Voorbeelden van het gebruik van Verbindliches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nichts zu Verbindliches.
Verbindliches Datum der Anwendung dieser Verordnung auf.
Es würde sich dabei lediglich um ein nicht verbindliches Gutachten handeln.
Option 2: verbindliches EU-weites Ziel;
Er hat mir Ohrringe geschenkt, aberOhrringe sind nichts Verbindliches.
Combinations with other parts of speech
A4: Verbindliches Ziel für jeden Mitgliedstaat bis 2020.
Verhandlungen über ein rechtlich verbindliches Instrument betreffend Quecksilber;
Onderhandelingen over een juridisch bindend instrument voor kwik;Verbindliches Schiedsverfahren und Verzicht auf Sammelklagen.
Bindende arbitrage en afstand van groepsgedingen 'class actions.Darüber hinaus sollte das Wort„sorgen“ durch ein weniger verbindliches Verb ersetzt werden.
Atypisches verbindliches am Endegebiet TGF, drei Follistatin-Gebiete, die EGF enthalten? wie und kazal?
Het eind atypische bindende domein van TGF, drie Follistatin-domeinen die EGF bevatten? als en kazal?Aus der feierlichen Erklärung muss verbindliches europäisches Verfassungsrecht werden.
Het plechtig afgekondigde Handvest moet bindend Europees constitutioneel recht worden.Ein verbindliches Formular, das die Kommission zur Anmeldung von Beihilfen anbie ten könnte, würde Abhilfe schaffen.
Een mogelijke uitkomst bestaat in een door de Commissie te verstrekken formulier dat bij de aanmelding van steunmaatregelen verplicht zou moeten worden ingevuld.De facto würde deren Umsetzung in verbindliches Gemeinschaftsrecht zu Rechtssicherheit führen.
Hun omzetting in bindende Gemeenschapswetgeving zou rechtszekerheid bieden.Viele NGO bewerten das Gipfelergebnis als katastrophal,vor allem weil kein einziges verbindliches Ziel erreicht wurde.
Veel ngo's noemen de uitkomst rampzalig, in de eerste plaats omdater niet één bindende doelstelling is vastgelegd.Rechtlich einzig verbindliches Dokument bei Neuemissionen sowie Investmentfonds ist der jeweilige Verkaufsprospekt.
Het enige wettelijk bindende document voor nieuwe emissies en investeringsfondsen is de desbetreffende verkoopprospectus.Meine Prioritt, die Prioritt Europas, ist ein ehrgeiziges,solides und verbindliches Weltklima-Abkommen.
Mijn prioriteit, de prioriteit van Europa, is de vaststelling van een ambitieuze,solide en bindende mondiale klimaatovereenkomst.Die EU strebt weiterhin ein rechtlich verbindliches Übereinkommen an, dass im Jahre 2013 in Kraft tritt und auf dem Kyoto-Protokoll aufbaut.
De EU blijft streven naar een juridisch bindende overeenkomst die in 2013 in werking zal treden en waarin zal worden voortgebouwd op het Protocol van Kyoto.Es ist von entscheidender Bedeutung, dassbei der Konferenz in Kopenhagen ein politisch verbindliches Übereinkommen erzielt wird.
Het is van cruciaal belang datde Conferentie van Kopenhagen uitmondt in een politiek bindende overeenkomst.Wir müssen deshalb ein juristisch verbindliches Abkommen erreichen, in dem ambitiöse Ziele für die Reduzierung in allen industrialisierten Ländern aufgestellt werden.
We moeten dus tot een juridisch bindende overeenkomst kunnen komen, waarin ambitieuze doelstellingen betreffende de beperking van de emissies voor alle industrielanden worden vastgelegd.Die Bestimmungen für Arzneimittel in der Europäischen Union umfassen: verbindliches Recht(Verordnungen und Richtlinien);
Voor geneesmiddelen geldende binnen de Europese Unie de volgende regelingen: bindende wetgeving(verordeningen en richüijnen);Option 4 umfasst ein verbindliches EU-Niveau als Ziel für den kosteneffizienten Flughafen betrieb auf der Grundlage eines Benchmarkings der Kosteneffizienz europäischer Flughäfen.
Optie 4 omvat een voor de hele EU bindend streefcijfer voor kostenefficiënte luchthavenexploitatie, gebaseerd op een referentieniveau voor de kostenefficiëntie van Europese luchthavens.Frau Präsidentin, wir benötigen ein einziges, allgemeines,rechtlich verbindliches Abkommen zum Schutz personenbezogener Daten.
Mevrouw de Voorzitter,we hebben één enkele, juridisch bindende kaderovereenkomst nodig voor de bescherming van persoonsgegevens.Diese Initiative setzt ein europaweites, verbindliches Auswahlverfahren für bestimmte Satellitenbetreiber in Gang und ist wirklich in vielerlei Hinsicht überaus innovativ.
Met dit initiatief wordt een pan-Europese, bindende procedure voor de selectie van specifieke satellietexploitanten ingevoerd, en die procedure is werkelijk in meerdere aspecten zeer innovatief.Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Kreditgeber,wenn sie einem Verbraucher ein verbindliches Angebot vorlegen, diesem ein ESIS beifügen.
De lidstaten dragen er zorg voor dat wanneeraan de consument een voor de kredietgever bindend aanbod wordt gedaan, dit van een ESIS vergezeld gaat.Zweitens: Die Vereinigten Staaten lehnen ein verbindliches Instrument zur Beilegung von Streitigkeiten ab und bieten lediglich Konsultation an, was offensichtlich nicht ausreichend ist.
Ten tweede weigeren de Verenigde Staten het dwingende mechanisme van geschillenoplossing en beperken zij zich tot een eenvoudig raadplegingsmechanisme, wat uiteraard onvoldoende is.Die Regierungen müssen auf der in Cancún geleisteten Arbeit aufbauen, um nächstes Jahr in Südafrika ein ambitioniertes, verbindliches Abkommen zu erzielen.
De regeringen moeten voortbouwen op het werk van Cancún om volgend jaar in Zuid-Afrika een ambitieuze, bindende overeenkomst te bereiken.Ausschlaggebend ist es ferner, zu einer Einigung über ein ehrgeiziges und verbindliches System für Treibhausgasemissionen für den Zeitraum nach 2012 zu kommen.
Daarnaast is het van cruciaal belang om voor de periode na 2012 een ambitieus en bindend systeem voor de uitstoot van broeikasgassen te realiseren.Das WPA ist ein verbindliches völkerrechtliches Abkommen, das uneingeschränkt mit den WTO-Regeln vereinbar ist und Sicherheit für Handel und Investoren in der Karibik gewährleistet.
De EPO is een bindende internationale overeenkomst die volledig in overeenstemming met de WTO-voorschriften is en die zekerheid biedt aan handelaars en investeerders in het Caribisch gebied.Weder diese Verwaltungsvereinbarungen noch der Briefwechsel zwischen der Kommission undden amerikanischen Wettbewerbsbehörden stellen ein verbindliches völkerrechtliches Abkommen dar.
Noch deze administratieve overeenkomst, noch de briefwisseling tussen de Commissie ende Amerikaanse mededingingsautoriteiten vormt een bindende internationale overeenkomst.Wir brauchen ein gemeinsames verbindliches Register, das absolute Übersichtlichkeit und Transparenz gewährleistet, was die Ausgaben für die Lobbytätigkeit anbelangt.
Wij hebben een verplicht gemeenschappelijk register nodig omdat dit zou zorgen voor volledige duidelijkheid over en transparantie met betrekking tot het geld dat momenteel aan lobbyactiviteiten wordt uitgegeven.
