Wat Betekent KADER TE SCHEPPEN in het Duits - Duits Vertaling

• Rahmen zu schaffen

Voorbeelden van het gebruik van Kader te scheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is een meerjarenproject om een gemeenschappelijk kader te scheppen.
Dies freilich ist ein Vorhaben, das sich über mehrere Jahre erstreckt und einen gemeinsamen Rahmen schafft.

Het is echter noodzakelijk een kader te scheppen voor een groei waarmee deze doelstellingen kunnen worden gerealiseerd.
Für das Wachstum muss jedoch ein Rahmen bereit stehen, damit diese Ziele erreicht werden.

Het heeft ten doel stap voor stap een geïntegreerd en samenhangend economisch kader te scheppen.
Damit soll schrittweise ein integrierter, kohärenter wirtschaftspolitischer Rahmen geschaffen werden.

Het is goed om een omvattend kader te scheppen voor levensmiddelenhygiëne en voor hygiëne in de veterinaire sector.
Ich halte es für richtig, einen umfassenden Rahmen für Lebensmittel- und Veterinärhygiene zu schaffen.

Om gediversifieerde en doeltreffende BDI aan te trekken, moet Afrika zich blijven inspannen om een passend en aantrekkelijk kader te scheppen.
Will Afrika diversifizierte und effiziente ADI anziehen, muss es sich weiter um die Schaffung effizienter und angemessener allgemeiner Rahmenbedingungen bemühen.

Het is de taak van de Commissie een kader te scheppen dat ons de zekerheid geeft dat het geld van de EU goed wordt besteed.
Die Kommission muss einen Rahmen schaffen, der uns die Gewähr dafür bietet, dass die EU-Mittel zweckentsprechend ausgegeben werden.

Er is behoefte aan een recruteringsrichtlijn: niet om de grond onder de recruteringsbedrijven weg te halen, maar om een kader te scheppen.
Wir benötigen auch eine Einstellungsrichtlinie, nicht um den Zeitarbeitsfirmen den Boden unter den Füßen wegzuziehen, sondern um eine Rahmenregelung zu schaffen.

Ze beogen echter tegelijkertijd een duidelijker kader te scheppen om een nauwkeurige evaluatie van het tekort mogelijk te maken.
Gleichzeitig soll damit aber ein präziserer Rahmen geschaffen werden, um die Bewertung des Defizits zu ermöglichen.

De vijftien versnipperde geliberaliseerde markten moeten samengesmolten worden tot één transparante markt, en de nu voorliggende wetgeving dient hiervoor het kader te scheppen.
Die fünfzehn zersplitterten liberalisierten Märkte müssen zu einem einheitlichen transparenten Markt verschmolzen werden, und mit der jetzt vorliegenden Rechtsvorschrift soll dazu der Rahmen geschaffen werden.

De maatregelen in deze mededeling zijn bedoeld om het kader te scheppen voor duurzame maatregelen op dit gebied.
Die Maßnahmen, die in dieser Mitteilung genannt werden, zielen darauf ab, einen Rahmen für ein nachhaltiges Handeln in diesem Bereich zu schaffen.

Het doel is een kader te scheppen waarbinnen universiteiten een grotere rol kunnen spelen in de wereldwijde kennismaatschappij en -economie.
Das Ziel besteht darin, einen Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen die Universitäten stärkere Akteure in der globalen wissensbasierten Gesellschaft und Wirtschaft werden können.

SK Ik ben ervan overtuigd dat het belangrijk is een systematisch kader te scheppen voor het toezicht op alternatieve beleggingsfondsen.
SK Ich glaube ganz fest, dass es wichtig ist, einen systematischen Rahmen zur Überwachung und Beaufsichtigung alternativer Investmentfonds zu schaffen.

Als wij erin slagen om op Europees niveau een kader te scheppen, waarin wetenschap, innovaties en moderne, milieuvriendelijke technologieën- green technologies- en hernieuwbare energie worden bevorderd, dan kunnen wij Europeanen twee doelstellingen bereiken.
Wenn es uns gelingt, auf europäischer Ebene einen Rahmen zu schaffen, der Wissenschaft, Innovationen und moderne, umweltschonende Technologien, die green technologies, und erneuerbare Energien fördert, so können wir Europäer zwei Ziele erreichen.

Dat betekent dat het enorme groeipotentieel nog niet de aandacht krijgt die het verdient en wij er nog niet in geslaagd zijn een kader te scheppen waarbinnen miljoenen nieuwe banen kunnen worden gecreëerd.
Das heißt, dass wir das enorme Wachstumspotenzial nicht nutzen und es uns nicht gelungen ist, einen Rahmen zu schaffen, in dem Millionen von neuen Arbeitsplätzen entstehen können.

Dit voorstel beoogt een kader te scheppen voor de opleidingseisen die men aan zeelieden uit derde landen moet kunnen stellen.
Der vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, einen Rahmen für die Ausbildungsanforderungen für die Erfüllung der Pflichten von Seeleuten aus Drittländern zu schaffen.

De Commissie acht het van wezenlijk belang om deze nieuwe vennootschapsvorm te steunen en het kader te scheppen waarin ondernemingen deze rechtsvorm het beste kunnen benutten.
Die Kommission hält es für wichtig, dass diese neue Genossenschaftsform unterstützt und ein Rahmen geboten wird, der den Unternehmen ermöglicht, die Vorteile dieser Rechtsform bestmöglich zu nutzen.

Totdat de VS in staat is om een overkoepelend, doelgericht kader te scheppen waarbinnen het betrekkingen met rest van de wereld onderhoudt, is een reactieve benadering onvermijdelijk, met hoogoplopende incidenten zoals we deze maand hebben gezien als de norm.
Bis die USA imstande sind einen übergreifenden, zweckorientierten Rahmen zu schaffen, in dem sie mit der Welt in Beziehung stehen, ist ein reaktiver Ansatz unvermeidlich, und spannungsgeladene Vorfälle wie wir sie in diesem Monat erlebt haben werden weiterhin die Regel sein.

Naast de continuïteit van de energievoorziening is de fundamentele doelstelling van de door de Commissie voorgestelde ontwerprichtlijn ook om een kader te scheppen dat de bouw en de correcte werking van WKK kan bevorderen.
Neben der Sicherung der Energieversorgung besteht das grundlegende Ziel des von der Kommission vorgelegten Richtlinienentwurfs eben auch darin, einen Rahmen zu schaffen, der den Bau und den ordnungsgemäßen Betrieb von KWK fördern kann.

Zij maken het mogelijk om in een vroeg stadium het juiste kader te scheppen voor de succesvolle omzetting van de resultaten van O&O-werkzaamheden in commerciële producten.
So können schon frühzeitig die für eine erfolgreiche Vermarktung der Ergebnisse von F&E-Arbeiten erforderlichen Rahmenbedingungen geschaffen werden.

De Europese Unie verzoekt de autoriteiten en alle partijen in Mauritanië een constructieve politieke dialoog te voeren om het vertrouwen in de democratische instellingen te versterken en een kader te scheppen waarin alle gevoeligheden in Mauritanië vrijelijk tot uiting kunnen komen.
Die Europäische Union ruft die Behörden und alle Parteien in Mauretanien auf, einen konstruktiven politischen Dialog zu führen, um das Vertrauen in die demokratischen Institutionen zu stärken und Rahmenbedingungen zu schaffen, die gewährleisten, dass alle Ansichten in Mauretanien frei zum Ausdruck gebracht werden.

Doel van onderhavig voorstel is een samenhangend kader te scheppen, uitgaande van het bestaande, en tot een betere samenwerking tussen landen en sectoren te komen.
Der vorliegende Vorschlag für einen Beschluss zielt darauf ab, aufbauend auf dem bereits bestehenden Fundament einen kohärenten Rahmen zu schaffen und die nationale und sektorspezifische Zusammenarbeit zu verbessern.

De groep, die de Commissarissen voor Onderneming en Industrie, Concurrentievermogen, Energie en Milieu samenbrengt met uitgebreide deelneming door belanghebbenden, zal ernaar streven een stabiel en voorspelbaar regelgevend kader te scheppen waarin het juiste evenwicht is gevonden tussen concurrentievermogen, energie en het milieu.
Die Gruppe führt die Kommissare für Unternehmen und Industrie, Wettbewerb, Energie und Umwelt unter weitgehender Einbeziehung anderer Stakeholder mit dem Ziel zusammen, einen stabilen und berechenbaren rechtlichen Rahmen zu schaffen, der ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt herstellt.

De risicokapitaalmarkt verder ontwikkelen door een fiscaal kader te scheppen dat meer bevorderlijk is voor investeringen en ondernemerschap en dit laatste ook aanmoedigen door een aanpassing van de faillissementswetgeving.
Den Risikokapitalmarkt weiterzuentwickeln, indem ein investitions- und unternehmerfreundlicher steuerlicher Rahmen geschaffen wird, wobei die unternehmerische Initiative auch durch eine Änderung des Konkursrechts gefördert werden sollte.

Zij stimuleren de ontwikkeling van ondernemingen door maatregelen te treffen ter verbetering van het ondernemingsklimaat, inzonderheid maatregelen om een juridisch, administratief en financieel kader te scheppen waardoor een dynamische particuliere sector, met ondernemingen aan de basis daarvan, kan ontstaan en uitgroeien;
Fördern die Entwicklung der Unternehmen, indem sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um das Unternehmensumfeld zu verbessern und insbesondere einen rechtlichen, administrativen und finanziellen Rahmen zu schaffen, der dem Aufbau und der Entwicklung einer dynamischen Privatwirtschaft, einschließlich der Basisunternehmen.

In dit advies wordt getracht een kader te scheppen waarbinnen uiteenlopende initiatieven kunnen worden onderworpen aan dezelfde vragen inzake de waarborging en aantoonbaarheid van effecten, en ervaringen kunnen worden uitgewisseld die kunnen helpen bij het beantwoorden van deze vragen.
In dieser Stellungnahme wird versucht, einen Rahmen zu schaffen, innerhalb dessen für ver schiedene Initiativen die gleichen Fragen nach Sicherstellung und Nachweis der Auswir kun gen gestellt werden können, auf die dann eine gemein same Antwort gesucht werden soll.

In zijn resolutie roept de Raad de lidstaten o.a. op om een juridisch en administratief kader te scheppen dat bevorderlijk is voor het aanmelden van economische activiteit en werkgelegenheid.
In seiner Entschließung fordert der Rat die Mitgliedstaaten unter anderem dazu auf, ein rechtliches und administratives Umfeld zu schaffen, das der Anmeldung der Wirtschaftstätigkeit und der Beschäftigung zuträglich ist.

Dit gemeenschappelijk optreden heeft tot doel een kader te scheppen voor gezamenlijke besluitvorming van de Lid-Staten met betrekking tot het instellen, verlengen en geleidelijk beeindigen van stelsels van tijdelijke bescherming, alsmede een minimumniveau vast te stellen wat betreft de rechten van en de geldelijke steun voor personen die tijdelijke bescherming genieten.
Ziel der gemeinsamen Aktion ist die Schaffung eines Rahmens für eine gemeinsame Beschlußfassung der Mitgliedstaaten bei der Inkraftsetzung, Verlängerung und Beendigung von Regelungen für den vorübergehenden Schutz sowie ein Minimum von Rechten und Hilfeleistungen für die Betroffenen.

Mijnheer de Voorzitter, het Parlement staat voor een belangrijke strategische uitdaging om een regulerend kader te scheppen waarmee de verspreiding van de octrooieerbaarheid van software een halt kan worden toegeroepen.
Herr Präsident! Das Parlament steht vor der großen strategischen Herausforderung, einen Rechtsrahmen zu schaffen, mit dem der Ausbreitung der Patentierbarkeit von Software ein Ende gesetzt werden kann.

Het doel van de overeenkomst is om de handel tussen beide partijen te vergemakkelijken door een mechanisme in te stellen voor de erkenning van de gelijkwaardigheid van sanitaire maatregelen, wanneer dat mogelijk is, en door een kader te scheppen dat de mogelijkheid biedt om in de overige gevallen deze gelijkwaardigheid na te streven.
Ziel dieses Abkommen ist es, den Handel zwischen den beiden Vertragsparteien zu erleichtern, indem eine Regelung geschaffen wird, mit der die gesundheitspolizeilichen Maßnahmen als gleichwertig anerkannt werden, wann immer dies möglich ist, und ein Rahmen geschaffen wird, mit dem die Gleichstellung in den anderen Fällen herbeigeführt werden kann.

Over het geheel genomen is het Europees Jaar van de talen erin geslaagd een kader te scheppen voor het stimuleren van publieksactiviteiten met een gemeenschappelijke Europese identiteit.
Alles in allem ist es gelungen, mit dem Europäischen Jahr der Sprachen einen Rahmen zur Förderung von Aktivitäten an der Basis mit einer gemeinsamen europäischen Identität zu schaffen.

Hoe "kader te scheppen" in een zin te gebruiken

als aangifte nodig is om een verplichtend kader te scheppen voor daderbehandeling.

Het Treasurystatuut heeft tot doel een kader te scheppen voor de treasury-activiteiten.

Dat helpt hem een kader te scheppen voor de creatie van zijn content.

Daarom het voorstel om vanuit Vlaanderen een kader te scheppen voor een WinkelHier-cheque.

De bedoeling van dit project is een kader te scheppen voor opleidingsoverschrijdend projectwerk.

Kunst helpt een kader te scheppen waarin al die puzzelstukjes bij elkaar komen.

De overheid dient een kader te scheppen waarin bevoegdheidsoverschrijdende projecten ondersteund kunnen worden.

In deze nota proberen we een kader te scheppen voor de komende maanden.

Het is wellicht nuttig een veilig kader te scheppen voor de mobiliteit van minderjarigen.

Belangrijk hierbij is een kader te scheppen waarin dit erfgoed tot zijn recht komt.