Wat Betekent BINDENDE NORMEN in het Duits - Duits Vertaling

• verbindliche Normen
• verbindliche Standards
• rechtsverbindliche Normen
• verbindlichen Normen

Voorbeelden van het gebruik van Bindende normen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Regulering en bindende normen.
Vorschriften und verbindliche Standards.

Dus bindende normen als minimale basis en vrijwilligheid daarbovenop.
Also verbindliche Normen als Mindestgrundlage und die Freiwilligkeit noch dazu.

De hand moet worden gehouden aan duidelijke en bindende normen voor de uitgavencontrole;
Um die Ausgaben unter Kontrolle zu halten, sollten klare und verbindliche Normen eingehalten werden;

Door heel precieze en bindende normen vast te leggen, zou de Commissie dus een extra last leggen op de kredietinstellingen in de E.G.
Mit der Aufstellung konkreter und zwingender Normen würde die Kommission den Kreditinstituten der Europäischen Gemeinschaft daher zusätzliche Verpflichtungen auferlegen.

De lidstaten moeten vrij zijn om de beste manieren en methoden voor telling te kiezen, waarbij ze echter wel gehouden zijn aan bepaalde bindende normen en kwaliteitseisen.
Den Mitgliedstaaten sollte es freistehen, die besten Zählungsweisen und -methoden entsprechend auszuwählen, mit einigen verbindlichen Normen und Qualitätsauflagen.

Er bestaan dus geen internationale bindende normen die ons tot deze wetgeving noodzaken.
Es existieren also keine international verbindlichen Normen, die uns zu dieser Gesetzgebung zwingen könnten.

Welke bindende normen moeten op Gemeenschapsniveau worden vastgesteld voor de wettelijke voorwaarden voor en de tenuitvoerlegging van detentie met het oog op uitzetting?
Welche gesetzlichen Voraussetzungen und Durchsetzungsmassnahmen sind auf Gemeinschaftsebene als verbindlichen Normen für die Abschiebungshaft vorzugeben?

Bij de zwemwaterrichtlijn van 1976 zijn bindende normen vastgesteld voor zwemwater in de hele Europese Unie.
Mit der 1976 verabschiedeten Badegewässer-Richtlinie wurden unionsweit verbindliche Normen für die Badegewässer festgelegt.

De bindende normen voor het jaar 2005 zullen bepaald worden na een analyse van de actuele en toekomstige technologische ontwikkeling in het tweede auto/olieprogramma.
Die verbindlichen Werte für das Jahr 2005 sollen nach einer Bewertung der aktuellen und zukünftigen technologischen Entwicklung im Auto-Öl-2-Programm festgelegt werden.

Optie 3 voorziet ook in gemeenschappelijke bindende normen die zouden leiden tot aanzienlijk betere coördinatie op EU-niveau.
Dahingegen würden mit der Option 3 einheitliche verbindliche Standards eingeführt, die die Koordination auf EU-Ebene deutlich verbessern würden.

U heeft uw bijdrage geleverd door dit pakket op te stellen, nu is het de beurt aan de wetgevende instanties- het Parlement en de Raad- om het goed te keuren en daarna om te zetten in bindende normen.
Sie haben Ihre Aufgabe mit der Vorlage dieses Pakets erfüllt, und jetzt ist es die Aufgabe der Gesetzgeber- von Parlament und Rat-, es anzunehmen und daraus verbindliche Normen zu machen.

Deze maatregelen zijn bedoeld om te kunnen beschikken over bindende normen voor bloed en bloedproducten die het hele proces van de donor tot de patiënt bestrijken.
Ziel der Maßnahmen ist die Gewährleistung umfassender und verbindlicher Anforderungen an Blut und Blutprodukte, die vom Spender bis zum Empfänger gelten.

Dergelijke codes kunnen worden gebruikt als een flexibele en snelle formule voor het opstellen van regels, mits zij, met het oog op de rechtszekerheid en duidelijkheid, gebaseerd zijn op bindende normen.
Solche Kodizes können als flexible und schnelle Regulie rungsmethode zum Einsatz kommen, müssen aber im Interesse der Rechtssicherheit und Eindeutig keit auf verbindlichen Vorschriften beruhen.

Een enkel Europees beleid met bindende normen is derhalve het beste en als Commissie en als Parlement roepen wij in amendement 4 daartoe op.
Eine einheitliche europäische Politik mit verbindlichen Normen ist daher das Beste, und in dem Änderungsantrag Nr. 4 fordern wir sowohl als Ausschuß wie auch als Parlament zu einer entsprechenden Harmonisierung auf.

Voldoen aan de aanwijzing die al in de globale richtsnoeren van 2000 was vervat en waarin de toepassing van duidelijke en bindende normen voor de stijging van de lopende uitgaven in reële termen werd verlangd;
Der in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik 2000 bereits genannten Leitlinie, die die Anwendung klar definierter und verbindlicher Normen für die Erhöhung der laufenden Realausgaben vorschreibt, genüge zu tun;

Opstellen van bindende normen om onderscheid te kunnen maken tussen de verschillende visumaanvragers, zodat aanvragers die in het verleden al een visum hebben ontvangen, kunnen verwijzen naar reeds ingediende documenten.
Festlegung verbindlicher Vorschriften zur Bestimmung verschiedener Gruppen von Antragstellern, um im Falle bereits früher gestellter Anträge Flexibilität in Bezug auf die Belege zu ermöglichen;

Ik kan u één ding zeggen: als het ons niet zal lukken eindelijk bindende normen vast te leggen, zullen we hier langzaam maar zeker in dezelfde situatie terechtkomen als elders.
Ich kann Ihnen nur eines sagen: Wenn wir uns nicht dazu durchringen, endlich verpflichtende Normen einzuführen, werden wir hier allmählich die gleichen Verhältnisse bekommen wie anderswo.

Maar we hebben in het Parlement al bij het Auto/Olieprogramma geconstateerd dat we de industrie een duidelijk signaal willen geven en daarom willen we, zoals collega Lange voorstelt, bindende normen.
Jedoch haben wir der Industrie im Parlament bereits mit dem Auto-Oil-Programm ein deutliches Zeichen setzen wollen, und deshalb treten wir, dem Vorschlag von Herrn Lange folgend, für verbindliche Grenzwerte ein.

Op deze wijze worden er helaas niet de gemeenschappelijke strenge, transparante en bindende normen voor de nucleaire veiligheid geschapen die het Europees Parlement al jaren eist.
Gemeinsame strenge, transparente und rechtsverbindliche Normen auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit, die das Europäische Parlament seit Jahren fordert, werden damit leider nicht geschaffen.

Via de invoering van bindende normen moeten er technische en juridische eisen komen om ervoor te zorgen dat de distributeurs van content de persoonlijke levenssfeer van hun klanten respecteren en om de neutraliteit van het internet te garanderen.
Bestimmte techni sche und rechtliche Anforderungen sollten mittels rechtsverbindlicher Normen festgelegt wer den, um die Achtung der Privatsphäre durch die Vertreiber von Inhalten sowie die Neutralität des Internets zu gewährleisten.

Ik kan onder geen beding een toekomstig voorstel steunen dat de lidstaten zou verhinderen betere bindende normen voor dierenwelzijn op te stellen dan de normen waarover men het op EU-niveau eens kan worden.
Ich würde unter keinen Umständen in der Lage sein, einen zukünftigen Vorschlag zu unterstützen, der Mitgliedstaaten davon abhält, bessere verpflichtende Standards für den Tierschutz einzuführen als die, denen wir auf EU-Ebene zustimmen können.

Mocht dit niet blijken te gebeuren of mocht de gelijkwaardigheid ervan niet kunnen worden aangetoond, dan dient te worden overwogen bij een toekomstige aanpassing van de Richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen bindende normen op te nemen.
Sollten diese Normen nicht freiwillig angenommen werden oder andere Normen sich nicht bewähren, dann sollte die Vorschrift verbindlicher Normen in einer künftigen berichtigten Fassung der Gebäuderichtlinie in Betracht gezogen werden.

Een alomvattende regelgeving met bindende normen moet kunnen steunen op een uniforme Europese rechtsgrond, die op alle niveaus van de lid-staten en regio's erkend en ten uitvoer gelegd wordt.
Ein durchgehendes Regelwerk mit verbindlichen Normen bedarf einer einheitlichen europäischen rechtlichen Grundlage, welche auf allen Ebenen der Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften anerkannt ist und umgesetzt wird.

De Verenigde Staten lijken overigens, als het om ISO-normen en ecologisch ontwerpen gaat, meer geneigd tot het goedkeuren van richtsnoeren in plaats van bindende normen, waartegen zij zich overigens recentelijk hebben uitgesproken.
Im Übrigen scheinen die Vereinigten Staaten, was das Ökodesign anbelangt, auf ISO-Ebene mehr zum Erlass von Leitlinien statt von zwingenden Vorschriften zu tendieren, gegen die sie sich im Übrigen unlängst ausdrücklich ausgesprochen haben.

De televisierichtlijn heeft regionale mazen in de wetgeving gedicht en bindende normen vastgesteld voor bijvoorbeeld reclameboodschappen en voor de bescherming van de jeugd. Dit heeft geleid tot eerlijke spelregels vanuit het oogpunt van gelijke kansen en vrije mededinging.
Mit der Fernsehrichtlinie wurden regionale Rechtslücken geschlossen und verbindliche Standards zum Beispiel für Werbung und Jugendschutz festgelegt, die im Sinne von Chancengleichheit und Wettbewerbsfähigkeit faire Spielregeln geschaffen haben.

Maatschappelijk verantwoord ondernemen, dat een vrijwillig karakter heeft, is volgens het EESC niet van fundamenteel belang voor sociale bescherming, waarvoor bindende normen en bindend beleid dienen te gelden.
Der EWSA ist nicht der Auffassung, dass die auf Freiwilligkeit beruhende soziale Verantwortung von Unternehmen für das Thema Sozialschutz grundlegend ist, das auf verbindlichen Vorschriften und Maßnahmen beruhen muss.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, subsidiariteit en proportionaliteit zijn bindende normen met een constitutioneel karakter die de uitoefening van de tussen de Gemeenschap en de lidstaten gedeelde bevoegdheden regelen.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit sind verbindliche Normen mit verfassungsmäßigem Charakter, die die Ausübung der konkurrierenden Zuständigkeiten von Gemeinschaft und Mitgliedstaaten regeln.

In het algemeen kunnen nationale gezondheidszorgstelsels, zoals in het Verenigd Koninkrijk, doordat ze over centrale regelgevingsinstrumenten beschikken, meer bindende normen opleggen en deze door sancties kunnen doen naleven.
Im Allgemeinen können nationale Gesundheitssysteme wie etwa im Vereinigten Königreich verbindlichere Normen einführen, indem sie ihre zentralen Regelungsinstrumente einsetzen, auf deren Grundlage sie auch Sanktionen verhängen können, um die Einhaltung sicherzustellen.

Hierdoor zou een samenhangende paraatheidsplanning op basis van gedeelde en gemeenschappelijke bindende normen en een beter gecoördineerde en evenwichtige reactie op alle soorten ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid mogelijk zijn.
Dies würde eine kohärente Bereitschaftsplanung auf der Grundlage gemeinsamer obligatorischer Normen und eine besser koordinierte und ausgewogenere Reaktion auf alle Arten schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsbedrohungen erlauben.

Ik wil graag minister Carlgren en commissaris Dimas danken voor hun bijdragen, niet alleen vanwege de inhoud, maar vooral vanwege de toon van hun bijdragen, een positieve toon, een toon waarin het geloof in het werkelijk bereiken van een internationaal akkoord doorklinkt, een akkoord met internationaal bindende normen.
NL Ich möchte Herrn Carlgren und Herrn Kommissar Dimas sowohl für den Inhalt als auch insbesondere für den Ton, in dem sie ihre Reden vorgetragen haben, danken. Der positive Tonfall vermittelt die Überzeugung, dass ein internationales Abkommen tatsächlich erzielt werden kann, d. h. ein Abkommen, das international rechtsverbindliche Normen enthält.

Hoe "bindende normen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is immers vanzelfsprekend dat algemeen bindende normen door de overheid worden bekendgemaakt.

Schaf het ETS-systeem af en vervang het door bindende normen voor de grote industrie.

Het bestaan van bindende normen is echter één ding, het afdwingen ervan een ander.

Daarbij overweegt het Gerechtshof dat de WHO-richtwaarden voor de Staat geen bindende normen bevatten.

Dat kan, door de slappe emissiehandel te vervangen door bindende normen voor forse uitstootreducties.

Bindende normen zijn het niet: uiteindelijk blijven lidstaten zelf verantwoordelijk voor hun nationale veiligheid.

Sommige EU-lidstaten hebben reeds bindende normen voor de verwerking van AEEA ingevoerd (EN 50625-reeks).

Het wetsvoorstel introduceert bindende normen die bepalen hoe internetbedrijven moeten omgaan met klachten over haatberichten.

In de plaats moeten er bindende normen komen voor multinationals om hun uitstoot te verlagen.

De ICAO kan niet alleen wettelijk bindende normen uitvaardigen, maar eveneens niet-bindende aanbevelingen doen. 12.

Hoe "verbindliche standards" te gebruiken in een Duits zin

Download e-book for iPad: Corporate Social Responsibility: Verbindliche Standards des by Reto M.

Wir fordern deshalb verbindliche Standards für gute Arbeit.

Gibt es Überlegungen, in diesem Bereich verbindliche Standards zu setzen?

Es sollte international verbindliche Standards für den Kampf gegen Produktpiraterie und Urheberrechtsverletzungen setzen.

So setzte er erstmals verbindliche Standards und klagte sie auch ein.

International verbindliche Standards gibt es allerdings nicht.

Die Qualität des Essens wollen wir durch verbindliche Standards garantieren.

Verbindliche Standards sind für diese Wertpapiergattung nicht festgelegt.

Um das Risiko zu mindern, sollen verbindliche Standards her.

Umweltministerin Schulze muss deshalb verbindliche Standards zur Recyclingfähigkeit von Verpackungen festlegen.