Wat Betekent INTERNATIONAAL BINDENDE in het Duits - Duits Vertaling

• international verbindliche
• international verbindlichen

Voorbeelden van het gebruik van Internationaal bindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beijing heeft nog enige internationaal bindende juridische verplichtingen op de emissies te accepteren.
Peking hat noch keine international verbindlichen rechtlichen Verpflichtungen auf die Emissionen zu akzeptieren.

We weten allemaal waarom we niet een van de dingen kunnen krijgen die we graag willen: een internationaal bindende overeenkomst.
Wir wissen alle, wieso wir eines der Dinge, die wir gerne haben möchten, nicht bekommen können: Eine international verbindliche Vereinbarung.

Breng ze in beweging en sleep ze mee naar dat internationaal bindende akkoord dat wij allemaal zo graag willen hebben.
Wir wollen die Akteure für das internationale rechtskräftige Abkommen, dass wir alle so sehr wünschen, mobilisieren und begeistern.

De EU-begroting voor de lange termijn moet ook de overeengekomen strategische doelen van de Europa 2020-strategie volgen, in het bijzonder onze internationaal bindende klimaatdoelen.
Der langfristige Haushaltsplan der EU sollte ebenfalls die vereinbarten Ziele der sogenannten Strategie Europa 2020 verfolgen, vor allem unsere international verbindlichen Klimaziele.

Er wordt bovendien terecht benadrukt dat de invoering van internationaal bindende mededingingsregels de behoefte aan anti-dumpingmaatregelen geleidelijk zal doen afnemen.
Es wird ferner zu Recht hervorgehoben, daß die Einführung international bindender Wettbewerbsregeln zu einer schrittweisen Reduzierung des Bedarfs an Anti-Dumpingmaßnahmen führen wird.

Ik denk echter dat, als we het momentum vasthouden, we nog steeds snel het Europese doel van een internationaal bindende overeenkomst kunnen bereiken.
Ich bin jedoch der Ansicht, dass wir, wenn wir den Impuls aufrechterhalten, immer noch die Möglichkeit haben, das europäische Ziel sobald wie möglich zu erreichen, nämlich eine international verbindliche Vereinbarung.

Als wij internationaal bindende bepalingen hadden en het volgrecht van kracht zou zijn in alle landen die de Berner Conventie hebben ondertekend, zou de situatie anders zijn.
Wenn wir international verbindliche Vorschriften hätten, und wenn das Folgerecht in allen Ländern gelten würde, welche das Übereinkommen über das Urheberrecht unterzeichnet haben, hätten wir eine andere Situation.

Dat is met name te danken aan het feit dat we gemeenschappelijke regels hebben opgesteld die in een internationaal bindende overeenkomst- het Protocol van Kyoto- zijn vastgesteld.
Dies ist vor allem der Tatsache zu verdanken, dass wir gemeinsame Bestimmungen im Rahmen eines international verbindlichen Übereinkommens, des Kyoto-Protokolls, festgelegt haben.

Griekenland heeft deze internationaal bindende afspraak geschonden, en als we in dit verband hervormingen willen opleggen zou ik zeggen dat niet Macedonië, maar Griekenland niet voldoet aan de Europese criteria.
Diese völkerrechtlich verbindliche Vereinbarung ist durch Griechenland gebrochen worden, und wenn wir hier Reformen einklagen, dann sage ich, dass Griechenland gegen europäische Kriterien verstößt, und nicht Mazedonien.

Steun van de Lid-Staten en de Gemeenschap voor de ontwikkeling door de IMO van internationaal bindende kwaliteitscriteria voor vlagadministraties en scheepsregisters;
Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sollten dafür eintreten, daß die IMO international verbindliche Qualitätskriterien für die Verwaltungen der Flaggenstaaten und die Schiffsregister entwickelt.

Het kan en zou een normale Europese staat moeten zijn met uitgebreide waarborgen ten aanzien van de burgerrechten en gegarandeerde stabiele betrekkingen met zijn buurlanden, waardoor alle buurlanden van Turkije een internationaal bindende garantie krijgen.
Sie könnte und sollte ein normaler europäischer Staat sein, der die bürgerlichen Rechte in vollem Umfang gewährleistet und stabile Beziehungen zu den Nachbarländern unterhält, wobei die Türkei all ihren Nachbarn gegenüber eine international verbindliche Garantie abgeben sollte.

De beste manier om dat te bereiken is de vastlegging van krachtige, internationaal bindende regels, geschraagd door geloofwaardige controlemechanismen.
Die beste Möglichkeit zur Erreichung dieses Ziels besteht in der Festlegung strenger, völkerrechtlich verbindlicher Regeln und Vorschriften, die durch glaubhafte und zuverlässige Kontrollmechanismen unterstützt werden.

De enige internationaal bindende overeenkomst inzake gegevensbescherming in de brede zin van het woord is het Verdrag van de Raad van Europa van 1981, dat in de praktijk alleen van toepassing is op geautomatiseerde en niet op handmatig verwerkte gegevens.
Die einzige völkerrechtlich bindende Übereinkunft über den allgemeinen Datenschutz ist das Übereinkommen des Europarates von 1981, das in der Praxis ausschließlich für elektronisch und nicht für manuell verarbeitete Daten gilt.

Het bio-logo is een belangrijke indicator voor een betrouwbare biologische kwaliteit; sommige lidstaten hebben eigen nationale regels maar er bestaan geen internationaal bindende verordeningen inzake biologische aquacultuur.
Das Öko‑Siegel ist ein wichtiger Indikator für eine zuverlässige ökologische Qualität; einige Mitgliedstaaten verfügen über entsprechende nationale Regeln, jedoch gibt es kein international verbindliches Regelwerk für die ökologische Aquakultur.

Daarom hebben we er belang bij dit proces op gang te houden via internationaal bindende wettelijke structuren, zodat we kunnen werken aan wereldwijd vertrouwen, betrouwbaarheid en doorzichtigheid in economische factoren en wederzijds respect.
Daher möchten wir diesen Prozeß durch international verbindliche rechtliche Strukturen in Gang halten, um Vertrauen, Zuverlässigkeit und Transparenz in bezug auf wirtschaftliche Faktoren und gegenseitigen Respekt weltweit aufzubauen.

Dan wil ik nog graag in het kort iets zeggen over twee andere prioriteiten: het gemeenschappelijk standpunt over de tussenhandel in wapens en militair materieel en de inspanningen die de lidstaten hebben verricht voor het aannemen van internationaal bindende overeenkomsten inzake wapenhandel.
Gestatten Sie mir, mich kurz zu zwei weiteren vorrangigen Themen zu äußern: zum Gemeinsamen Standpunkt über die Vermittlung von Waffengeschäften sowie zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten, international bindende Abkommen über den Waffenhandel zu verabschieden.

Net als in diverse eerdere adviezen dringt het Comité er daarom op aan dat belangrijke normen voor de landbouwproductie ook daadwerkelijk door internationaal bindende regels moeten worden veiliggesteld, teneinde te voorkomen dat er concurrentiedistorsies ontstaan waar niets tegen gedaan kan worden.
Der Ausschuß vertritt daher die Auffassung, daß- wie bereits wiederholt in Stellung nahmen des Ausschusses verlangt- wichtige Standards für die landwirtschaftliche Produktion auch durch international verbindliche Regeln abgesichert werden, um sonst unbewältigbare Wettbewerbs verzerrungen zu verhindern.

Ik wil graag minister Carlgren en commissaris Dimas danken voor hun bijdragen, niet alleen vanwege de inhoud, maar vooral vanwege de toon van hun bijdragen, een positieve toon, een toon waarin het geloof in het werkelijk bereiken van een internationaal akkoord doorklinkt, een akkoord met internationaal bindende normen.
NL Ich möchte Herrn Carlgren und Herrn Kommissar Dimas sowohl für den Inhalt als auch insbesondere für den Ton, in dem sie ihre Reden vorgetragen haben, danken. Der positive Tonfall vermittelt die Überzeugung, dass ein internationales Abkommen tatsächlich erzielt werden kann, d. h. ein Abkommen, das international rechtsverbindliche Normen enthält.

Wij moeten internationaal bindende regels krijgen voor de hervorming van het Internationaal Monetair Fonds, regelgeving inzake solvabiliteit en nieuwe spelregels voor het betalen van opties. De regelgeving moet alle financiële producten omvatten en flexibel zijn, zodat het daarmee mogelijk is te reageren op een sector die voortdurend verandert en met nieuwe producten komt.
Wir müssen international verbindliche Regeln für die Reform des Internationalen Währungsfonds, Solvenzregeln und neue Vorschriften für die Zahlung von Optionen aufstellen Die Gesetzgebung muss sich auf alle Finanzprodukte erstrecken und flexibel sein, sodass sie stets auf einen sich verändernden Sektor, der immer wieder neue Produkte einführt, reagieren kann.

Kortom, wij wensen de Commissie geluk met het feit dat zij door de bundeling van de uitgebreide en versnipperde regelgeving inzake de over grote afstanden trekkende visbestanden de rechtszekerheid heeft vergroot. Ik moet hier wel bij opmerken dat zij ons reeds genomen en- aangezien er geen bezwaar tegen is aangetekend- internationaal bindende besluiten voorlegt.
Schließlich und endlich freuen wir uns über die Arbeit der Kommission zur Neugruppierung der umfangreichen und ungeordneten Regelungen hinsichtlich weitwandernder Fischarten, obgleich wir uns damit in bereits gefasste und, da keine Einwände erhoben wurden, international bereits verbindliche Beschlüsse ergeben, die lediglich einer größeren Rechtssicherheit dienen.

Er bestaan dus geen internationale bindende normen die ons tot deze wetgeving noodzaken.
Es existieren also keine international verbindlichen Normen, die uns zu dieser Gesetzgebung zwingen könnten.

De EU zal doorgaan met een internationale bindende overeenkomst over verdere internationale maatregelen inzake kwik binnen het UNEP-kader.
Die EU wird weiter daran arbeiten, innerhalb des UNEP-Rahmens eine international verbindliche Regelung für weitere internationale Maßnahmen hinsichtlich Quecksilber zu schaffen.

Het moment is daar en we kunnen niet achterover leunen en pas in actie komen wanneer er een grote, internationale, bindende overeenkomst is.
Dieser Zeitpunkt ist jetzt gegeben, und wir dürfen uns nicht zurücklehnen und entspannen und auf irgendein großartiges, internationales verbindliches Abkommen warten, bevor wir handeln.

De vrijwaringsmaatregelen worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen die voortvloeien uit overeenkomsten die de Gemeenschap internationaal binden.
Die Schutzmaßnahmen werden unter Wahrung der vertraglichen Verpflichtungen angewandt, die für die Gemeinschaft auf internationaler Ebene verbindlich sind.

Verder, terwijl zij sterk voorstander is van een verantwoordelijk wapenhandelsbeleid, is zij niet overtuigd van de verdiensten van een juridisch bindende gedragscode die door de EU wordt opgelegd, voorafgaand aan een internationaal bindend wapenhandelsverdrag.
Ferner befürwortet sie zwar eine verantwortungsvolle Politik des Waffentransfers, ist aber nicht von den Vorzügen eines von der EU auferlegten rechtsverbindlichen Verhaltenskodexes im Vorfeld eines international verbindlichen Vertrags über den Waffenhandel überzeugt.

Er moet dus een nieuw internationaal, bindend juridisch instrument komen waarmee de culturele verscheidenheid kan worden bevorderd en regels voor de handel in culturele diensten en goederen kunnen worden vastgelegd.
Wir brauchen also ein neues verbindliches internationales Rechtsinstrument, nicht nur um die kulturelle Vielfalt zu unterstützen und zu fördern, sondern auch um die Handelsregeln für kulturelle Güter und Dienstleistungen festzulegen.

Nu moeten wij met dezelfde offensieve instelling de tweede fase ingaan en samen aan dit debat deelnemen met alle mogelijke actievormen die ons ter beschikking staan, zodat wij een internationaal bindend instrument kunnen creëren ter bescherming en bevordering van de culturele diversiteit.
Jetzt sollten wir auch mit dieser Offensivität in die zweite Phase gehen und uns gemeinsam an dieser Debatte beteiligen, mit allen möglichen Aktionsformen, die uns zur Verfügung stehen, um ein internationales verbindliches Instrument für Schutz und Förderung der kulturellen Vielfalt zu schaffen.

De doorgifte van gegevens met het oog op terreurbestrijding heeft echter een internationale dimensie, en daarom moeten er internationale overeenkomsten worden gesloten met regels voor gegevensbescherming die internationaal bindend zijn.
Wenn es freilich darum geht, bei der Datenübermittlung wirklich die Terrorbekämpfung voranzubringen, dann hat dies eine internationale Dimension, und wir bräuchten auch internationale Vereinbarungen mit international verbindlichen Datenschutzregeln.

Eén ervan is dat de Koreaanse regering haar toezegging aan de OESO om internationale bindende normen in haar arbeidswetgeving op te nemen, onmiddellijk gestand dient te doen.
Zum einen muß die koreanische Regierung die im Zusammenhang mit der OECD-Aufnahme abgegebene Verpflichtung zur Änderung seiner Arbeitsgesetzgebung unverzüglich umsetzen und international verbindliche Standards aufnehmen.

Wat gegevensbescherming betreft is een combinatie van zowel een vrijwillige aanpak als bindende regelingen op internationaal niveau vereist.
Beim Datenschutz sind sowohl freiwillige Maßnahmen als auch verbindliche Vorschriften auf internationaler Ebene erforderlich.

Hoe "internationaal bindende" in een zin te gebruiken

Er komen dus geen internationaal bindende emissiereductiedoelstellingen.

Politici moeten daartoe internationaal bindende afspraken durven maken.

Waar kunnen wel internationaal bindende rechtsregels vandaan komen?

Daar maken we vervolgens internationaal bindende afspraken over.

Zelfs in een scenario zonder internationaal bindende afspraken.

Hagemeijer wil dat er internationaal bindende afspraken komen.

Het Kyoto protocol is vandaag het enige internationaal bindende klimaatakkoord dat we hebben.

Het wapenhandelverdrag is de eerste internationaal bindende overeenkomst om de handel te reguleren.

Voor een eerlijker verdeling moeten zo snel mogelijk internationaal bindende nieuwe afspraken worden gemaakt.

Voor het verdrag was een tweederdemeerderheid nodig omdat het een internationaal bindende overeenkomst is.