Wat Betekent DIENEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal dienen
• zal fungeren
• zal worden gebruikt
• zal vormen

Voorbeelden van het gebruik van Dienen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen entscheiden, wer uns dienen wird.
Wij moeten beslissen wie ons zal dienen.

Ich bin überzeugt, dass er Ihnen und Ihren mutigen Ehemännern ebenso als Inspiration dienen wird, wie das Interesse der freien Welt in den dunkelsten Zeiten meiner Haft eine Inspiration für mich darstellte.
Ik ben ervan overtuigd dat deze prijs voor u en uw dappere echtgenoten een inspiratie zal vormen, net zoals de belangstelling van de vrije wereld voor mij een inspiratie was in de donkerste tijden van mijn gevangenschap.

Ich werde nicht zulassen, dass dieses Baby dir dienen wird.
Ik ben niet van plan om deze baby jou te laten dienen.

Die gute Nachricht für die Filmemacher ist, dass ein ausgeklügeltes Storyboard als Leitfaden für die Vorproduktion dienen wird, um Besetzung und Crew mit der Idee vertraut zu machen, wie die endgültigen Frames und Sequenzen aussehen werden..
Het goede nieuws voor de filmmakers is dat een goed vervaardigd storyboard zal dienen als een leidraad in de pre-productie om te krijgen cast en crew bekend met het idee van hoe de uiteindelijke frames en sequenties eruit zullen zien.

Es ist eine Küchenausstattung, die Ihnen viele Jahre dienen wird.
Dit is apparatuur die u vele jaren van dienst zal zijn.

Es wird angenommen, dass die Gründung des Büros in Taipei als Brücke und Verbindung dienen wird Gigalight und seine Kunden in Taiwan und den umliegenden Gebieten und fördern die Weiterentwicklung der optischen Kommunikation über die Taiwanstraße.
Er wordt aangenomen dat de vestiging van het kantoor in Taipei zal fungeren als een brug en een brug tussen Gigalight en zijn klanten in Taiwan en de omliggende gebieden, en bevorderen de verdere ontwikkeling van cross-zeestraat optische communicatie.

Stellen Sie Schalung, die als eine Form zum Gießen von Beton dienen wird.
Stel bekisting, welke als een vorm voor het gieten van beton dient.

In jedem Feld operation- in den Herbst-, Frühlings-, Sommer- all-terrain-Fahrzeug dienen wird, die Direktoren der MTS,… Lesen Sie Mehr.
In een veld operatie- in de herfst, lente, zomer- en all terrain voertuig zal dienen Bestuurders van MTS,… Lees Meer.

Wichtig: unerwünschte mehr dünne Platten zu verwenden, da sie als Anlage für die Auskleidung dienen wird.
Belangrijk: onwenselijk om meer dunne platen te gebruiken, omdat ze als een bevestiging voor de voering zal dienen.

Ich ermutige sie dazu, diesen Elan bei der Vorbereitung des Textes, der als Grundlage für die Diskussionen von Dublin II dienen wird, zu bewahren, denn die Ambitionen dieser Konferenz müssen erneut bekräftigt werden..
Ik moedig het voorzitterschap ertoe aan deze ijver te behouden in de voorbereiding van de tekst die als discussiebasis zal dienen tijdens Dublin II, want de ambitie van deze conferentie moet opnieuw worden bevestigd.

Vor diesem Hintergrund hoffe ich, dass diese Broschüre einem doppelten Zweck dienen wird.
Tegen deze achtergrond hoop ik dat deze brochure een tweeledig doel zal dienen.

Umso wichtiger ist es daher, dass der zusammenfassende Bericht der Kommission, der als Grundlage für den Europäischen Rat von Barcelona dienen wird, von konkreten und realistischen Maßnahmen flankiert wird..
Hierdoor wordt het des te belangrijker dat de Commissie in het samenvattend verslag dat bij de Europese Raad van Barcelona als basis voor de werkzaamheden zal worden gebruikt, concrete en realistische maatregelen voorstelt.

Wenn nicht großzügig mit Job Unachtsamkeit und Eile gewürzt, dann schließlich können Sie eine komplette Entwässerungssystem zu erhalten, die Sie für viele Jahre dienen wird.
Zo niet royaal op smaak gebracht met werk zorgeloosheid en de haast, dan uiteindelijk kun je een compleet drainage systeem, dat u zal dienen voor vele jaren te krijgen.

Torbogen erfordert Ernte der Platten, die als Grundlage für die Verlegung dienen wird.
Overspannen deuropening vereist oogsten van de platen, die als basis voor het leggen zal dienen.

Die Erfahrung zeigt, dass ein solches Museum als Propaganda für eine zunehmend föderale EU dienen wird.
De ervaring leert dat zo'n museum gebruikt zal worden voor propaganda voor een toenemend federale EU.

Auch Schicht bildet eine Kruste, die als zuverlässiger Beschützer von nicht weniger als 70 Jahre dienen wird.
Gelijkmatige laag vormt een korst die een betrouwbare bescherming van ten minste 70 jaar zal dienen.

In einer solchen Situation ist es möglich, eine ausgezeichnete zu findenAlternative, die als Rahmen-Pool dienen wird.
In een dergelijke situatie is het mogelijk om een uitstekende vindenalternatief, als stalen zwembad zal dienen.

Teilt er der Kommission mit, welche zuständige Behörde als Kontaktstelle für die Kommission dienen wird, und.
Deelt hij de Commissie mee welke bevoegde autoriteit als contactpunt voor de contacten met de Commissie zal fungeren en.

Um dies zu tun bei der Berechnung der Stiftung sind die Nutzung von Kies oder Sand, die als Polster für Beton dienen wird.
Hiervoor in de berekening van de fundering maken gebruik van grind of zand, die als een kussen voor beton dient.

Klicke auf Beispielblatt herunterladen, um die Vorlage herunterzuladen, die dir als Modell für die Einrichtung eines eigenen Blatts dienen wird.
Klik Download voorbeeld sheet om je template te downloaden dat als een model dient voor hoe jij je sheet kan opzetten.

Hier ist ein Blick auf die drei großen Schulen der Aromatherapie, die als ein wichtiger Ausgangspunkt für den Beginn-Praktiker dienen wird.
Hier is een blik op de drie grote scholen van aromatherapie, die als een belangrijk uitgangspunt voor de beoefenaar begin fungeren zal.

Die Ergebnisse dieser Konsultation werden in eine Folgenabschätzung einfließen, die dem künftigen Vorschlag als Grundlage dienen wird.
De resultaten hiervan zullen worden verwerkt in een effectbeoordeling die als basis zal dienen voor het toekomstige voorstel.

Schilderung der„Geschichte des Un falls", der als Ausgangspunkt für die Arbeit der Kursteilnehmer in den folgenden Sequenzen dienen wird.
Presenteert„de voorgeschiedenis van het ongeval" die als basis zal dienen voor de werkzaamheden van de deel nemers tijdens de volgende sequenties.

Es ist die elterliche Aufmerksamkeit und Hilfe, die für immer entlassen wird und als Beispiel für die folgenden Schwierigkeiten dienen wird.
Het is de ouderlijke aandacht en hulp die voor altijd zal worden ontslagen en zal als voorbeeld dienen voor de volgende moeilijkheden.

Der Vorschlag ist von den Delegationen als eine sehr wichtige Initiative aufgenommen worden, die bei allen künftigen Erörterungen als Grundlage dienen wird.
De delegaties achtten het voorstel een hoogst belangrijk initiatief, dat als uitgangspunt voor de verdere besprekingen dient.

Als Ergebnis werden wir eine vollisoliert und zuverlässig geschützt vor Feuchtigkeit und Nagetieren Basis erhalten, die Sie seit Jahrzehnten dienen wird.
Hierdoor krijgen we een volledig geïsoleerd en betrouwbaar beschermd tegen vocht en knaagdieren base waarop u dienen voor decennia.

Die Schüler sollten ein historisches Dokument oder eine Rede wählen, die als visuelle Hilfe für ihre abstrakten schriftlichen Antworten dienen wird.
Studenten moeten een historisch document of toespraak die als een visueel hulpmiddel voor hun abstracte schriftelijke antwoorden zal dienen te kiezen.

Um jeden von ihnen zu machen, benötigen Sie drei dünne"Eiszapfen" aus Plastilin roter Farbe und einen Diamanten derselben Farbe die als Fußmembran dienen wird.
Om ze allemaal te maken heb je drie dunne ijspegels nodig van plasticine van rode kleur en een diamant van dezelfde kleur die als een voetmembraan zal dienen.

Als nächstes auf die Dübel montiert Stahl Kleiderbügel, und bereitssie horizontale und vertikale Führungen, die als solide Basis für die zukünftige Regale dienen wird.
Volgende op het pluggen bevestigd stalen hangers, en alze horizontale en verticale geleidingen, welke als een solide basis voor toekomstige schappen zal dienen.

Das Europäische Parlament bereitet sich also darauf vor, für einen Haushaltsplan 1999 zu stimmen, der letztlich nur zu einer Erhöhung seiner Mittel für Propagandazwecke dienen wird.
Het Europees Parlement maakt zich dus op om een begroting 1999 goed te keuren die uiteindelijk alleen zal dienen om zijn kredieten voor propaganda te verhogen.