Wat Betekent DIENEN in het Duits - Duits Vertaling

• müssen
• dienen
• sollen
• übermitteln
• bedürfen
• legen
• unterbreiten
• sollten
• sollte
• muss
• dient
• muß
• soll
• müssten
• bedarf
• dienten
• diene

Voorbeelden van het gebruik van Dienen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal hem niet dienen.
Ich werde ihm nicht dienen.

De muren dienen kaal te zijn.
Die Wände sollen kahl sein.

Ik wou m'n land dienen.
Ich wollte meinem Land dienen.

We dienen ons leven te koesteren.
Wir sollen unser Leben schätzen.

Ik kan niet beide dienen.
Ich kann nicht beiden dienen.

Rokken dienen onder de knie te vallen.
Röcke müssen das Knie bedecken.

Ik zal m'n land op mijn manier dienen.
Ich werde dem Land auf meine Art dienen.

Ze dienen nu een andere koningin.
Sie dienen nun einer anderen Königin.

De betrokken lidstaten dienen de Commissie.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission.

We dienen die honden en koken voor hen!
Wir dienen und kochen für diese Hunde!

Wat voor mannen dienen deze koning Jacobus?
Was für Männer dienen diesem König James?

We dienen hen wel, maar we zijn niet hun dienaren.
Und obwohl wir ihnen dienen, sind wir keine Diener.

Deze inspanningen dienen te worden gecoördineerd.
Diese Bemühungen bedürfen der Koordinierung.

Ze dienen niet te worden verward met immigranten.
Sie sollten nicht mit den Triazinen verwechselt werden.

Profylactische anti- emetica dienen te worden overwogen.
Die prophylaktische Gabe von Antiemetika sollte in Erwägung gezogen werden.

De katten dienen elk jaar opnieuw gevaccineerd te worden.
Katzen sollten jedes Jahr nachgeimpft werden.

Afzonderlijke elementen van het voorstel dienen evenwel verder te worden besproken.
Allerdings bedürfen einzelne Bestandteile des Vorschlags der weiteren Erörterung.

Wij dienen onze koolstofafhankelijkheid te verminderen.
Wir müssen unsere Kohlenstoffabhängigkeit verringern.

Van het bedongen of wettelijk huwelijksvermogensstelsel dienen te worden vastgesteld bij notariële akte art.
Des vereinbarten oder gesetzlich vorgeschriebenen ehelichen Güterstandes bedürfen einer öffentlichen Beurkundung Art.

Wij dienen bereid te zijn de prijs voor de vrede te betalen.
Wir sollten bereit sein, den Preis für Frieden zu zahlen.

De Europese toezichthoudende autoriteiten dienen deze technische reguleringsnormen bij de Commissie in vóór….
Die Europäischen Aufsichtsbehörden legen der Kommission diese Entwürfe technischer Regulierungsstandards bis zum[…] vor.

Ook dienen Europese diensten van algemeen belang te worden vermeld.
Auch europäische Dienstleistungen von allgemeinem Interesse sollen erwähnt wer den.

De nationale strategieën dienen verankerd te zijn in de Europese context.
Nationale Strategien müssen im Europäischen Kontext verankert sein.

Zij dienen bij de Commissie ontwerpen in van de periodieke lijsten bedoeld in artikel 158, lid 2, en artikel 160, lid 1.
Sie unterbreiten der Kommission Entwürfe der periodischen Listen nach Artikel 158 Absatz 2 und Artikel 160 Absatz 1.

Alle bezoekers dienen zich in te schrijven.
Alle besucher müssen sich registrieren.

Patiënten dienen de resultaten van de PET- scan te bespreken met hun arts.
Patienten sollten die Ergebnisse ihres PET-Scans mit ihrem Arzt besprechen.

Alle eisen dienen te worden ingewilligd.
Alle Forderungen müssen erfüllt werden.

Patiënten dienen gedurende 12 weken met CHAMPIX te worden behandeld.
Die Patienten sollten über 12 Wochen mit CHAMPIX behandelt werden.

Rocksterren dienen niet als muilezels.
Rockstars müssen kein Equipment schleppen.

D eerst dienen de Lid-Staten meerjarenplannen bij de Commissie in;
D zunächst legen die Mitgliedstaaten der Kommission über einen Mehrjahreszeitraum angelegte Pläne vor;

Hoe "dienen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het moet dienen voor goede kansengelijkheid.

Dienen als anticipeert, gelooft, zou moeten.

Een replica mag dienen als pronkjuweel.

Onbehandelde cellen dienen als negatieve controle.

Dab-110, die vervolgens kunnen dienen voor.

Deze matten dienen als een uitloopmat.

Vijf samenhangende thema’s dienen als kapstok.

Daar dienen officiële instanties tenslotte voor.

Busstations dienen dan ook als overlaadstations.

Dienen voor communicatie tussen obesitas en.

Hoe "müssen, übermitteln" te gebruiken in een Duits zin

Arbeitnehmer müssen sie bis zum 31.

Bitte übermitteln Sie uns ihren Ersatzteilwunsch.

April 2015 nachfolgende Unterlagen übermitteln bzw.

Die Rezeptoren übermitteln Signale an die Schilddrüse.

Nehmt wahr, was ich übermitteln darf.

Stattdessen müssen Sie sie selbst erstellen.

Wie übermitteln Sie Ihren Google Feed?

Geschmackvolle Details übermitteln ein „Herzlich Willkommen“.

Die Muskeln müssen diese Instabilität ausgleichen.

Ihr Motiv übermitteln Sie uns unkompliziert.