Wat Betekent BINDEND KADER in het Duits - Duits Vertaling

• verbindlichen Rahmen

Voorbeelden van het gebruik van Bindend kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beleidsoptie 3: bindend kader.
Option 3: Verbindlicher Rechtsrahmen.

Opnieuw spreken we over de noodzaak van solidariteit en natuurlijk de noodzaak van een bindend kader.
Wieder einmal sprechen wir darüber, dass Solidarität erforderlich ist und dass wir natürlich einen verbindlichen Rahmen brauchen.

We hebben een mondiaal bindend kader voor wereldwijde concurrentie nodig.
Wir brauchen einen weltweit verbindlichen Rahmen für globalen Wettbewerb.

Bovendien noemen veel landen het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind als een algemeen bindend kader voor hun activiteiten.
Darüber hinaus erwähnen viele Länder das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes als allgemeinen verbindlichen Rahmen für ihre Tätigkeit.

Er bestaat echter thans nog geen bindend kader waarbinnen de douanediensten kunnen samenwerken.
Derzeit besteht allerdings kein geeigneter Rahmen, in dem die Zolldienste zusammenarbeiten können.

Het is gewoon jammer dat een aantal van de landen, de heer Nicolaï zei het ook al, nog steeds een dergelijk bindend kader dwarsboomt.
Es ist ganz einfach bedauerlich, wie Herr Nicolaï bemerkte, dass einige Länder einen solchen verbindlichen Rahmen nach wie vor resolut hintertreiben.

De richtlijnbevat een bindend kader voor het verbod op rassendiscriminatie in de hele EU.
Mit der Richtlinie wird ein verbindlicher Rahmen festgelegt fürein EU-weites Verbot von Rassendiskriminierung.

Ook waren zij van mening dat nog meer gebruik zou kunnen worden gemaakt van vrijwillige regelingen in de particuliere sector als aanvulling op een deugdelijk bindend kader.
Außerdem fanden sie, dass zusätzliche freiwillige Regelungen im Privatsektor als Ergänzung eines robusten, verbindlichen Rahmens dienen könnten.

Deze richtlijn biedt echter geen bindend kader voor de wederzijdse erkenning van dergelijke besluiten.
Allerdings sieht die Richtlinie keinen bindenden Rahmen für die gegenseitige Anerkennung der Entscheidungen vor.

Richtlijn 2001/40/EG betreffende de onderlinge erkenning van besluiten inzake de verwijdering van onderdanen van derde landen26 onderstreept deze noodzaak, zonder evenwel een bindend kader in te voeren.
Die Richtlinie 2001/40/EG über die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen26 unterstreicht diese Notwendigkeit, legt aber keinen rechtlich bindenden Rahmen fest.

Nu al staat vast dat Cancún geen juridisch bindend kader voor de periode na 2012 zal opleveren.
Es wurde bereits festgestellt, dass Cancún keinen rechtsverbindlichen Rahmen für die Zeit nach 2012 schaffen wird.

Conform het voorstel van de Commissie werden de lidstaten derhalve voorzien van een methodologie, gemeenschappelijke normen, definities, classificaties en boekhoudkundige regels die moesten worden samengevoegd in een voor iedere lidstaat bindend kader.
In Übereinstimmung mit dem Vorschlag der Kommission sollten den Mitgliedstaaten daher die Methodik, gemeinsame Normen, Begriffsbestimmungen, Klassifikationen und Buchungsregeln vorgegeben werden, die in einem verbindlichen Rahmen für jeden Punkt zusammengestellt werden sollten.

Het memorandum strekt er derhalve toe een juridisch bindend kader tot stand te brengen voor bedrijfs activiteiten in verband met de ontwikkeling van de nieuwe systemen.
Hierzu soll laut Vereinbarung ein rechtlich verbindlicher Rahmen für kommerzielle Aktivitäten zur Entwicklung der neuen Systeme geschaffen werden.

In dit verband wijst het Comité erop dat de lidstaten de voorstellen voor het economisch en werkgelegenheidsbeleid dienen te beschouwen als een bindend kader voor de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon.
Vor diesem Hintergrund betont der EWSA, dass die Mitgliedstaaten das Bündel an Vorschlägen zur Wirtschafts- bzw. Beschäftigungspolitik als einheitlichen verbindlichen Rahmen für die Verwirklichung der Ziele von Lissabon betrachten sollten.

Als financiële participatie in een bindend kader is vastgelegd, levert zij de beste resultaten op voor de gewenste doeltreffendheid in het belang van de onderneming.
Finanzielle Beteiligung entfaltet die erwünschte Wirksamkeit im Interesse der Unternehmen dann am besten, wenn sie in einen verbindlichen Rahmen eingebettet sind.

Deze vooruitzichten zouden uitgavenmaxima per rubriek vaststellen die een juridisch bindend kader voor de jaarlijkse begroting zouden worden.
In der Vorausschau würden die Ausgabenobergrenzen für die einzelnen Rubriken festgelegt; sie würde zu einem rechtsverbindlichen Rahmen für die Aufstellung des jährlichen Haushaltsplans.

Een nieuw verplicht op te leggen bindend kader dat verder gaat dan de afspraken voor de tweede verbintenisperiode van het Protocol van Kyoto, zou in dit verband geen zin hebben.
Ein neuer obligatorischer und rechtsverbindlicher Rahmen, der über die Vorschriften, die für den zweiten Verpflichtungszeitraum des Kyoto-Protokolls vereinbart wurden, hinausgeht, wäre nicht zweckdienlich.

Doel zal moeten zijn dat er nationaal vergelijkbare bosprogramma's worden opgesteld die als bindend kader dienen voor internationale verplichtingen en regels op het gebied van bossen.
Grundsätzlich sind national vergleichbare Forstprogramme als verbindlicher Rahmen für die Um setzung internationaler forstbezogener Verpflichtungen und Regeln festzulegen.

De volgorde waarin onderstaande opties worden beschreven, komt overeen met een toenemende mate van mogelijke EU-interventie oplopend van de handhaving van het huidige activiteitenniveau tot de ontwikkeling van een nieuw bindend kader op basis van communautaire wetgeving.
Die nachstehend beschriebenen Strategieoptionen sind so aufgelistet, dass der Einsatzgrad möglicher EU-Aktionen zunimmt beginnend mit der Beibehaltung des gegenwärtigen Umfangs bis zur Erarbeitung eines neuen verpflichtenden, auf dem EU-Recht basierenden Regelwerks.

Met de Energiegemeenschap wordt, op basis van een juridisch bindend kader, de interne markt voor energie van de EU uitgebreid tot Zuidoost-Europa en verder.
Mit der Energiegemeinschaft wird der EU-Energiebinnenmarkt auf der Grundlage eines rechtsverbindlichen Rahmens auf Südosteuropa und darüber hinaus ausgedehnt.

Een grondige beoordeling van Europese milieu-economische rekeningen is uitsluitend mogelijk op basis van betrouwbare gegevens en daarom moeten de lidstaten worden uitgerust met methoden, gemeenschappelijke normen, definities en boekhoudregels die moeten worden uitgewerkt in een voor alle staten bindend kader.
Eine gründliche Bewertung der Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen ist nur auf der Grundlage zuverlässiger Daten möglich, und daher sollten die Mitgliedstaaten mit einer gemeinsamen Methodik und Normen, Begriffsbestimmungen, Klassifikationen und Buchungsregeln ausgestattet sein, die in einem Rahmen entwickelt werden, der für alle Staaten verbindlich ist.

Deze zijn namelijk op EU-niveau vastgelegd in een juridisch bindend kader, waarin de waarden zijn vastgesteld die de lidstaten tegen 2020 moeten halen.
Beide Ziele werden von rechtlich verbindlichen Rahmenvorschriften auf EU-Ebene unterlegt, wozu auch die entsprechenden bis 2020 zu erreichenden nationalen Zielvorgaben gehören.

Het is duidelijk dat er een internationaal, juridisch bindend kader moet worden gecreëerd, dat de verplichtingen afbakent en de middelen biedt om de ontwikkelingslanden voedselhulp te kunnen verstrekken.
Ganz offensichtlich bedarf es weiterhin eines internationalen, rechtlich verbindlichen Rahmens, in dem die Verpflichtungen und Instrumente für die Bereitstellung von Nahrungsmittelhilfe an die Entwicklungsländer definiert und sichergestellt werden.

We hebben een algemene overeenkomst nodig die een samenhangend en juridisch bindend kader biedt om persoonsgegevens en de rechten van personen te kunnen beschermen.
Wir brauchen ein allgemeines Abkommen als kohärenten und rechtlich verbindlichen Rahmen für den Schutz personenbezogener Daten und die Durchsetzung der Rechte des Einzelnen.

Tevens kwam van enkele kanten de suggestie op communautair niveau een bindend kader te scheppen met daarin de voorwaarden voor het toezicht op de tenuitvoerlegging op nationaal, lokaal en bedrijfsniveau.
Einige Verbände regten auch die Aufstellung eines verbindlichen rechtlichen Rahmens auf Gemeinschaftsebene an, der Anhaltspunkte für die Durchführung auf nationaler, lokaler oder betrieblicher Ebene gibt.

Een ander voorstel van de Europese Commissie betreft de totstandbrenging van een niet bindend kader voor transnationale collectieve onderhandelingen op ondernemings- of sectoraal niveau.
Ein weiterer Vorschlag der EU-Kommission betrifft die Bereitstellung eines optionalen Rahmens für transnationale Kollektivverhandlungen entweder auf Unternehmens- oder auf Branchenebene.

Het EESC blijft erbij dat de Commissie de kans heeft gemist om een bindend kader vast te stellen voor de regeling van de emissies in de landbouw, zoals zij heeft gedaan voor de middelgrote stookinstallaties.
Nach Auffassung des EWSA hat die Kommission die Gelegenheit verpasst, einen verbindlichen Rahmen zur Beschränkung der landwirtschaftlichen Emissionen festzulegen, wie dies für mittelgroße Feuerungsanlagen vorgeschlagen wurde.

Deze maritieme overeenkomst, de eerste op Europees niveau, zal de deelname van EU-ondernemingen aan de internationale handel met China consolideren en binnen een juridisch bindend kader verder bevorderen, en wel op zo'n manier dat lading vrij toegankelijk is, en zich een vrije en eerlijke concurrentie kan ontwikkelen.
Dieses erste Seeverkehrsabkommen auf europäischer Ebene wird die Beteiligung von Betreibern aus der EU am internationalen Handel mit China in einem rechtlich bindenden Rahmen konsolidieren und weiter fördern, so dass der freie Zugang zu Ladungen und die Entwicklung eines freien und lauteren Wettbewerbs möglich werden.

Gelukkig heeft de Raad de MOI en de NTM afgewezen, maar omdat hij zich tegen nieuwe problemen wilde beschermen, heeft hij een bindend kader voor het toezicht op de Commissie vastgesteld dat het Europees Parlement eigenlijk buitenspel zet, en dat is heel ernstig voor de toekomst.
Zum Glück hat der Rat das MAI und den NTM abgelehnt; da er jedoch verhindern wollte, daß erneut ein falscher Kurs eingeschlagen wird, hat er zur Überwachung der Kommission einen zwingenden Rahmen festgelegt, durch den das Europäische Parlament praktisch ins Abseits gestellt wird, was für die Zukunft nichts Gutes verheißt.

Uit deze analyse bleek duidelijk dat de beleidsoptie “Europees netwerk van instanties voor veiligheidsonderzoek in de burgerluchtvaart”, namelijk een combinatie van het bevorderen van vrijwillige samenwerking en een aantal in een juridisch bindend kader vastgelegde beginselen, de meest kosteneffectieve manier is om de communautaire doelstellingen te verwezenlijken, zonder verder te gaan dan wat uit proportionaliteitsoogpunt strikt noodzakelijk is.
Die Prüfung hat eindeutig gezeigt, dass die Unterstützung der freiwilligen Zusammenarbeit in Verbindung mit einer Reihe wichtiger Grundsätze, die gemäß der Option„europäisches Netz von Untersuchungsstellen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt“ in einem rechtlich verbindlichen Rahmen festgelegt werden, die Erreichung der gemeinschaftlichen Ziele auf kosteneffizienteste Weise ermöglichen würde, ohne über das unter dem Gesichtspunkt der Verhältnismäßigkeit strikt Erforderliche hinauszugehen.

Hoe "bindend kader" te gebruiken in een Nederlands zin

De missie is het gemeenschappelijk bindend kader van waaruit ieder zich als persoon inbrengt.

Een initiatief van de overheid kan helpen om tot een bindend kader te komen.

Sinds begin 2016 geldt ons internationale dierenwelzijnsbeleid als bindend kader voor de hele ALDI-groep.

De Richtlijn vormt, na vaststelling, een bindend kader voor nationale regelgeving op bovengenoemde aspecten.

De oprichtingswet zal immers een duidelijk bindend kader bieden waarin de FWI kunnen opereren.

De PXA dient te worden gezien als bindend kader en niet als richtinggevend kader.

De verbeelding is samen met de regels het juridisch bindend kader van de bestemmingen.

Deze wet schept een bindend kader voor de inrichting van de treasuryfunctie bij decentrale overheden.

Bindend kader voor de redactionele opzet en uitvoering van Cursor gedurende een bepaald jaar c.q.

Het Kyoto-Protocol is vandaag het enige bindend kader met concrete emissiereductiedoelstellingen voor de geïndustrialiseerde landen.

Hoe "verbindlichen rahmen" te gebruiken in een Duits zin

Die Landkreise, Städte und Gemeinden erhalten so einen verbindlichen Rahmen für die eigene Planung.

Die Spätmoderne gibt keinen verbindlichen Rahmen mehr vor.

Dabei gibt es einen verbindlichen Rahmen für alle, für den Aufgaben bzw.

Energierechtliche Regelungen schaffen den verbindlichen Rahmen für die Energiewirtschaft und die Energie verbrauchende Wirtschaft.

anders als noch vor vertragsabschluss einen verbindlichen rahmen schaffen kredit beratung.

Betriebsvereinbarungen können einen verbindlichen Rahmen zur Ausgestaltung dieser Arbeitsformen setzen.

Dabei geht unter, dass Demokratie und Rechtsstaat im Hambacher Forst einen verbindlichen Rahmen schufen.

Den verbindlichen Rahmen setzen die anspruchsvollen Verpflichtungen, die 25 Staaten miteinander eingegangen sind.

vielen dank im voraus einen verbindlichen rahmen fest.

Auch auf internationaler Ebene schafft das Textilbündnis einen verbindlichen Rahmen sowie ein unabhängiges Nachweissystem.