Voorbeelden van het gebruik van Kader dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het toepassingsgebied van dit algemene kader dient te worden afgebakend.
Het kader dient derhalve ook op nationaal niveau via specifieke maatregelen ten uitvoer te worden gelegd.
De Commissie is in deze bevoegd en het kader dient als overbrugging.
Dit juridische kader dient de volgende elementen te omvatten.
Dieser internationale Rechtsrahmen sollte Folgendes umfassen.Ik ben van mening dat elke beweging op dit gebied binnen het bestaande juridische kader dient plaats te vinden.
Ich glaube, jeder Vorstoß auf diesem Gebiet sollte sich innerhalb des bestehenden gesetzlichen Rahmens bewegen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dient de commissie
lidstaten dienencommissie dientpatiënten dienenbehandeling dientdient de behandeling
europese unie dientdienen patiënten
krediet dientrichtlijn dient
Meer
Gebruik met bijwoorden
In dit kader dient de prijsdynamiek in een aantal huizenmarkten nauwlettend te worden gevolgd.
Vor diesem Hintergrund muss die Preisdynamik an einigen Wohnungsmärkten genau beobachtet werden.Tenslotte concludeert het rapport datde NTA in een breder overkoepelend kader dient te worden geplaatst en dat een breder politiek draagvlak dient te worden gemobiliseerd.
Insgesamt kommt der Bericht zu dem Schluss, dassdie NTA zu einem stärker integrierenden, umfassenderen Rahmen ausgebaut werden und dass mehr politisches Engagement eingeworben werden sollte.In dit kader dient de prijsdynamiek op de huizenmarkt zeer nauwgezet te worden gevolgd.
In diesem Zusammenhang muss die Entwicklung der Preise an den Märkten für Wohnimmobilien genau beobachtet werden.Binnen het hierboven geschetste kader dient de macroregionale strategie voor het Middellandse Zeegebied de volgende specifieke maatregelen te bevatten.
Innerhalb des vorstehend abgesteckten Rahmens sollte der Ansatz der makroregionalen Stra tegie für den Mittelmeerraum insbesondere die folgenden Einzelmaßnahmen enthalten.Dit kader dient aan de volgende voorwaarden te voldoen: duidelijk zijn wat de verantwoordelijkheden op communautair, nationaal en plaatselijk niveau betreft, voorzien in besluitvormingsprocessen die zijn gebaseerd op degelijke wetenschappelijke adviezen, een brede betrokkenheid van de belanghebbenden vergemakkelijken en coherentie met de andere takken van communautair beleid verzekeren.
Dieser neue Rahmen sollte klare Zuständigkeiten auf Gemeinschaft-, nationaler und lokaler Ebene zuweisen, Entscheidungsprozesse auf der Grundlage solider wissenschaftlicher Gutachten sichern, eine weitreichende Beteiligung der Akteure fördern und eine Abstimmung der Politik auf die anderen Gemeinschaftspolitiken gewährleisten.Overwegende dat de tenuitvoerlegging van dit algemeen kader dient bij te dragen tot de omzetting in nationaal recht en toezicht op de naleving van de bestaande communautaire wetgeving op het gebied van de consumentenbescherming;
Die Durchführung dieses allgemeinen Rahmens soll zur Umsetzung des bestehenden Verbraucherschutzrechts der Gemeinschaft in einzelstaatliches Recht und zur Überwachung seiner Einhaltung beitragen.Dit kader dient geleidelijk tevens te worden toegepast op de andere landen die financiële bijstand van de Gemeenschap ontvangen.
Dieser Rahmen sollte auch schrittweise für andere Länder Anwendung finden, denen die Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung gewährt.In dit nieuwe kader dient de uitbreiding plaats te vinden en een overgangsstrategie te worden vastgesteld.
Innerhalb dieses neuen Rahmens muss die Erweiterung neu geplant und eine Übergangsstrategie entwickelt werden.Dit kader dient te zorgen voor rechtszekerheid en moet een redelijk investeringsrendement garanderen dat tenminste hun kapitaalkosten dekt.
Ein solcher Rahmen sollte ordnungspolitische Sicherheit bieten und angemessene Kapitalerträge ermöglichen, die zumindest die Kapitalkosten der betreffenden Unternehmen decken.Op grond van het nieuwe institutionele kader dient het Parlement echter volwaardig te worden betrokken bij het wetgevingsproces, dat gericht is op de herziening van de bestaande wetgeving.
Der neue institutionelle Rahmen muss das Parlament jedoch vollständig in das Gesetzgebungsverfahren zur Änderung der geltenden Rechtsvorschriften einbeziehen.In dit kader dient de prijsdynamiek in een aantal huizenmarkten nauwlettend te worden gevolgd.
Vor diesem Hintergrund muss die Preisdynamik an einer Reihe von Märkten für Wohnimmobilien genau beobachtet werden.In dit kader dient een bijzondere waardering uitgesproken te worden voor de inzet van commissaris Verheugen.
In diesem Zusammenhang möchte ich Kommissar Verheugen meine besondere Anerkennung für sein Engagement aussprechen.In dit kader dient het bedrag van de vergoe dingen aan de hand van de betrokken financiële bepalingen te worden onderzocht.
In diesem Rahmen ist die Höhe der Vergütungen anhand der einschlägigen Haushaltsvorschriften zu prüfen.In dit kader dient de dynamiek van de activaprijzen, met name die op de huizenmarkt, nauwgezet te worden gevolgd.
In diesem Zusammenhang muss die Entwicklung der Preise für Vermögenswerte, insbesondere an den Wohnungsmärkten, genau beobachtet werden.Dit wettelijk kader dient na de goedkeuring van het Protocol van Cartagena over bioveiligheid te worden herzien en aangepast.
Diese Rahmenrechtsvorschriften müssen nach der Annahme des Protokolls über die biologische Sicherheit von Cartagena überarbeitet und geändert werden.Aan de hand van dit kader dient de deelneming in het wisselkoersarrangement gedurende ten minste de laatste twee jaar te worden geverifieerd en het wisselkoersverloop te worden beoordeeld.
Mit diesem Rahmen sollte die Teilnahme am WKM seil mindestens zwei Jahren überprüft und die Wechselkursentwicklung bewertet werden.In dit kader dient ook het besluit van de parlementaire vergadering van de Raad van Europa teworden vermeld om het in 1996 ingestelde toezicht op Turkije te beëindigen.
In diesem Zusammenhang sei auch auf den Beschluss der Parlamentarischen Versammlung des Europarates hingewiesen, das 1996 eingeleitete Monitoring der Türkei zu beenden.Het kader dient de in het Witboek voorgestelde beginselen inzake governance te respecteren: openheid, betrokkenheid, verantwoordelijkheid, doeltreffendheid en coherentie.
Die geplanten Rahmenbedingungen müssen sich an den Grundsätzen des guten Regierens im Sinne des Weißbuchs orientieren: Offenheit, Partizipation, Verantwortlichkeit, Effektivität und Kohärenz.In dit kader dient eveneens de bestaande vrijstelling voor kleine zendingen door leveranciers van buiten de EU bekeken te worden, maar het Comité bepleit daar een genuanceerde aanpak.
In diesem Zusammenhang muss auch die bestehende Freistellung für kleine Sendungen von Anbietern aus Drittstaaten auf den Prüfstand gestellt werden, doch spricht sich der EWSA hier für einen differenzierten Ansatz aus.Het kader dient om bedreigingen voor de nationale rechtsstaat aan te pakken voordat de voorwaarden voor het activeren van de in artikel 7 VEU vervatte mechanismen zijn vervuld.
Mit In dit kader dient prioriteit te worden gegeven aan immateriële investeringen die door de bedrijven zelf(met name het MKB) worden gerealiseerd, en voorts aan het onderling afstemmen van vraag en aanbod inzake technologie in het bijzonder op regionaal niveau.
In diesem Rahmen muß den nichtmateriellen Investitionen der Unternehmen(insbesondere der KMU) wie auch dem Ausgleich von Technologieangebot und -nachfrage(insbesondere auf regionaler Ebene) Vorrang eingeräumt werden.In dit kader dient de Commissie samen met de lidstaten gebieden aan te wijzen voor nauwere samenwerking met betrekking tot de integratie van de milieudimensie en in verband met specifieke milieuprogramma's en -projecten.
In diesem Rahmen sollte die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten Bereiche für eine engere Zusammenarbeit sowohl im Hinblick auf die Einbeziehung der Umweltpolitik in andere Politiken als auch in bezug auf spezifische Umweltprogramme und -vorhaben feststellen.Het regelgevend kader dient ervoor te zorgen dat openbare diensten efficiënt kunnen worden verricht en dat de spoorweginfrastructuur overal waar dat in de Gemeenschap nodig is, wordt onderhouden en uitgebreid.
Der ordnungspolitische Rahmen muß In dit kader dient niet te worden vergeten dat een uitfasering noodzakelijk zal zijn, aangezien voortdurende parallelle verwerking van nationale en SEPA-instrumenten belanghebbenden niet in staat zou stellen de efficiëntiewinst die SEPA met zich mee kan brengen te realiseren.
In diesem Zusammenhang sollte auch nicht übersehen werden, dass eine Abschaffung der nationalen Zahlungsinstrumente erforderlich ist, da andernfalls eine andauernde parallele Abwicklung von nationalen und SEPA-Instrumenten verhindern würde, dass die Beteiligten von mit SEPA verbundenen Effizienzgewinnen profitieren.In dat kader dient beroepsonderwijs en -opleiding, als een actief arbeidsmarktinstrument, te worden aangepast teneinde te voldoen aan de eisen van kostenefficiëntie, doelmatigheid en relevantie wanneer de vaardigheden worden aangeleerd die nodig zijn in de productieve sectoren en bij het handhaven van sociale integratie.
In diesem Rahmen gilt es die Berufsbildung als ein aktives arbeitsmarktpolitisches Instrument an die Erfordernisse von Kosteneinsparung, Effektivität und Erheblichkeit bei der Bereitstellung der in den leistungsfähigen Sektoren erforderlichen Kompetenzen und der Aufrechterhaltung der sozialen Integration anzupassen.
