Wat Betekent KADER VAN HET PHARE-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmen des Phare-programms
• Rahmen von PHARE
• rahmen des programms PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Kader van het phare-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samenwerking in het kader van het PHARE-programma.
Die Zusammenarbeit im Rahmen von PHARE.

In het kader van het PHARE-programma zijn al zulke initiatieven genomen.
Im Rahmen des Programms PHARE sind bereits einige solcher Initiativen ergriffen worden.

In totaal is sinds 1992 in het kader van het PHARE-programma 53 miljoen?
Insgesamt wurden im Rahmen von PHARE seit 1992 53 Mio.?

In het kader van het Phare-programma zijn reeds verschillende initiatieven ontplooid.
Im Rahmen des Phare-Programms wurden bereits mehrere Maßnahmen in diesem Sinne durchgeführt.

Er worden, overeenkomstig de gevestigde praktijk in het kader van het PHARE-programma, onafhankelijke toezichtcomités opgezet.
Gemäß den bewährten Verfahren des PHARE-Programms werden unabhängige Monitoringausschüsse errichtet.

In het kader van het Phare-Programma van 1996 zijn grote investeringen gedaan in de nationale vervoersinfrastructuur.
Im Rahmen des Phare-Programms 1996 erfolgten größere Investitionen in die Verkehrsinfrastruktur des Landes.

In de periode 1995-1997 is voor Slowakije 95 mln ecu uitgetrokken in het kader van het Phare-programma.
Die die Slowakei im Rahmen des PHARE-Programms für den Zeitraum 1995-1997 erhalten hat, beträgt 95 Mio. ECU.

Koppel de hulp in het kader van het PHARE-programma aan de spoedhulp!
Verbinden Sie die Hilfe im PHARE-Programm mit der Soforthilfe!

A fortiori is er ook nog geen sprake van enige financiële steun bijvoorbeeld in het kader van het PHARE-programma.
Von finanziellen Unterstützungsmaßnahmen, zum Beispiel im Rahmen des PHARE-Programms, kann erst recht nicht die Rede sein.

In het kader van het Phare-programma wordt per jaar 6 miljoen ecu uitgetrokken voor interregionale samenwerking met gebieden buiten de Unie.
Im Rahmen des Phare-Programms werden derzeit jährlich 6 MECU für die externe interregionale Zusammenarbeit bereitgestellt.

In haar standpunt vers trekte de Commissie informatie over het organisatorische en contractuele kader van het PHARE-programma.
In ihrer Stellungnahme beschrieb die Kommission den organisatorischen und vertraglichen Rahmen des Phare-Programms.

De BSE-tests in de nieuwe lidstaten worden ook medegefinancierd in het kader van het Phare-programma, en de meeste nieuwe lidstaten maken hiervan gebruik.
Auch BSE-Tests werden im Rahmen des Programms Phare kofinanziert, und die meisten neuen Mitgliedstaaten machen davon Gebrauch.

In het kader van het Phare-programma 2000 is in totaal 20 miljoen EUR ter beschikking gesteld voor maatregelen op het gebied van de drugsbestrijding.
Im Rahmen des Programms PHARE für das Jahr 2000 wurden insgesamt 20 Mio. € für Maßnahmen zur Drogenbekämpfung bereitgestellt.

Zowel met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de Interimovereenkomst als in het kader van het PHARE-programma, voort te zetten.
Sowohl bei der Anwendung des Interimsabkommens als auch im Rahmen des PHARE-Programms die bestehende Zusammenarbeit fortzusetzen.

Ik denk aan de technische assistentie in het kader van het PHARE-programma waarop in de huidige situatie Servië geen aanspraak kan maken.
Ich denke an eine technische Unterstützung im Rahmen des PHARE-Programms, auf die Serbien in der jetzigen Situation keinen Anspruch erheben kann.

Op dit terrein zijn aanzienlijke inspanningen ondernomen en is ook enige vooruitgang geboekt, met name door de ondersteuning in het kader van het Phare-programma.
Um dem zu begegnen, wurden beachtliche Anstrengungen unternommen und auch einige Fortschritte erzielt, insbesondere durch die Unterstützung des Phare-Programms.

De BSE-tests in de zullen in de toekomst ook medegefinancierd worden in het kader van het PHARE-programma, en de meeste kandidaatlanden zullen hiervan gebruik maken.
Auch BSE-Tests werden künftig im Rahmen des Programms PHARE kofinanziert, und die meisten Beitrittsländer werden davon Gebrauch machen.

Er is aanzienlijke financiële bijstand uit de EU-begroting verleend inclusief meer dan 100 miljoen euro voor specifieke projecten voor Roma in het kader van het PHARE-programma.
Erhebliche Beihilfemittel wurden aus dem EU-Haushalt bereitgestellt- u. a. mehr als 100 Millionen € im Rahmen des Programms PHARE- für gezielt auf die Roma ausgerichtete Projekte.

Zij vormt een aanvulling op de maatregelen die wij in het kader van het PHARE-programma hebben genomen, en waarvan de prioriteiten gericht zijn op institutionele hervormingen.
Sie ergänzt die im Rahmen des PHARE-Programms durchgeführten Maßnahmen, deren Prioritäten auf den institutionellen Reformen liegen.

Tsjechië heeft aangegeven nu volledig gebruik te willen maken van de communautaire steun die hiervoor in het kader van het PHARE-programma kan worden toegekend.
Jetzt möchte die Republik die Unterstützung der Gemeinschaft im Rahmen des PHARE-Programms voll und ganz in Anspruch nehmen.

De belangstelling die de Commissie in het kader van het PHARE-programma toont voor consumentenbescherming in de landen van Midden- en Oost-Europa.
Das Interesse, das die Kommission im Rahmen des PHARE-Programms dem Verbrau cherschutz in den Ländern Mittel- und Osteuropas entgegengebracht hat.

Er dient opgemerkt te worden dat het Phare-jaarverslag van 1995 cijfers bevat uit alle vijf begrotingslijnen die in het kader van het Phare-Programma worden beheerd.
Es sei darauf hingewiesen, daß der Phare-Jahresbericht 1995 Zahlen aus allen fünf Haushaltslinien enthält, die im Phare-Programm verwaltet werden.

Zo werd bijvoorbeeld in het kader van het PHARE-programma in 1994 58,75 miljoen ecu voor de uitbreiding van de Duits-Poolse grensovergangen ter beschikking gesteld.
So wurde beispielsweise im Rahmen des PHARE-Programms für den Ausbau der deutsch-polnischen Grenzübergänge im Jahre 1994 58,75 Mio. ECU(MECU) bereitgestellt.

De technische assistentie ter bevordering van de transitie, waarmee al een aanvang is gemaakt in het kader van het PHARE-programma, moet worden voortgezet en verder uitgebouwd.
Die technische Unterstützung beim Übergangsprozeß, die mit dem PHARE-Programm schon in die Wege geleitet wurde, muß bestätigt und verstärkt werden.

In het kader van het PHARE-programma werd reeds een begin gemaakt met het opknappen van ten dele verwoeste gevangenissen en kon assistentie worden verleend aan douane-autoriteiten.
Im Rahmen des PHARE-Programms wurde bereits mit der Renovierung zum Teil zerstörter Gefängnisse begonnen, und den Zollbehörden konnte Hilfe und Unterstützung gewährt werden.

Sommige van de landen in kwestie hebben een verzoek ingediend voor technische bijstand in het kader van het PHARE-programma en bekostigd uit het PHARE-budget.
Einige dieser Länder haben diese Hilfe im Rahmen des PHARE-Programms beantragt, damit sie aus den für dieses Programm bereitgestellten Mitteln finanziert wird.

Ik hoop dat er in het kader van het PHARE-programma- de Commissie is daar immers heel nauw bij betrokken- middelen beschikbaar worden gesteld om de veiligheid van de reactoren in Oost-Europa te verbeteren.
Ich hoffe, daß im Rahmen des PHARE-Programms- die Kommission ist ja dabei sehr engagiert- Mittel bereit gestellt werden, um die Sicherheit der Reaktoren in Osteuropa zu verbessern.

Zij zal daarvoor uitgaan van bovenvermelde beginselen en de ervaring die reeds werd opgedaan in het kader van het PHARE-programma en de voor Turkije lopende bijstandsprogramma's.
Diese Leitlinien werden sich auf die obengenannten Grundsätze sowie die Erfahrungen stützen, die im Rahmen des PHARE-Programms und der derzeitigen Hilfeprogramme für die Türkei gewonnen wurden.

In het kader van het PHARE-Programma zal het Directoraat-generaal Concurrentie van de Europese Commissie gemeenschappelijke opleidingsbijeenkomsten organiseren voor ambtenaren van de Middeneuropese autoriteiten.
Im Rahmen des PHARE-Programms wird die für Wettbewerb zuständige Generaldirektion der Europäischen Kommission Schulungsseminare für die Beamten der mitteleuropäischen Behörden veranstalten.

Het Fonds wordt gebruikt om voort te bouwen op de investeringen die in het kader van het Phare-programma en de Schengenfaciliteit zijn gedaan voor de doeltreffende controle van de buitengrens met Kroatië.
Der Fonds wird zur Aufstockung der im Rahmen des PHARE-Programms und der Schengen-Fazilität getätigten Investitionen für die effektive Sicherung der Außengrenze zu Kroatien getätigten Investitionen verwendet.

Hoe "kader van het phare-programma" in een zin te gebruiken

In Polen is inmiddels de coördinatie van projecten waaraan de EU in het kader van het Phare programma financieel bijdraagt, bij het ministerie van Financiën ondergebracht.