknappen van ten dele verwoeste gevangenissen en kon assistentie worden verleend aan douane-autoriteiten.

Diese Leitlinien werden sich auf die obengenannten Grundsätze sowie die Erfahrungen stützen, die im Rahmen des PHARE-Programms und der derzeitigen Hilfeprogramme für die Türkei gewonnen wurden.
Zij zal daarvoor uitgaan van bovenvermelde beginselen en de ervaring die reeds werd opgedaan in het kader van het PHARE-programma en de voor Turkije lopende bijstandsprogramma's.

Ich hoffe, daß im Rahmen des PHARE-Programms- die Kommission ist ja dabei sehr engagiert- Mittel bereit gestellt werden, um die Sicherheit der Reaktoren in Osteuropa zu verbessern.
Ik hoop dat er in het kader van het PHARE-programma- de Commissie is daar immers heel nauw bij betrokken- middelen beschikbaar worden gesteld om de veiligheid van de reactoren in Oost-Europa te verbeteren.

Der Beschwerdeführer, ein deutsches Unternehmen, war auf der Grundlage verschiedener Verträge im Rahmen des Phare-Programms der EU(Verträge Nr. 95-1224.00,97-0450.00und 97-0647.00) für die Kommission tätig geworden.
Klager, een Duits bedrijf, had voor de Commissie werken uitgevoerd op basis van verschillende contracten die in het kader van het Phare-programma van de EU waren gesloten contracten nrs. 95-1224.00,97-0450.00 en 97-0647.00.

Im Rahmen des PHARE-Programms läuft ferner eine Studie über den günstigsten Standort einer neuen Brücke über die Donau zwischen Bulgarien und Rumänien, obwohl einige Fragen zwischen diesen beiden Ländern weiterhin offen sind.
In het kader van PHARE wordt ook bestudeerd welke de beste plek zou zijn voor een nieuwe brug over de Donau tussen Bulgarije en Roemenië hoewel tussen beide landen daarover nog onenigheid bestaat.

Der Ministerrat forderte die Kommission Im Dezember 1989 nachdrücklich auf, im Rahmen des Phare-Programms detaillierte Vorschläge zu Maßnahmen im Hochschul- und Ausbildungsbereich zur Unterstützung des Reformprozesses in Mittel- und Osteuropa vorzulegen.
Vanuit dit oogpunt verzocht de Raad van Ministers de Europese Commissie in december 1989 dringend gedetailleerde voorstellen te doen inzake passende maatregelen die in het kader van PHARE op het gebied van het hoger onderwijs zouden moeten worden genomen ter ondersteuning van het hervormingsproces in Midden- en Oost-Europa.