Wat Betekent VERBINDLICHE TECHNISCHE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bindende technische
• verplichte technische

Voorbeelden van het gebruik van Verbindliche technische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Betreiber müssen unterschiedliche, verbindliche technischen Parameter erfüllen.
De exploitanten moeten voldoen aan verplichte en uiteenlopende technische parameters.

Dieser Artikel lässt verbindliche technische Vorschriften unberührt, sofern diese mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Dit artikel laat de verplichte technische voorschriften, voor zover deze verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht, onverlet.

Die grundlegenden Anforderungen(Sicherheitsanforderungen oder sonstige An for de run gen im Inter esse des Gemeinwohls) sind verbindliche technische Kriterien, die in den Richtlinien nach dem Neuen Kon zept in allgemeiner Form festgelegt werden.
De essentiële eisen(veiligheidseisen of andere eisen van algemeen belang) zijn bindende technische criteria, die conform de nieuwe aanpak in hoofdlijnen in de richtlijnen worden vastgelegd.

Verbindliche technische Standards tragen zur Schaffung eines einheitlichen Regelwerks für Rechtsvorschriften im Bereich Finanzdienstleistungen bei, was auch vom Europäischen Rat in seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2009 bekräftigt wurde.
Bindende technische normen dragen bij tot één enkel wetboek inzake financiële diensten, zoals is onderschreven door de Europese Raad in zijn conclusies van juni 2009.

Zur Festlegung des Umfangs der den ESA übertragenen Befugnis, verbindliche technische Standards vorzuschlagen, werden die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften in Kürze geändert.
Om met name het toepassingsgebied van de aan de ETA's verleende bevoegdheid om bindende technische normen voor te stellen, af te bakenen, zal de toepasselijke communautaire wetgeving binnenkort worden gewijzigd.

Verbindliche technische Normen, u. a. verbindliche und nicht verbindliche IMO-Anforderungen sowie europäische und internationale Prüfnormen, die von europäischen und internationalen Normenorganisationen auf der Grundlage von IMO-Anforderungen entwickelt wurden.
Verplichte technische normen inclusief verplichte en niet-verplichte IMO-vereisten evenals Europese en internationale beproevingsnormen, ontwikkeld door Europese en internationale normalisatieorganisaties op basis van de IMO-vereisten.

Die ESA werden zur Harmonisierung der Finanzaufsicht in der EU beitragen, indem sie verbindliche technische Vorschriften vorschlagen und die Anwendung der EU-Vorschriften durch die nationalen Aufsichtsbehörden überwachen.
De ETA's zullen tot de harmonisatie van het financiële toezicht in de EU bijdragen door bindende technische regels voor te stellen en de toepassing van de EU-regels door de nationale toezichthouders te monitoren.

Harmonisierte Norm" eine nicht verbindliche technische Spezifikation, die von einer europäischen Normenorganisation, nämlich dem Europäischen Komitee für Normung(CEN), dem Europäischen Komitee für Elektrotechnische Normung(Cenelec) oder dem Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen(ETSI), aufgrund eines Auftrags der Kommission nach den in der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft[16] festgelegten Verfahren angenommen wurde.
Geharmoniseerde norm": niet-bindende technische specificatie die op grond van een door de Commissie volgens de procedures van Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften[16] verstrekte opdracht is vastgesteld door een normalisatie-instelling, namelijk de Commissie voor Normalisatie(CEN), het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie(Cenelec) of het Europees Instituut voor Telecommunicatienormen ETSI.

In spezifischen Bereichen und auf der Grundlage von in den Gemeinschaftsvorschriften noch festzulegender Kriterien verbindliche technische Standards entwickeln z.B. Aufsichtsstandards für die Aufsichtskollegien und technische Standards für die Validierung interner Modelle.
Bindende technische normen op specifieke terreinen ontwikkelen op basis van criteria die in Gemeenschapswetgeving zullen worden neergelegd bv. toezichtnormen voor colleges van toezichthouders en technische normen voor de validatie van interne modellen.

Hh"harmonisierte Norm" eine nicht verbindliche technische Spezifikation, die von einer europäischen Normenorganisation- dem Europäischen Komitee für Normung(CEN), dem Europäischen Komitee für Elektrotechnische Normung(CENELEC) oder dem Europäischen Institut für Telekommunikationsnormen(ETSI)- nach den in der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates12 festgelegten Verfahren angenommen wurde.
Geharmoniseerde norm": technische specificatie die in het kader van een door de Commissie volgens de procedures van Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad12 verstrekte opdracht is vastgesteld door een normalisatie-instelling, te weten de Europese Commissie voor Normalisatie(CEN), het Europees Comité voor Elektrotechnische Normalisatie(CENELEC) of het Europees Instituut voor Telecommunicatienormen(ETSI), en die geen verplicht karakter heeft.

Auch nach Ansicht der CCMI ist es notwendig, dass die grundlegenden Arbeitsnormen konsequent und von allen Unterzeichnerstaaten uneingeschränkt angewandt werden, und dass verbindliche technische, soziale und ökologische Bestimmungen erlassen werden, mit denen das"europäische Sozialmodell" weltweit und in völligem Einklang mit der"Strategie von Lissabon" gestärkt wird.
De CCMI pleit ervoor dat alle ondertekenende landen de minimale arbeidsnormen doorvoeren en volledig toepassen, en stelt voor dat er bindende technische, sociale en milieunormen worden geformuleerd waarmee Europa's sociaal model internationaal kracht kan worden bijgezet, geheel in lijn met de Lissabonstrategie.

Hier sind zwei Arten von Befugnissen vorgesehen: erstens die Befugnis, der Kommission zwecks Übernahme verbindliche technische Standards in Bereichen vorzuschlagen, die in den anstehenden Änderungen sektoraler Vorschriften festgelegt werden; zweitens die Befugnis, bei Meinungsverschiedenheiten zwischen nationalen Aufsichtsbehörden über Themen, bei denen eine Einigung, beispielsweise über die Einsetzung einer grenzübergreifend tätigen Gruppe, erforderlich ist, schlichtend einzugreifen und gegebenenfalls eine verbindliche Entscheidung zu treffen.
Hier worden twee soorten bevoegdheden beoogd: in de eerste plaats de bevoegdheid om door de Commissie te bevestigen bindende technische regels voor te stellen op gebieden die naar aanleiding van de aangekondigde wijzigingen van de sectorale wetgeving moeten worden bepaald; in de tweede plaats bevoegdheden om op te treden bij een meningsverschil tussen nationale toezichthouders over aangelegenheden waar overeenstemming vereist is, bijvoorbeeld in verband met een grensoverschrijdende groep, door te bemiddelen en zo nodig een bindend besluit vast te stellen.

Die einfache Mehrheit der stimmberechtigten Ausschussmitglieder wurde als wirksamste Option für Rechtsakte der ESA in Einzelfällen erachtet, während über horizontale Fragen wie verbindliche technische Standards, Empfehlungen und Leitlinien sowie finanzielle und haushaltspolitische Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit abgestimmt wird.
Er is geoordeeld dat eenvoudige meerderheid van stemmen de meest effectieve optie is wanneer het gaat om besluiten van ETA's in individuele gevallen, terwijl gekwalificeerde meerderheid de voorkeur verdient in horizontale aangelegenheden zoals bij voorstellen voor bindende technische normen, aanbevelingen en richtsnoeren en financiële en budgettaire besluiten.

Nach Auffassung der CCMI ist das so genannte Sozialdumping nicht zu tolerieren; sie schlägt vor, verbindliche technische, soziale und ökologische Bestimmungen zu erlassen, mit denen"das europäische Sozialmodell" weltweit und in völligem Einklang mit der"Strategie von Lissabon" gestärkt wird.
De CCMI acht"sociale dumping" onaanvaardbaar en stelt voor dat er bindende technische, sociaal en milieunormen worden geformuleerd om het Europese sociale model internationaal kracht bij te zetten, geheel in lijn met de Lissabonstrategie.

Auch nach Ansicht der CCMI ist es notwendig, dass die grundlegenden Arbeitsnormen konsequent und von allen Unterzeichnerstaaten uneingeschränkt angewandt werden, und dass verbindliche technische, soziale und ökologische Bestimmungen erlassen werden, mit denen das"europäische Sozial modell" weltweit und in völligem Einklang mit der"Strategie von Lissabon" gestärkt wird.
De CCMI pleit ervoor dat alle ondertekenende landen de belangrijkste minimale arbeidsnormen doorvoeren en volledig toepassen en stelt voor dat er bindende technische, sociale en milieunormen worden geformuleerd om het Europese sociaal model internationaal kracht bij te zetten, geheel in lijn met de Lissabonstrategie.

Sie sieht einen Mechanismus vor, der es erlaubt, vergleichsweise schnell auf technische Weiterentwicklungen zu reagieren und auf EU-Ebene verbindliche technische Harmonisierungsmaßnahmen in Form von Entscheidungen der Kommission, die Rechtssicherheit für die harmonisierte Nutzung des Frequenzbands schaffen.
De beschikking voorziet in een mechanisme om verhoudingsgewijs snel te kunnen reageren op technische ontwikkelingen en in de vaststelling op EU-niveau van bindende technische harmonisatiemaatregelen in de vorm van besluiten van de Commissie die juridische zekerheid bieden voor het geharmoniseerd gebruik van de frequentieband.

Da bestimmte in Gesetzgebungsakten der Union enthaltene Anforderungen nicht in vollem Umfang harmonisiert wurden, sollten- auch im Sinne des Vorsorgeprinzips in der Finanzaufsicht- verbindliche technische Standards zur Weiterentwicklung, Spezifizierung oder Festlegung der Bedingungen für die Anwendung dieser Anforderungen nicht verhindern, dass Mitgliedstaaten zusätzliche Informationen verlangen oder strengere Anforderungen vorschreiben.
Voor zover bepaalde voorschriften in wetgevingshandelingen van de Unie niet volledig geharmoniseerd zijn, mogen, overeenkomstig het voorzorgsbeginsel in het toezicht, bindende technische normen ter ontwikkeling, specificering of bepaling van de toepassingsvoorwaarden van deze voorschriften de lidstaten niet beletten extra informatie te eisen of strengere voorschriften vast te stellen.

Die verbindlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten für Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung, die häufig durch de facto verbindliche technische Spezifikationen und/oder durch freiwillige Normen ergänzt werden, haben nicht notwendigerweise ein unterschiedliches Maß an Sicherheit und Gesundheitsschutz zur Folge, bilden aber wegen ihrer Verschiedenheit ein Hemmnis für den innergemeinschaftlichen Handel.
De dwingende voorschriften van de lidstaten inzake bouwliften, bestemd voor het heffen van personen of van personen en goederen, veelal aangevuld met feitelijk verplichte technische specificaties en/of vrijwillige normen, leiden niet noodzakelijkerwijs tot een ander gezondheids- en veiligheidsniveau, maar vormen wegens hun verscheidenheid wel een belemmering voor het handelsverkeer binnen de Gemeenschap.

Vorbehaltlich der rechtlich verbindlichen technischen Vorschriften, soweit sie mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, müssen die technischen Spezifikationen wie folgt formuliert werden.
Onverminderd wettelijk bindende technische voorschriften, voorzover verenigbaar met het Gemeenschapsrecht, worden de technische specificaties als volgt aangegeven.

Eine Ver wechs lung der freiwilligen technischen Normen mit verbindlichen technischen Vorschriften kann zu Mißver ständissen und zu ablehnender Haltung gegenüber dem Neuen Konzept führen.
Verwarring van niet-bindende technische normen met bindende technische voorschriften zou misverstanden en een negatieve houding tegenover de nieuwe aanpak tot gevolg kunnen hebben.

Um eine kohärente Messung und Anwendung dieser Parameter sicherzustellen, wird in Artikel 9 Absatz 4 die EBA beauftragt, einen von der Kommission zu verabschiedenden, verbindlichen technischen Durchführungsstandard zu erarbeiten.
Om ervoor te zorgen dat deze maatstaven op consistente wijze worden afgelezen en toegepast, wordt de EBA krachtens artikel 9, lid 4, ermee belast bindende technische regelgevingsnormen te ontwikkelen die door de Commissie moeten worden goedgekeurd.

Zu Änderungsantrag 31 möchte ich erklären, dass einige der Maßnahmen im Bereich der verbindlichen technischen Normen zur Verringerung der Luftverschmutzung durch Landfahrzeuge sowie durch Binnenwasserschiffe bereits in anderen Rechtsvorschriften vorgesehen sind.
Wat amendement 31 betreft, wil ik specificeren dat bepaalde maatregelen op het gebied van verplichte technische normen voor de vermindering van vervuiling door wegvoertuigen en binnenvaartschepen al zijn genomen in andere wetten.

Da in einigen Mitgliedstaaten bereits Beschränkungen für Leerverkäufe eingeführt worden sind und vor einer sinnvollen Anwendung des einzuführenden Rechtrahmens zunächst die delegierten Rechtsakte und verbindlichen technischen Standards angenommen werden sollten, ist vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung ein ausreichender Zeitraum vorzusehen.
Daar sommige lidstaten reeds beperkingen op baissetransacties hebben ingesteld en daar in gedelegeerde handelingen en bindende technische normen is voorzien die moeten worden vastgesteld voordat het in te voeren kader daadwerkelijk kan worden toegepast, is het noodzakelijk een voldoende lange periode vast te stellen voordat de verordening in werking treedt.

Der notwendige Personalausbau ist auf die neuen Aufgaben im Zusammenhang mit der direkten Beaufsichtigung der Ratingagenturen zurückzuführen, die die Behörde zusätzlich zu ihren bisherigen Aufgaben im Bereich Ratingagenturen übernehmen wird z. B. Beratung der Kommission, Entwicklung von Leitlinien und verbindlichen technischen Standards, Erleichterung der Zusammenarbeit der zuständigen nationalen Behörden, Schlichtung.
De extra personeelsbehoeften zijn het gevolg van de nieuwe taken in verband met het directe toezicht op de RB's die de autoriteit naast haar vorige verantwoordelijkheden op het gebied van RB's zal moeten uitvoeren bijvoorbeeld adviseren van de Commissie, ontwikkelen van richtsnoeren en bindende technische normen, faciliteren van samenwerking tussen nationale bevoegde autoriteiten, bemiddeling.

Wie die EZB in ihrer Stellungnahme CON/ 2010/5 betont hat, unterstützt sie die Errichtung eines für alle Finanzinstitute im Binnenmarkt geltenden einheitlichen europäischen Regelwerks und unterstützt daher das Bedürfnis für ein wirk sames Instrument zur Einrichtung harmonisierter verbindlicher technischer Standards für Finanz dienstleistungen 8.
Zoals benadrukt in ECBadvies CON/ 2010/5, ondersteunt de ECB ten volle de vaststelling van één Europees Reglement dat geldt voor alle financiële instellingen in de interne markt, en daarmee de noodzaak voor een effectief instrument voor de vaststelling van geharmoniseerde bindende technische normen voor financiële diensten 8.

So haben im Jahre 1990 die steuerlichen Anreize für"saubere" Fahrzeuge Anlaß zu ersten Diskussionen gegeben, weil bestimmte Mitgliedstaaten 1989 bereits Entwürfe solcher Maß nahmen notifiziert hatten, während 1990 andere Mitgliedstaaten eine Notifizierung verweigerten, da sie der Ansicht waren, daß die in Frage stehenden Maßnahmen nicht den verbindlichen technischen Vorschriften gleichgestellt werden können.
Zo leidden in 1990 de fiscale stimuleringsmaatregelen ten behoeve van schone auto's tot het eerste meningsverschil, omdat een aantal lid-staten in 1989 al met betrekking tot de ontwerpen van deze maatregelen een kennisgeving had ingediend; in 1990 weigerden sommigen lid-staten dit soort maatregelen aan te melden, omdat zij vonden dat de maatregelen in kwestie niet konden worden gelijk gesteld met dwingende technische voorschriften.

Dabei werden keine verbindlichen technischen Festlegungen getroffen, den Mitgliedstaaten steht es frei, ihre bisherigen Verfahren beizubehalten oder eigene Verfahren einzuführen.
Daarbij worden geen technische normen of eisen vastgesteld, maar krijgen de lidstaten de vrijheid om bestaande procedures te behouden of zelf nieuwe procedures in te voeren.

Ziel dieses Vorschlags ist es, sie EU-weit einzuführen. Dabei werden keine verbindlichen technischen Festlegungen getroffen, den Mitgliedstaaten steht es frei, ihre bisherigen Verfahren beizubehalten oder eigene Verfahren einzuführen.
Het doel van dit voorstel voor een richtlijn is deze maatregelen uit te breiden tot de hele EU; daarbij worden geen technische normen of eisen vastgesteld, maar krijgen de lidstaten de vrijheid bestaande procedures te behouden of zelf nieuwe procedures in te voeren.

Aus diesem Grund ist äußerst wichtig, dass die Mitgesetzgeber nicht wieder die gleichen Fehler wie in der Vergangenheit machen und akzeptieren, dass die verbindlichen technischen Maßnahmen der EU auf regionaler Ebene in enger Abstimmung mit denjenigen beschlossen werden, die diese Vorschriften tagtäglich anwenden und einhalten müssen.
Het is van het grootste belang dat de medewetgevers niet hervallen in de fouten uit het verleden, en aanvaarden dat de besluitvorming over regelgevende technische maatregelen in nauw overleg plaatsvindt met degenen in de regio's die de regels op dagelijkse basis moeten toepassen en(doen) naleven.

Hervorgehoben sei, dass die so geänderte Richtlinie nicht die Annahme verbindlicher technischer Festlegungen oder technischer Verfahren vorschreibt, sondern die Mitgliedstaaten durch Leitlinien vielmehr dazu ermutigt, die festgelegten Methoden bestmöglich anzuwenden und sie darüber hinaus auffordert, sie auf die nicht unter die TEN fallenden nationalen Straßennetze anzuwenden.
Onderstreept moet worden dat de richtlijn, in de aangepaste vorm, geen verplichting bevat technische regels of procedures in te voeren. De richtlijn is juist bedoeld om de lidstaten aan te moedigen om, door middel van richtsnoeren, de beschreven methodes zo goed mogelijk te benutten en ze te verzoeken deze toe te passen op nationale wegen die niet tot de trans-Europese wegennetwerken behoren.