Wat Betekent BINDENDE KARAKTER in het Duits - Duits Vertaling

• verbindlichen Charakter
• bindenden Charakter
• verbindliche Charakter
• verbindlichen Charakters
• zwingenden Charakter

Voorbeelden van het gebruik van Bindende karakter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De doeltreffendheid en het bindende karakter zijn evenwel nog niet gewaarborgd.
Seine Wirksamkeit und Verbindlichkeit sind jedoch noch nicht sichergestellt.

Het bindende karakter van het Handvest van de Grondrechten is ondermijnd door een niet-deelnemingsclausule.
Der verbindliche Charakter der Charta der Grundrechte wurde durch eine Opt-Out-Klausel verzerrt.

Het juridische kader van de overeenkomst, ofwel het bindende karakter van de besluiten.
Den rechtlichen Rahmen der Vereinbarung, also: die Verbindlichkeit der Beschlüsse.

Wat het bindende karakter van de voor te stellen maatregelen betreft, kan gekozen worden uit de onderstaande(eventueel te combineren) benaderingen.
Was den verbindlichen Charakter der vorzuschlagenden Maßnahmen betrifft, so bieten sich folgende Ansätze an, die auch miteinander kombiniert werden können.

De belangrijkste vernieuwing van de artikelen J.2, lid 2, en J.3 is gelegen in hun bindende karakter.
Die wichtigste Neuerung der Artikel J.2 Absatz 2 und J.3 besteht im verbindlichen Charakter der Bestimmungen.

We worden belogen over het bindende karakter van het Handvest van de grondrechten.
Uns werden Lügen über den verbindlichen Charakter der Charta der Grundrechte erzählt.

Zoals ik al eerder in het Parlement heb gezegd, verzet ik mij echter tegen het bindende karakter van het Handvest.
Wie ich in diesem Haus bereits feststellte, lehne ich jedoch den verbindlichen Charakter der Charta ab.

Gezien het bindende karakter van het recht van de Unie heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een wezenlijke rol te spelen bij de ontwikkelingen die leiden tot de Europese Unie.
Wegen des verbindlichen Charakters des Rechts der Union hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften auf dem Weg zur Europäischen Union eine wesentliche Rolle zu spielen.

Indien de biobrandstoffen van de tweede generatie niet beschikbaar zijn verliest het besluit van de Raad nog meer zijn bindende karakter.
Wenn keine Biokraftstoffe der zweiten Generation verfügbar sind, bedeutet dies, dass der Beschluss des Rates nicht bindend ist.

Daaruit volgt uiteraard dat wij het ermee eens zijn dat de justitiële bevoegdheid over het bindende karakter van het Gemeenschapsrecht uitsluitend bij het Europese Hof van Justitie ligt.
Daraus folgt natürlich, daß wir auch der Auffassung sind und sie unterstützen, daß die Gerichtsbarkeit über die Verbindlichkeit von Gemeinschaftsrecht ausschließlich beim Europäischen Gerichtshof liegt.

Wij geloven in het universele en bindende karakter en in het primaat van het internationaal recht, dat het resultaat is van de evoluerende betrekkingen tussen de naties en de consensus tussen de volkeren.
Wir glauben an den universellen und obligatorischen Charakter und den Primat des Völkerrechts, das nichts anderes als das Ergebnis der Entwicklung der Beziehungen zwischen den Nationen und des Konsenses zwischen den Völkern ist.

Ik dring er daarom bij u op aan dat wij als leden van het Europees Parlement ons respect tonen voor het bindende karakter van deze rechten en plichten.
Daher bitte ich dringend darum, dass wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments zum Ausdruck bringen, dass wir den bindenden Charakter dieser Rechte und Pflichten respektieren.

Daartoe leggen zij de nadruk op het bindende karakter van de uitspraak van het DSB ten betoge dat zij zich erop moeten kunnen beroepen en over de niet-uitvoe-ring ervan moeten kunnen klagen, ook al kunnen de WTO-overeenkomsten zelf niet worden ingeroepen.
Zu diesem Zweck betonen sie den zwingenden Charakter der Entscheidung des Streitbeilegungsgremiums, um geltend zu machen, dass sie die Möglichkeit haben müssten, sich darauf zu berufen und seine Nichtdurchführung zu rügen, auch wenn eine Berufung auf die WTO-Übereinkünfte selbst nicht möglich sei.

Sindsdien is het Comité nog nadrukkelijker gaan pleiten voor toepassing van de communautaire methode en eerbiediging van het bindende karakter van de horizontale sociale clausule.
In der Zwischenzeit wurden die Forderungen des Ausschusses, die Gemeinschaftsmethode anzuwenden und dem zwingenden Charakter der horizontalen Sozialklausel gerecht zu werden.

Vanuit deze optiek gezien is het bindende karakter van het convergentieproces niet noodzakelijkerwijs een belasting, maar door de geloofwaardigheid van de verbintenis om naar convergentie te streven juist een manier om de onvermijdelijke kosten van aanpassing te beperken.
Unter diesem Blickwinkel erweist sich die Tatsache, daß der Konvergenzprozeß verbindlichen Charakter hat, nicht unbedingt als eine Belastung, sondern durch die Glaubwürdigkeit der Verpflichtung auf die Konvergenz im Gegenteil als ein Mit tel zur Reduzierung der unvermeidlichen Anpassungskosten.

Wil de Unie de grondrechten van iedereen die legaal in de Unie verblijft, vrijwaren, dan zal een consensus over het bindende karakter van het Handvest moeten worden bereikt.
Im Hinblick auf die Gewährleistung der Grundrechte für alle rechtmäßig aufhälti gen Personen in der Union sollte Einvernehmen über den bindenden Charakter der Charta erzielt werden.

Toch geloof ik dat het in dit geval nuttig is het accent te leggen op het bindende karakter van zo'n verklaring, omdat wij ditmaal misschien voor het eerst een nuttig instrument opzetten om dit probleem van verkeer tussen de Europese burgers op te lossen, een probleem dat ook naar voren komt bij de erkenning van laatste wilsuitingen, dat wil zeggen erfopvolging en testamenten.
In diesem Fall halte ich es jedoch für angebracht, seinen verbindlichen Charakter hervorzuheben, weil wir, vielleicht zum ersten Mal, im Begriff sind, ein hilfreiches Instrument einzuführen, um das Problem der Freizügigkeit der europäischen Bürger, das auch durch die Anerkennung des letzten Willens zum Ausdruck kommt, d. h. das Erb- und Testamentsrecht, zu lösen.

Wat betreft de streefwaarden is een formule gevonden die, in vergelijking met het gemeenschappelijk standpunt het bindende karakter van de door de richtlijn opgelegde verplichting versterkt.
Was die Zielwerte betrifft, so wurde eine Lösung gefunden, die- im Gegensatz zum Gemeinsamen Standpunkt- den bindenden Charakter der in der Richtlinie vorgesehenen Verpflichtung verstärkt.

Daarbij vinden wij het vooral belangrijk dat het bindende karakter van het Handvest van de grondrechten niet meer ter discussie wordt gesteld, en dat het seculiere karakter van het Europese bouwwerk een essentieel uitgangspunt vormt. Wij zijn dan ook van mening dat de tekst van de Grondwet volstrekt juist is en niet moet worden gewijzigd.
Wir erwarten Fortschritte und Verbesserungen- darin stimmen wir überein-, und wir haben folgende Prioritäten: Der verbindliche Charakter der Charta der Grundrechte sollte nicht in Frage gestellt werden, der weltliche Charakter der europäischen Integration ist ein Gründungsgrundsatz, und in dieser Hinsicht sind wir der Meinung, dass der Wortlaut der Verfassung völlig korrekt ist und nicht geändert werden darf.

De Europese burgers willen immers dat wordt voldaan aan hun eis dat ze kunnen rekenen op een maximaal beveiligingsniveau voor dit soort installaties, en die garantie kan alleen worden gegeven via het juridisch bindende karakter van een richtlijn.
Was die europäischen Bürger wollen, ist, dass ihre Forderungen hinsichtlich der höchstmöglichen Standards für diese Anlagen erfüllt werden. Das kann nur durch ein verbindliches Rechtsinstrument wie eine Richtlinie erreicht werden.

De Raad verklaarde dat het bindende karakter van dit streefcijfer opportuun is, mits de productie duurzaam is, biobrandstoffen van de tweede generatie commercieel beschikbaar worden en de richtlijn Richtlijn 98/70/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 1998 betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG van de Raad9 dienovereenkomstig wordt gewijzigd zodat er passende niveaus voor het mengen mogelijk worden.
Er erklärte, der verbindliche Charakter des Biokraftstoffziels sei angemessen, sofern die Herstellung auf nachhaltige Weise erfolge, Biokraftstoffe der zweiten Generation kommerziell zur Verfügung stünden und die Richtlinie 98/70/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 1998 über die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoffen und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG des Rates9 geändert würde, um geeignete Beimischungsverhältnisse zu ermöglichen.

Uit de ontvangen reacties bleek een brede steun te bestaan voor het voornemen van de Commissie om een horizontaal rechtsinstrument voor te stellen dat alle twijfels zou wegnemen over het bindende karakter van de regels voor de verwerking van persoonsgegevens in het systeem.
Die Reaktionen ließen eine allgemeine Unterstützung für die Absicht der Kommission erkennen, ein horizontales Rechtsinstrument vorzuschlagen, das jegliche Zweifel hinsichtlich des verbindlichen Charakters der Vorschriften für die Verarbeitung personenbezogener Daten innerhalb des Systems ausschließt.

Uit het oogpunt van de interne markt lijkt het nuttig een gemeenschappelijke basis inzake bepaalde parameters van externe controle tot stand te brengen en in alle lidstaten specifieke instanties(bv. gespecialiseerde rechtbanken, overheidsinstanties of arbitrageinstellingen) beschikbaar te stellen, waarvoor dan weer een gemeenschappelijke basis tot stand moet worden gebracht inzake hun bevoegdheden, hun samenstelling en het al dan niet bindende karakter van hun beslissingen.
Aus Binnenmarktperspektive wäre es nützlich, eine gemeinsame Grundlage für bestimmte Parameter der externen Kontrolle zu schaffen und bestimmte Behörden(z. B. besondere Gerichte, Verwaltungsbehörden oder Schiedsstellen) in allen Mitgliedstaaten einzuführen sowie eine gemeinsame Grundlage für ihre Zuständigkeiten, ihre Zusammensetzung und den Status ihrer Entscheidungen(bindend oder nicht bindend) zu schaffen.

Het Europees Parlement heeft een reeks van 18 amendementen vastgesteld om het niveau van detail van de technische aspecten van het voorstel in overeenstemming te brengen met het bindende karakter van een verordening, waardoor kan worden gegarandeerd dat de ontbundeling snel en doeltreffend verloopt.
Das Europäische Parlament verabschiedete 18 Änderungsanträge, um sicherzustellen, dass die technischen Aspekte des Vorschlags so detailliert sind, wie es die Verbindlichkeit einer Verordnung erfordert, und um zu gewährleisten, dass die Entbündelung rasch und wirksam erfolgt.

Als ik het begrijp, zegt u over het Handvest het volgende: wij zijn het als Nederlandse regering eens met de inhoud van het Handvest, wij willen ook dat het bindend wordt, maar het hoeft niet helemaal opgenomen te worden, als er in het nieuwe verdrag maar een tekst komt waardoor dat bindende karakter tot stand wordt gebracht.
Wenn ich recht verstanden habe, sagen Sie, Sie und Ihre Kollegen in der niederländischen Regierung seien mit dem Inhalt der Charta einverstanden und dafür, dass sie verbindlich wird, sie müsse jedoch nicht zur Gänze aufgenommen werden, wenn ein Dokument in dem neuen Vertrag den verbindlichen Charakter gewährleistet.

De Europese Raad steunt de voorstellen van de Commissie op het gebied van energie in het algemeen, en van biobrandstoffen in het bijzonder, hoewel de formulering van de 10%-verbintenis nog erg onduidelijk is:"Het bindende karakter van dit streefcijfer is opportuun, mits de productie duurzaam is, biobrandstoffen van de tweede generatie commercieel beschikbaar worden en de richtlijn over brandstofkwaliteit dienovereenkomstig wordt gewijzigd zodat er passende niveaus voor het mengen mogelijk worden.
Der Europäische Rat pflichtet den Vorschlägen der Kommission im Energiebereich im Allge meinen und in Bezug auf die Biokraftstoffe im Besonderen bei und greift sie auf, auch wenn die Formulierung in Bezug auf die Verpflichtung, ein Ziel von 10% zu erreichen, durchaus Zweifel aufkommen lässt:"Der verbindliche Charakter dieses Ziels ist angemessen, vorausge setzt, die Erzeugung ist nachhaltig, Biokraftstoffe der zweiten Generation stehen kommerziell zur Verfügung und die Richtlinie über die Kraftstoffqualität wird entsprechend geändert, damit geeignete Mischungsverhältnisse möglich werden.

In de nieuwe begrotingswet van Estland, die op 23 maart 2014 van kracht is geworden, is de regel vastgelegd dat het structurele saldo moet voldoen aan het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur, maar deze regel moet worden ondersteund door het bindende karakter van de meerjarige uitgavendoelstellingen te versterken.
Die Bestimmungen über einen strukturell ausgeglichenen Haushalt zur Einhaltung des Vertrags über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion traten mit dem neuen Haushaltsgesetz Estlands am 23. März 2014 in Kraft, bedürfen jedoch noch der Ergänzung durch verbindlichere mehrjährige Ausgabenziele.

De IMO is en blijft weliswaar het meest geschikte forum om internationale normen voor de veiligheid van schepen en de preventie van verontreiniging door schepen vast te stellen, maar het communautaire rechtssysteem met zijn bindende karakter blijkt zeer doeltreffend te zijn voor de tenuitvoerlegging van deze normen.
Zwar ist die IMO nach wie vor das geeignetste Forum für die Festlegung internationaler Normen für die Schiffssicherheit und zur Verhütung von Umweltverschmutzung durch Schiffe, doch erweist sich das Rechtssystem der Gemeinschaft aufgrund seines verbindlichen Charakters als wirkungsvolles Instrument zur Durchsetzung dieser Normen.

Een van die veranderingen is het einde van de opdeling in pijlers, waardoor de meeste procedures die onder de huidige derde pijler vallen gemeenschappelijk aangepakt zullen kunnen worden, zoals het veralgemenen van de stemming met gekwalificeerde meerderheid, de uitbreiding van de jurisdictie van het Hof van Justitie, de versterking van de rol van het Parlement als medewetgever en tot slot het bindende karakter van het Handvest van de grondrechten.
Unter diesen Änderungen sei das Ende der Säulenstruktur genannt, wodurch es möglich sein wird, die meisten Verfahren in der derzeitigen dritten Säule auf Gemeinschaftsebene zu bearbeiten, die Abstimmung mit absoluter Mehrheit allgemein einzuführen, die Rechtsprechung des Gerichtshofs zu erweitern und die Rolle des Parlaments als Mitgesetzgeber zu stärken sowie der Charta der Grundrechte bindenden Charakter zu verleihen.

Hoewel het gelegde verband formeel geen bindend karakter heeft, staat voor mij vast dat hiermee een enorme druk op de Afrikaanse landen uitgeoefend wordt.
Zwar hat dieses Junktim keinen rechtlich bindenden Charakter, dennoch ist für mich klar, dass damit ein immenser Druck auf die afrikanischen Länder ausgeübt wird.

Hoe "bindende karakter" in een zin te gebruiken

Dit juridisch bindende karakter maakt het verdrag meteen ook controversieel.

Het tweede punt was dat van het bindende karakter van belijdenisteksten.

Het blijft erg vaag over het bindende karakter van deze voorwaarden.

Beide fracties hadden moeite met het bindende karakter van de besluiten.

Precies dat bindende karakter maakt een wijziging van de Grondwet nodig.

Ook is er discussie over het bindende karakter van het document.

Ook toen noemden ze het niet bindende karakter als belangrijke voorwaarde.

Het bindende karakter van de doelstelling biedt investeerders ook meer zekerheid.

Vanwege het bindende karakter betekent dat het einde van het geschil.

Waar was dat verenigende en wettelijk bindende karakter van dat referendum gebleven?