Wat Betekent DIENT ALS BASIS in het Duits - Duits Vertaling

• dient als Grundlage
• sollte die Grundlage
• dient als Basis

Voorbeelden van het gebruik van Dient als basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De audit dient als basis voor nieuwe technische beslissingen en zakelijke gebouw.
Die Prüfung dient als Grundlage für neue technische Entscheidungen und Geschäftsgebäude.

De afval wordt ontgeurd, geraffineerd en gebleekt en dient als basis voor margarine.
Der Abfall wird geruchlos gemacht, raffiniert, gebleicht und dient als Basis für Margarine.

Dit document dient als basis voor de beoordeling en diepgaande vragen en niet de geschiedenis te vervangen.
Dieses Dokument dient als Grundlage für die Überprüfung und eingehende Befragung und ersetzt nicht die Geschichte.

Deze verslaglegging helpt de projecten om aanvullende financiering te krijgen en dient als basis voor de volgende beoordeling.
Diese Berichterstattung unterstützt die Projekte bei der Beschaffung zusätzlicher Finanzmittel und dient als Grundlage für die nächste Bewertung.

Het verslag dient als basis voor de evaluatie en uitvoering van het duurzaam stedelijk mobiliteitsplan.
Ein Überwachungsbericht sollte die Grundlage der Überprüfung des Plans für eine nachhaltige urbane Mobilität bilden.

Zo'n uitgebreide effectbeoordeling wordt door de Commissie opgesteld en dient als basis en motivering voor haar voorstellen.
Die ausführliche Folgenabschätzung wird von den Kommissions dienststellen erarbeitet und dient als Grundlage und Begründung der Kommissionsvor schlä ge.

Ruwe betonnen dekvloer dient als basis voorafdichting moet 6-8cm dik, aangebracht op de laag grind, pre-coated plastic film.
Rohbeton Estrich dient als Grundlage für dieAbdichtungs dicke 6-8cm sein muss, wird auf die Schicht aus Kies, vorbeschichtete Kunststofffolie aufgebracht.

Alleen de binnenkant van de beker is niet gecoat en de platte bovenkant van de beker dient als basis waarop het stuk staat tijdens dit proces.
Nur die Innenseite der Tasse ist nicht beschichtet, und die flache Oberseite der Tasse dient als Basis, auf der das Stück während dieses Vorgangs steht.

Die berekening dient als basis voor het bepalen van de kosten voor tolkdiensten die worden berekend aan de instellingen en organen waaraan DG Tolken tolkdiensten levert"interinstitutioneel factureren.
Diese Berechnung dient als Grundlage für die Inrechnungstellung der anderen Organen und Einrichtungen durch die GD Dolmetschen erbrachten Dolmetschleistungen"interinstitutionelle Inrechnungstellung.

De volgende indicatieve beschrijving dient als basis voor de ontwikkeling van de werkpakketten.
Die folgende vorläufige Beschreibung dient als Grundlage für die Festlegung der Arbeitsbereiche.

Dit jaarverslag dient als basis voor de kwijtingsprocedure, waarbij het Europees Parlement de Commissie en andere instellingen op aanbeveling van de Raad kwijting verleent voor de uitvoering van de begroting.
Der Jahresbericht dient als Grundlage für das Entlastungsverfahren, bei dem das Europäische Parlament auf Empfehlung des Rates der Kommission und anderen Institutionen Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilt.

De beroemde uitspraak van Cavour “een vrije kerk in een vrije staat” dient als basis te dienen voor de wederzijdse betrekkingen.
Der berühmte Ausspruch Cavours,„eine freie Kirche in einem freien Staat“, sollte die Grundlage für das Verhältnis zwischen ihnen bilden.

Het aldus opgestelde bedrijfsplan dient als basis voor het overleg met de G r Ÿ n- d e r- S e r v i c e, voor de onderhandelingen over kredieten met de banken en voor de onderhandelingen met de agentschappen die op nationaal vlak en in de deelstaten steun verlenen aan bedrijven.
Der erstellte Geschêftsplan dient als Grundlage f Ÿ r Beratungen durch den G r Ÿ n d e r- S e r v i c e, Kreditverhandlungen mit Banken und Gesprêche mit den Bundes- und Lan-desfûrderstellen.

Dat hele controleproces is ISO 14001 gecertificeerd en dient als basis voor ons ecologisch kader en ons HandCare® -programma.
Dieser gesamte Überwachungsprozess ist nach ISO 14001 zertifiziert und dient als Grundlage sowohl für unsere ökologischen Rahmenbedingungen als auch für unser HandCare® -Programm.

Er worden kwesties aan de orde gesteld die moeten worden aangepakt en er worden plannen van aanpak aanbevolen die ervoor kunnen zorgen dat het satellietsysteem zo snel mogelijk de volledige operationele capaciteit(FOC) bereikt, wat een sneller rendement op investering oplevert, en dit verslag dient als basis voor het debat over de beste manier waarop de Commissie dit kan bereiken.
Er benennt Fragen, die geklärt werden müssen, und empfiehlt Vorgehensweisen, mit denen die baldige Erreichung der vollen Einsatzfähigkeit(Full Operating Capacity- FOC) des Satellitensystems und damit eine bessere Kapitalrendite ermöglicht werden, und dieser Bericht dient als Grundlage dafür, wie die Kommission dies am besten erreichen kann.

Het levert ook aanzienlijke elementen voor de opstelling van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en dient als basis voor voorstellen van de Commissie om in de internemarktstrategie opgenomen gerichte acties bij te werken.
Er enthält Sachbeiträge für die Erarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und dient als Grundlage für Kommissionsvorschläge zur Aktualisierung zielgerichteter Maßnahmen der Binnenmarktstrategie.

Het interne risicometingsmodel dat voor de berekening van de potentiële prijsvolatiliteit van de transacties wordt gebruikt, is in hoge mate geïntegreerd in het dagelijkse risicomanagementproces van de instelling en dient als basis voor de rapportering van risicoblootstellingen aan de directie van de instelling;
Das interne Risikomessmodell, das zur Ermittlung der potenziellen Preisvolatilität verwendet wird, ist in das tägliche Risikomanagement eingebettet und dient als Grundlage für die Meldung von Risiken an das höhere Management des Instituts.

De partiële algemene oriëntatie heeft betrekking op de artikelen 5 tot en met 12 en de overeen komstige overwegingen, en dient als basis voor toekomstige besprekingen over de ontwerprichtlijn.
Die partielle allgemeine Ausrichtung umfasst die Artikel 5 bis 12 sowie die entsprechenden Erwä gungsgründe und dient als Grundlage für die künftigen Beratungen über den Richtlinienentwurf.

Die cijfers dienen als basis voor de berekening van de eigen middelen bni.
Diese Angaben dienen als Grundlage für die Berechnung der BNE-Eigenmittel.

Zij dienen als basis voor de kwaliteitsbeoordeling.
Sie dienen als Grundlage der Qualitätsbewertung.

De film diende als basis voor enkele videospellen.
Diese Anhänge dienten als Basis für einige Nebenschauplätze im Film.

Om ondervloer langer gediend als basis moet vlagoottalkivayuschey primer weken en laten drogen.
Um Untergrund mehr als Grundlage diente, sollte es vlagoottalkivayuschey Primer einweichen und trocknen lassen.

Het diende als basis voor de onderhandelingen met de autoriteiten van de lidstaten.
Es diente als Grundlage für die Verhandlungen mit den Behörden der Mitgliedstaaten.

Die moest dienen als basis voor Egyptenaren met banden met al-Qaida.
Sie diente als Basis für ägyptische Fundamentalisten mit Verbindungen zu Al-Qaida.

Deze evaluatie diende als basis voor wijzigingen in de steunregeling in het kader van de GLB-hervorming.
Sie diente als Grundlage für Änderungen der Stützungsregelung im Rahmen der GAP-Reform.

Vanaf 2004 zal de lijst van indicatoren ook dienen als basis voor de kandidaat-lidstaten.
Ab 2004 wird die Liste von Indikatoren auch in den Beitrittsländern als Grundlage dienen.

Deze procedure diende als basis voor de validering van de verkorte richtlijnregels en voor het uitvoeren van de gevoeligheidsanalyse.
Das Verfahren diente als Grundlage für eine Validierung der Kurzleitlinien und die Durchführung der Sensibilitätsanalyse.

Die gegevens dienen als basis voor het nodige overleg in het kader van de bilaterale betrekkingen tussen de beide Lid-Staten volgens het beginsel van wederkerigheid en gelijke behandeling.
Diese Angaben dienen als Grundlage für notwendige Konsultationen im Rahmen der bilateralen Beziehungen beider Mitgliedstaaten auf der Basis von Gegenseitigkeit und Gleichwertigkeit.

Deze documenten dienden als basis voor de conclusies van de Raad van 4 december 20074.
Diese Dokumente dienten als Grundlage für die Schlussfolgerungen des Rates auf seiner Tagung vom 4. Dezember 20074.

De oostzijde van de spina verborgen, Het diende als basis om de kant van de crypte.
Der Ostwand des Spina ist versteckt, Es diente als Grundlage zur Seite der Krypta.

Hoe "dient als basis" te gebruiken in een Nederlands zin

Het dient als basis voor een meubel.

Dient als basis voor de Alabastine Tegellak.

Cholesterol dient als basis van de steroïden.

Dit dient als basis voor nieuwe beleidsplannen.

Deze dient als basis voor de trainingszones.

Deze dient als basis voor verdere gesprekken.

Dit dient als basis van je website.

Dat dient als basis voor een wandkleed.

Rogge dient als basis voor het substraat.

Deze dient als basis voor de editing.

Hoe "sollte die grundlage" te gebruiken in een Duits zin

Leicht verdauliche, frische Kost sollte die Grundlage des täglichen Ernährungsalltags darstellen.

Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit sollte die Grundlage sein.

Ein sicheres Passwort sollte die Grundlage für jedes Benutzerkonto im Internet sein.

Somit sollte die Grundlage für eine möglichst lange laminare Laufstrecke gelegt sein.

Dies sollte die Grundlage für Licht-wallets.

Diese Zeit sollte die Grundlage für alles was später noch kommen sollte schaffen.

Eine rein rationale Abwägung der Sachverhalte sollte die Grundlage jeder Entscheidung sein.

Sie sollte die Grundlage des Businessplans bilden.

Das sollte die Grundlage Ihrer Entscheidung sein.

Sie sollte die Grundlage für Ihre Lebensgestaltung bilden.