Wat Betekent BINDEND IS in het Duits - Duits Vertaling

• bindend ist
• verbindlich ist
• rechtsverbindlich ist
• verbindlich sind
• bindend sein
• verbindlich sein
• rechtsverbindlich sein
• gebunden sind
• unverbindlich ist
• verpflichtend ist

Voorbeelden van het gebruik van Bindend is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat bindend is.
Die rechtsverbindlich ist.

Vandaar dat dit contract niet bindend is.
Dieser Vertrag ist also leider nicht bindend.

Bindend is: elke lidstaat is verplicht vrijstellingscriteria voor micro-entiteiten vast te stellen;
Verbindlichkeit- jeder Staat muss Ausnahmekriterien für die Kleinstunternehmen festlegen;

Iedereen weet dat die taal juridisch bindend is.
Jeder hier weiß, dass diese Aussage rechtlich bindend ist.

We legden uit dat jouw afspraak niet bindend is, maar het kan hem niets schelen.
Nicht bindend ist, aber das juckt ihn nicht. Wir haben ihm erklärt, dass eure Vereinbarung.

Ik moet je eraan herinneren dat deze verklaring bindend is.
Ich muss Sie daran erinnern, dass die Vernehmung verbindlich ist.

Vermelding of de beslissing van de jury bindend is voor de aanbestedende dienst.
Angabe darüber, ob die Entscheidung des Preisgerichts für den Auftraggeber verbindlich ist.

Wij moeten daarom duidelijk maken dat de regeling bindend is.
Deswegen müssen wir deutlich machen, dass die Regelung auch verbindlich ist.

Het feit dat dit handvest niet bindend is, geeft feitelijk al de kern van het probleem aan.
Allein die Tatsache, daß diese Charta nicht bindend ist, verdeutlicht uns eigentlich schon den Kern des Problems.

En de derde voorwaarde, een logisch besluit… dat bindend is.
Und die dritte Bedingung, die die beiden anderen begleitet…- Die rechtsverbindlich ist.

We hebben er tevens voor gezorgd dat de aanbeveling niet bindend is, hoewel het wat de aard betreft een wetgevend karakter behoudt.
Wir haben außerdem bekräftigt, dass die Empfehlung nicht bindend ist, obgleich sie ihren legislativen Charakter behält.

De overheid zal zich aan dit uitgavenkader, dat politiek bindend is.
Der Ausgabenrahmen dürfte weiterhin eingehalten werden, da er politisch bindend ist.

Aangezien Aanbeveling 97/489/EG niet bindend is, passen de lidstaten niet alle daarin vastgestelde informatieverplichtingen toe.
Da die Empfehlung 97/489/EG nicht verbindlich ist, werden nicht alle darin aufgeführten Informationspflichten von den Mitgliedstaaten erfüllt.

De zedelijke norm wordt meer categorisch naarmate hij minder voor allen bindend is.
Die sittliche Norm wird um so kategorischer, je weniger sie für alle bindend ist.

De reden daarvoor ligt in het feit dat ECB-Verordening nr. ECB/ 1998/16 in haar geheel bindend is en van rechtstreekse toepassing in het gehele eurogebied.
Der Grund hierfür ist, dass diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich ist und im ganzen EuroWährungsgebiet unmittelbar gilt.

Wij hebben nood aan iets wat in de lijn van Agenda 2000 ligt en met het oog daarop bindend is.
Wir brauchen Zeichen in Richtung Agenda 2000, die auch dafür verbindlich sind.

Het is in dit verband van belang dat helder en duidelijk blijkt dat deze bepaling bindend is en dat er geen uitzonderingen mogen worden gemaakt.
In diesem Zusammenhang ist wichtig, daß eindeutig klar wird, daß diese Vorschrift bindend ist und keine Ausnahmen gemacht werden dürfen.

Dat leidt tot een beschikking van de Commissie die voor alle lidstaten bindend is.
Dies führt wiederum zu einer Entscheidung der Kommission, die für die Mitgliedstaaten verbindlich ist.

Aangezien de door het Hof gegeven uitlegging van het gemeenschapsrecht bindend is voor alle nationale rechterlijke instanties van de lidstaten, moet de nationale rechter dit causaliteitsvermoeden toepassen.
Da die Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch den Gerichtshof für alle nationalen Gerichte der Mitgliedstaaten bindend ist, muss der nationale Richter diese Kausalitätsvermutung anwenden.

Ik pleit ervoor dat het akkoord in Kopenhagen over wereldwijde emissiereductie bindend is.
Ich finde, dass das Übereinkommen in Kopenhagen zur Minderung des globalen CO2-Ausstoßes bindend sein sollte.

Aangezien een aanbeveling over de wijze waarop de in de richtlijnen neergelegde regels moeten worden geïnterpreteerd, niet bindend is, blijven de verschillen tussen de lidstaten naar alle waarschijnlijkheid bestaan.
Da eine Empfehlung zur Auslegung der Bestimmungen von Richtlinien nicht bindend ist, werden die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten wahrscheinlich weiterbestehen.

Toegepast door de Franse organen waarvoor de beslissing bij overeenstemming bindend is.
Die von den französischen Trägern, für welche die Entscheidung bei Übereinstimmung bindend ist, ingewandt werden.

Hoewel deze gedragscode door de lidstaten weliswaar politiek wordt gesteund, maar juridisch niet bindend is, is dankzij deze code in de afgelopen jaren toch een aantal schadelijke fiscale praktijken uitgebannen.
Obwohl der Kodex, der von den Mitgliedstaaten politisch gebilligt wurde, rechtlich nicht verbindlich ist, ist es dennoch im Laufe der Jahre gelungen, eine Reihe schädlicher Steuerpraktiken auszumerzen.

Het is nu eenmaal een feit dat de Europese gedragscode voor de uitvoer van wapens juridisch niet bindend is.
Es ist nun einmal so, dass der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren rechtlich unverbindlich ist.

De Commissie hecht grote waarde aan een code van goed administratief gedrag die bindend is voor alle instellingen en organen van de EU.
Die Kommission misst der Frage eines Kodexes guter Verwaltungspraxis, der für alle EU-Institutionen und -Organe bindend ist, große Bedeutung bei.

Bovendien is bepaald dat de bekendmaking in het Publikatie blad van de Europese Gemeenschappen uitsluitend in haar oorspronkelijke taal bindend is.
Außerdem ist bestimmt worden, daß die Veröffentlichung im Amtsblatt nur in deren Originalsprache verbindlich sein soll.

Aangezien de verordening bindend is voor alle luchtvaartmaatschappijen van de Europese Gemeenschap, ongeacht het traject dat wordt geëxploiteerd, gelden de voorschriften voor binnenlands, Europees en internationaal passagiersvervoer.
Da die Verordnung unabhängig von der bedienten Strecke für sämtliche Luftfahrtunternehmen der Europäischen Gemeinschaft verbindlich ist, gelten ihre Vorschriften gleichermaßen für die Beförderung von Fluggästen im inländischen, innereuropäischen und internationalenVerkehr.

Germinale gentherapie is in dit ontwerp overeen komstig artikel 2, dat bindend is, niet uitgesloten.
Sie ist in diesem Entwurf entsprechend Artikel 2, der rechtsverbindlich ist, nicht ausgeschlossen.

Wij weten allen heel goed dat dit verslag niet bindend is voor onze regeringen. Zolang het Handvest van de grondrechten niet gereed is en dit nog niet in de Verdragen is opgenomen, zal ons oordeel nooit meer zijn dan een uitnodiging aan de lidstaten.
Uns allen ist bewußt, daß dieser Bericht für unsere Regierungen nicht bindend sein wird; solange die Charta der Grundrechte nicht vorliegt und nicht in die Verträge aufgenommen worden ist, können wir nichts anderes tun, als eine Aufforderung an die Mitgliedstaaten zu richten.

Hetzelfde geldt voor de bijzondere voorschriften van de TRIP's‑overeenkomst die bindend is voor de Gemeenschap en de lidstaten.
Gleiches gilt für die besonderen Vorschriften des TRIPS-Übereinkommens, an das die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten gebunden sind.

Hoe "bindend is" te gebruiken in een Nederlands zin

Hoe bindend is het zorgsysteem (richting zelfzorg)?

Juridisch bindend is het pact niet (2).

Hoe bindend is zo’n premie dan feitelijk?

Maar hoe bindend is zo’n compromis eigenlijk?

Maar hoe bindend is dat laatste stuk?

Hoe bindend is dit voor Google en Apple?

Hoe bindend is een 'signing protocol' met bijlagen?

Vles, waarbij het oordeel bindend is voor partijen.

En hoe bindend is deze boodschap voor ons?

Hoe bindend is een sms bij een woningtransactie?

Hoe "verbindlich ist" te gebruiken in een Duits zin

Verbindlich ist dieser Beschluss allerdings nicht.

Verbindlich ist die vorinstanzliche Feststellung (vgl.

UN-Migrationspakt: Wie verbindlich ist das Abkommen?

Verbindlich ist die Empfehlung nämlich nicht.

Verbindlich ist die Inhaltsstoffliste auf der.

Verbindlich ist die jeweils gültige Preisliste.

Wie verbindlich ist eine Buchung bzw.

Wie verbindlich ist der BEPS-Aktionsplan überhaupt?

Verbindlich ist allein der deutsche Text.

Verbindlich ist ausschließlich der notarielle Kaufvertrag.