Wat Betekent DIENT IN OVEREENSTEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• sollten im Einklang

Voorbeelden van het gebruik van Dient in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De etikettering op de verpakking dient in overeenstemming te zijn met de geldende veterinaire wetgeving.
Es muß ausserdem übereinstimmen mit den geltenden Veterinärbestimmungen.

De Federal Trade Commission een lijst van richtlijnen en best practices voor de verkoop wereldwijd die u dient in overeenstemming te zijn met zowel.
Die Federal Trade Commission hat eine Liste von Leitlinien und best practices für den Verkauf weltweit, dass Sie sollten in übereinstimmung mit den sowie.

De toepassing van deze verordening dient in overeenstemming te zijn met het internationaal maritiem recht.
Diese Verordnung sollte im Einklang mit dem internationalen Seerecht angewandt werden.

Het is zonneklaar dat er aanmerkelijk meer middelen voor dit belangrijke gebied moeten worden gereserveerd, maar dit dient in overeenstemming te zijn met onze financiële vooruitzichten.
Ganz unzweifelhaft muss der für diesen wichtigen Bereich vorgesehene Umfang an Ressourcen deutlich angehoben werden. Dies muss aber im Einklang mit unserer Finanziellen Vorausschau geschehen.

Het besluit van de Autoriteit dient in overeenstemming te zijn met het door de Commissie ingevolge lid 4 vastgestelde besluit.
Die Entscheidung der Behörde muss mit der Kommissionsentscheidung gemäß Absatz 4 im Einklang stehen.

Een vordering tegen een toezichthoudende autoriteit dient te worden ingesteld bij de gerechten van de lidstaat waar de toezichthoudende autoriteit is gevestigd, en dient in overeenstemming te zijn met het procesrecht van die lidstaat.
Verfahren gegen eine Aufsichtsbehörde sollten bei den Gerichten des Mitgliedstaats angestrengt werden, in dem die Aufsichtsbehörde ihren Sitz hat, und sollten im Einklang mit dem Verfahrensrecht dieses Mitgliedstaats durchgeführt werden.

De nieuwe aangebrachte transdermale pleister dient in overeenstemming met de hierboven aanbevolen tijd te worden verwijderd.
Das neu angebrachte transdermale Pflaster soll entsprechend dem oben empfohlenen Zeitplan entfernt werden.

De ICES dient, in overeenstemming met het WTECV, duidelijk te maken wanneer de streefdoelen van het herstelplan zijn bereikt.
Der ICES sollte im Einvernehmen mit dem STECF mitteilen, wann die Ziele des Wiederauffüllungsplans erreicht wurden.

De economische en sociale component van de actieplannen dient in overeenstemming te zijn met de eigen strategieën van de partnerlanden.
Die wirtschaftliche und soziale Komponente der Aktionspläne muss mit den eigenen Strategien der Partnerländer in Einklang stehen.

De arts dient, in overeenstemming met gewicht en dosering, de meest geschikte farmaceutische vorm en sterkte voor te schrijven.
Der Arzt sollte entsprechend dem Gewicht und der Dosis die am besten geeignete Darreichungsform und Stärke verordnen.

Informatie over contractuele verplichtingen, die in de precontractuele fase aan de consument wordt meegedeeld, dient in overeenstemming te zijn met de contractuele verplichtingen die in geval van het sluiten van de overeenkomst zouden gelden op grond van het toepasselijk geachte recht.
Informationen über vertragliche Verpflichtungen, die dem Verbraucher im Vorfeld des Vertragsabschlusses mitzuteilen sind, müssen im Einklang mit den vertraglichen Verpflichtungen stehen, die sich aufgrund des Rechts ergeben würden, dessen Anwendbarkeit auf den Fernabsatzvertrag im Falle seines Abschlusses angenommen wird.

Deze dient in overeenstemming te zijn met de vigerende constitutionele orde van Honduras, de beginselen rechtsstaat en democratie.
Dies sollte im Einklang mit der bestehenden Verfassungsordnung von Honduras sowie mit den Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit und Demokratie geschehen.

Het uitwisselen of doorgeven van informatie door de bevoegde autoriteiten dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften betreffende de doorgifte van persoonsgegevens die zijn neergelegd in Richtlijn 95/46/EG.
Jeder Austausch und jede Übermittlung von Informationen durch die zuständigen Behörden sollte gemäß den Vorschriften für die Übermittlung personenbezogener Daten erfolgen, die in der Richtlinie 95/46/EG festgelegt sind.

Deelneming dient in overeenstemming met de feitelijk door de deelnemende onderneming uitgeoefende economische invloed te worden gedefinieerd, zonder dat daarbij overlappingen met of verwarring over de definities van moeder- en dochteronderneming bestaan.
Daß die Definition der Beteiligung dem tatsächlichen wirt schaftlichen Einfluß entsprechen muß, den das die Beteiligung haltende Unternehmen ausübt, ohne daß sich daraus Überschneidungen oder Unklarheiten im Zusammenhang mit den Definitionen für das Mutter- bzw. Tochterunternehmen ergeben.

Het uitwisselen of doorgeven van informatie door de EAEM dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften betreffende de doorgifte van persoonsgegevens die zijn neergelegd in Verordening(EG) nr. 45/2001.
Jeder Austausch und jede Übermittlung von Informationen durch die ESMA sollte gemäß den Vorschriften für die Übermittlung personenbezogener Daten erfolgen, die in der Verordnung(EG) Nr. 45/2001/EG festgelegt sind.

De Commissie dient in overeenstemming met de lidstaten een gemeenschappelijk beleid vast te stellen voor fysieke controles, maximale reistijd en routebeperkingen, gebaseerd op een gezamenlijk vast te stellen risicoanalysetechniek.
Die Kommission muß im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten zu einer gemeinsamen Politik bei den physischen Kontrollen, der maximalen Fahrtdauer und den vorgeschriebenen Fahrtrouten, die auf einer allseits akzeptierten Technik der Risikoanalyse basieren.

Nieuwe wetgeving inzake de beperking of vermindering van de koolstofuitstoot dient in overeenstemming te zijn met de huidige emissiewetgeving; bovendien moet na de huidige emissiefases voldoende tijd uitgetrokken worden eer de nieuwe wetgeving wordt ingevoerd.
Neue Rechts vorschriften zur Begrenzung/Senkung des Kohlendioxidausstoßes sollten im Einklang mit den derzeitigen Emissionsvorschriften stehen, und nach Ablauf der aktuellen Emissionsstufen sollte genügend Vorlaufzeit vor ihrer Einführung bleiben.

De volgende dosis dient in overeenstemming met de doseringsaanbevelingen te worden toegediend zie rubriek 4.2, Dosering.
Die nächste Dosis sollte in Übereinstimmung mit den Dosierungsempfehlungen(siehe Abschnitt 4.2 Dosierung) verabreicht werden.

Een dergelijke standaard dient in overeenstemming te zijn met de beperkte administratieve en financiële capaciteit van kmo's.
Die inhaltliche Gestaltung eines solchen Standards sollte mit der begrenzten finanziellen und administrativen Leistungsfähigkeit von KMU im Einklang stehen.

Het voorstel van de directeur dient in overeenstemming te zijn met het tussen Europol en de Europese Centrale Bank overeengekomen bedrag. _BAR.
Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung. _BAR.

Een dergelijke actie dient in overeenstemming te zijn met de beginselen waarop de communautaire activiteiten op het terrein van actief burgerschap gebaseerd zijn.
Die Aktion muss den der Tätigkeit der Gemeinschaft im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft zugrunde liegenden Grundsätzen entsprechen.

Een dergelijke actie dient in overeenstemming te zijn met de beginselen waarop de communautaire activiteiten op het terrein van actief burgerschap gebaseerd zijn.
Eine derartige Aktion muss den der Tätigkeit der Gemeinschaft im Bereich der aktiven europäischen Bürgerschaft zugrunde liegenden Grundsätzen entsprechen.

De uitvoering van de regels dient in overeenstemming te zijn met de maatregelen die zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 75 en artikel 215 VWEU, alsook met het internationaal recht.
Die Durchführung dieser Regeln sollte in Einklang mit den nach den Artikeln 75 und 215 AEUV erlassenen Maßnahmen stehen und mit internationalem Recht vereinbar sein.

Steunverlening door de lidstaten dient in overeenstemming te zijn met de beginselen van de gemeenschappelijke markt, zodat gelijke voorwaarden voor de productie van alcohol uit landbouwproducten gewaarborgd zijn.
Von den Mitgliedstaaten gewährte Beihilfen müssen mit dem Grundsatz des Gemeinsamen Marktes vereinbar sein und gleiche Bedingungen für die Herstellung von Agraralkohol wahren.

De verwerking van persoonsgegevens in het kader van deze richtlijn dient in overeenstemming te zijn met de toepasselijke nationale bepalingen inzake gegevensbescherming ter uitvoering van Richtlijn 95/46/EG9, die zal worden vervangen door Verordening(EU) 2016/67910, en van Verordening(EG) nr. 45/200111.
Jede Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen der vorliegenden Richtlinie muss im Einklang mit den nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG9 erfolgen, die durch die Verordnung(EU) 2016/67910 geändert wird, sowie mit der Verordnung(EG) Nr. 45/200111.

Deze beleidslijnen en -doelstellingen dienen in overeenstemming te zijn met deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen.
Diese politischen Orientierungen und Ziele sollten im Einklang mit dieser Richtlinie und den Einzelrichtlinien stehen.

Milieuverordeningen dienen in overeenstemming te zijn met de richtlijnen van de Europese Unie en met de voorwaarden in het toetredingsverdrag.
Umweltregelungen müssen im Einklang mit den Richtlinien der Europäischen Union und den Bestimmungen des Beitrittsvertrags stehen.

Nieuwe arbeidsplaatsen dienen in overeenstemming te zijn met de Agenda voor fatsoenlijk werk van de IAO.
Neue Arbeitsplätze sollten im Einklang mit der Agenda für menschenwürdige Arbeit der ILO geschaffen werden.

De Unie en de lidstaten dienen in overeenstemming met Besluit 1/CP.16 tweejaarlijkse rapporten in en overeenkomstig artikel 12 van het UNFCCC nationale verslagen in bij het secretariaat van het UNFCCC.
Die Union und die Mitgliedstaaten legen dem UNFCCC-Sekretariat gemäß dem Beschluss 1/CP.16 Zweijahresberichte und gemäß Artikel 12 der UNFCCC nationale Mitteilungen vor.

De controleautoriteiten dienen, in overeenstemming met hun respectieve nationale wetgeving, op onafhankelijke wijze toezicht uit te oefenen en controles te verrichten teneinde te garanderen dat de verwerking en het gebruik van de in het DIS opgenomen gegevens de rechten van de betrokkenen niet schenden.
Die Aufsichtsbehörden sollen nach Maßgabe ihrer jeweiligen Rechts- und Verwaltungsvorschriften unabhängig Aufsicht führen und Kontrollen vornehmen, um zu gewährleisten, daß durch die Verarbeitung und Verwendung der im ZIS enthaltenen Daten die Rechte der betroffenen Person nicht verletzt werden.

Hoe "dient in overeenstemming" te gebruiken in een Nederlands zin

ELEMENT-5 dient in overeenstemming met deze verordening te opereren.

Verspreiden of publiceren daarvan dient in overeenstemming te gebeuren.

OrganicMassage.nl dient in overeenstemming met deze verordening te opereren.

Duurzame-Daken.nl dient in overeenstemming met deze verordening te opereren.

DAANALYTICS dient in overeenstemming met deze verordening te opereren.

Lichtletters-Huren.nl dient in overeenstemming met deze verordening te opereren.

MUURMAP dient in overeenstemming met deze verordening te opereren.

dient in overeenstemming te zijn met de feitelijke situatie.

Dat dient in overeenstemming te zijn met de Altmark-criteria.

Geekies dient in overeenstemming met deze verordening te opereren.

Hoe "sollten im einklang" te gebruiken in een Duits zin

Alle Maßnahmen sollten im Einklang mit ethischen Standards stehen.

Titel und Motiv sollten im Einklang sein und dieselbe Stimmung ausdrcken.

Solche Veränderungen sollten im Einklang mit Beschäftigten und Führungskräften geplant werden.

Eigengeruch, Parfum und Aftershave sollten im Einklang stehen.

Beide sollten im Einklang mit der Natur genutzt werden.

Seele, Geist und Denken sollten im Einklang stehen.

Diese sollten im Einklang mit den Regeln der Welthandelsorganisation (WTO) stehen.

Vernunft und Bauchgefühl sollten im Einklang sein.

Sollten im einklang mit strikten für einen ratenkredit.

Ihre Charaktere sollten im Einklang mit den Regeln erstellt werden.