Wat Betekent KADER TE SCHEPPEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• crear un marco
• creando un marco
• creación de un marco

Voorbeelden van het gebruik van Kader te scheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is goed om een omvattend kader te scheppen voor levensmiddelenhygiëne en voor hygiëne in de veterinaire sector.
Es positivo que se cree un marco general para la higiene de los productos alimenticios y para la higiene en el sector veterinario.

Het Verenigd Koninkrijk zou daarom leden van de eurozone moeten helpen om een kader te scheppen voor hun begrotingsstabiliteit.
Por lo tanto, Reino Unido debería ayudar a los miembros de la eurozona a crear un marco de trabajo para su estabilidad presupuestaria.

Daarom is het belangrijk om een kader te scheppen, waarin de lidstaten de sportorganisaties en -evenementen kunnen ondersteunen.
Por estas razones, es importante crear un marco en el que los Estados miembros puedan apoyar a las organizaciones y los acontecimientos deportivos.

Lid van de Commissie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, eerder al werd er terecht op gewezen dat met dit voorstel wordt beoogd een communautair kader te scheppen.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, como se ha indicado correctamente el objetivo de esta propuesta es crear un marco comunitario.

De partijen zullen samenwerking tussen bedrijven stimuleren met het doel een gunstig kader te scheppen voor economische ontwikkeling in dienst van hun wederzijdse belangen.
Las Partes promoverán la cooperación empresarial con el propósito de crear un marco favorable de desarrollo económico que tenga en cuenta sus intereses mutuos.

Er is behoefte aan een recruteringsrichtlijn: niet om de grond onder de recruteringsbedrijven weg te halen, maar om een kader te scheppen.
Necesitamos una Directiva sobre contratación, no para quitarles el puesto a las empresas de contratación, sino para crear un marco de referencia.

Het is tijd dat de Europese Unie op deze situatie reageert en tracht een wettelijk kader te scheppen dat bijdraagt tot een beter evenwicht in de voedselvoorzieningsketen.
Es hora de que la Unión Europea reaccione ante esta situación y trate de crear un marco jurídico que contribuya a lograr un mejor equilibrio en la cadena alimentaria.

De vijftien versnipperde geliberaliseerde markten moeten samengesmolten worden tot één transparante markt, en de nu voorliggende wetgeving dient hiervoor het kader te scheppen.
Los quince mercados liberalizados están fragmentados y deben fundirse en un mercado transparente, y la legislación que examinamos sirve para crear ese marco.

Het is echter noodzakelijk gebleken een kader te scheppen dat gunstig is voor de ontwikkeling van de investeringen in deze sector en voor het beter benutten van de productie van de kleinschalige visserij.
Se ha sentido la necesidad de crear un marco favorable al desarrollo de la inversión en este sector y de optimizar la producción de la pesca a pequeña escala.

Na de Tweede Wereldoorlog kwamen de democratieën op aarde bijeen om een institutioneel kader te scheppen dat wereldvrede en stabiliteit voor de komende decennia zou ondersteunen.
Después de la Segunda Guerra Mundial, las democracias mundiales se unieron para crear un marco institucional que apuntalaría a la paz y la estabilidad mundial durante las décadas siguientes.

Dit initiatief heeft tot doel een kader te scheppen voor algemene wederzijdse administratieve bijstand, wat nodig is om de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap te versterken.
La presente iniciativa tiene por objeto crear un marco para una asistencia mutua administrativa, necesaria para reforzar la protección de los intereses financieros comunitarios.

Na de Tweede Wereldoorlog kwamen de democratieën op aarde bijeen om een institutioneel kader te scheppen dat wereldvrede en stabiliteit voor de komende decennia zou ondersteunen.
Después de la Segunda Guerra Mundial, las democracias del mundo se reunieron para crear un marco institucional que sirviera de sostén a la paz y estabilidad global por las décadas siguientes.

Met deze richtlijn wordt beoogd een wetgevend kader te scheppen voor de beoordeling en het beheer van overstromingsrisico's, en daarbij de bescherming van de menselijke gezondheid, het milieu, het cultureel erfgoed en de economische bedrijvigheid te garanderen.
El objetivo de esta Directiva es crear un marco legislativo para la evaluación y la gestión de los riesgos de inundaciones con el fin de proteger la salud humana, el medio ambiente, el patrimonio cultural y la actividad económica.

Door middel van een pakket wetgevende maatregelen tracht het Franse voorzitterschap dan ook een voldoende ruim juridisch kader te scheppen om het misdrijf van het witwassen van geld aan te pakken.
Por ello, y a través de un conjunto de medidas legislativas, la Presidencia francesa pretende crear un marco jurídico suficientemente amplio para englobar el delito de blanqueo de capitales.

Wij moeten deze steun proberen te behouden door het kader te scheppen voor een grondig en sober debat over de uitbreiding, zowel in de huidige als in de nieuwe lidstaten.
Debemos asegurarnos de que este apoyo se mantenga creando el marco para un debate profundo y sereno sobre la ampliación, tanto en nuestros propios países como en los nuevos Estados miembros.

Tot vlak voor het einde van de onderhandelingen in Addis Abeba hielden ze vast aan een intergouvernementeel orgaan met het mandaat en de fondsen om een samenhangend mondiaal kader te scheppen voor internationale belastingsamenwerking.
Hasta el último minuto de las negociaciones de Addis Abeba insistieron en reclamar un organismo intergubernamental con mandato y recursos que permitan crear un marco global coherente para la cooperación fiscal internacional.

(8) Met deze richtlijn wordt beoogd een juridisch kader te scheppen teneinde het vrije verkeer van diensten van de informatiemaatschappij tussen de lidstaten te waarborgen, doch niet het strafrecht als zodanig te harmoniseren.
(12) El objetivo de la presente Directiva es crear un marco jurídico que garantice la libertad de establecimiento y de circulación de servicios entre Estados miembros y no armonizar el Derecho penal ni menoscabarlo.

Daar werd besloten de samenwerking op het gebied van het onderzoek en de industrie uit te breiden(door in de eerste plaats een voor de samen werking gunstig juridisch kader te scheppen en door de technische handelsbelemmeringen uit de weg te werken).
En esa ocasión, se decidió impulsar la cooperación en las esferas de la Investigación y la industria(en primer lugar creando un marco jurídico favorable para la cooperación y eliminando los obstáculos técnicos a los intercambios).

Aangezien het enige doel van deze kaderovereenkomst is een juridisch bindend kader te scheppen waarbinnen O&O-werkzaamheden op projectniveau kunnen plaatsvinden, heeft geen van de overige partijen bezwaar gemaakt tegen deze openstelling voor ondertekening.
Dado que el único propósito del Acuerdo Marco es crear un marco jurídicamente vinculante que permita trabajar en I+D a nivel de proyecto, ninguna de las otras Partes se opuso a su apertura a la firma.

De Contemporary Art Program aan de masterniveau benadrukt voldoen aan het publiek ¬ het zijn bij het museum of openbare plein, op eigen initiatief of georganiseerd door de curatoren- om een kader te scheppen voor een individuele geschiedenis van de praktijk.
El programa de arte contemporáneo a nivel del Master hace hincapié en cumplir el público¬ ya sea en el museo o plaza pública, por iniciativa propia o organizada por curadores- para crear un marco para una historia individual de la práctica.

(8) Met deze richtlijn wordt beoogd een juridisch kader te scheppen teneinde het vrije verkeer van diensten van de informatiemaatschappij tussen de lidstaten te waarborgen, doch niet het strafrecht als zodanig te harmoniseren.
(8) El objetivo de la presente Directiva es crear un marco jurídico que garantice la libre circulación de los servicios de la sociedad de la información entre Estados miembros y no armonizar el campo de la legislación penal en sí.

Maritieme ruimtelijke planning zal bijdragen aan het doeltreffende beheer van maritieme activiteiten en het duurzame gebruik van de natuurlijke hulpbronnen van zeeën en kusten, door een kader te scheppen voor consistente, transparante, duurzame en wetenschappelijke besluitvorming.
La ordenación del espacio marítimo contribuirá a la gestión eficaz de las actividades marítimas y al aprovechamiento sostenible de los recursos costeros y marinos, creando un marco que permita una toma de decisiones coherente, transparente, sostenible y basada en pruebas.

(8) Met deze richtlijn wordt beoogd een juridisch kader te scheppen teneinde het vrije verkeer van diensten van de informatiemaatschappij tussen de lidstaten te waarborgen, doch niet het strafrecht als zodanig te harmoniseren.
(8) El objetivo de la presente Directiva es crear un marco legal para garantizar la libre circulación de los servicios de la sociedad de la información entre los Estados miembros y no armonizar el ámbito del Derecho penal como tal”[5].

Het doel is de ter zake van de facturering geldende voorwaarden te harmoniseren door met name een verplichte lijst van meldingen vast te stellen en een gemeenschappelijk juridisch en technisch kader te scheppen voor de elektronische facturering zodat maximaal gebruik kan worden gemaakt van de ontwikkeling van nieuwe technologieën.
El objetivo consiste en armonizar las condiciones impuestas a la facturación estableciendo, en particular, una lista de menciones obligatorias y creando un marco jurídico y técnico común para la facturación electrónica.

Door vroegtijdig te handelen en in heel Europa een gemeenschappelijk kader te scheppen voor het toekomstige gebruik van het UMTS-systeem, kunnen we ertoe bijdragen dat Europa voorop blijft lopen in de technologische ontwikkeling naar de 21ste eeuw.
Una intervención rápida y la creación de un marco común para toda Europa para la utilización, en su día, del sistema UMTS, pueden contribuir a mantener a Europa en la vanguardia de los avances tecnológicos en el siglo XXI.

Het behoort tot de taak van het bewustzijn om een politiek en organisatorisch kader te scheppen dat het best de ontwikkeling van het vertrouwen en de solidariteit begunstigt.
La tarea de la conciencia es crear el marco político y organizativo que mejor favorezca el desarrollo de la confianza y de la solidaridad.

Als wij erin slagen om op Europees niveau een kader te scheppen, waarin wetenschap, innovaties en moderne, milieuvriendelijke technologieën- green technologies- en hernieuwbare energie worden bevorderd, dan kunnen wij Europeanen twee doelstellingen bereiken.
Si logramos crear un marco a nivel europeo que promueva la ciencia, la innovación y las tecnologías modernas compatibles con el medio ambiente-tecnologías ecológicas- así como las fuentes de energía renovables, los europeos podremos conseguir dos objetivos.

Mijn vraag is daarom of we nu überhaupt het recht hebben om te stemmen over een verslag dat bedoeld is om een kader te scheppen voor de politieke en economische gang van zaken in de Europese Unie voor de komende paar jaar, en mijn antwoord daarop is een beslist “nee”.
En consecuencia, me pregunto si tenemos ahora siquiera derecho a votar sobre un informe que pretende crear un marco para la vida política y económica de la Unión Europea para varios años, y mi respuesta es un rotundo«no».

Het is belangrijk om, zoals is voorgesteld, een kader te scheppen dat technologische ontwikkeling en innovatie stimuleert, alsook ondersteuning van dat deel van het bedrijfsleven dat door middel van onderzoek en ontwikkeling de concurrentiekracht van de EU in de meer innovatieve sectoren kan vergroten.
Es importante, como se propone, crear un marco que favorezca el desarrollo tecnológico, la innovación y el apoyo al sector de la industria que, por medio de la investigación y el desarrollo, puede aumentar la competitividad de la UE en los sectores más innovadores.

Het roept de lidstaten en de Commissie samen op het recht van gehandicapten te erkennen om invloed uit te oefenen op de voor hen belangrijke maatregelen, een wetgevend kader te scheppen voor het ontwerp van producten en diensten, onder verwijzing naar de nietdiscriminatie op grond van een handicap zoals vastgesteld in artikel 100 A van het EG-Verdrag.
Exhorta conjuntamente a los Estados miembros y a la Comisión a reconocer a las personas con minusvalías el derecho a influir sobre las medidas que les conciemen, a crear un marco legislativo para la concepción de productos y de servicios accesibles, incluyendo una referencia a la no discriminación por causa de minusvalía en el.

Hoe "kader te scheppen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierbij proberen we een zo duidelijk mogelijk kader te scheppen naar onze dienstverlening toe.

Een goed mobiliteitsplan dient voor ons het kader te scheppen voor een duurzame mobiliteit.

Bedoeling van het plan is om een optimaal kader te scheppen voor de chemiebedrijven.

De Algemene Rekenkamer beveelt het kabinet aan een kader te scheppen voor publiek ondernemerschap.

Zij schreven ‘levende’ documenten om een kader te scheppen voor internationale ‘ethics and standards’.

De bedoeling is een warm sociaal kader te scheppen en vereenzaming tegen te gaan.

Deze wijzigingen beogen een nieuw kader te scheppen voor het toezicht van de Onderwijsinspectie.

Dit artikel bedoelt een algemeen kader te scheppen voor verzoeken om verhoor per telefoonconferentie.

We doen er alles aan om het kader te scheppen dat dit mogelijk maakt.

Groepsdiscussie … De wet is nodig om een kader te scheppen en limieten te stellen.

Hoe "crear un marco, creación de un marco, creando un marco" te gebruiken in een Spaans zin

Esto ayuda a crear un marco de puntos en común.

Gobierno: Creación de un marco lógico del sistema de evaluación por desempeño.

Moldea el alambre creando un marco de conformidad con la manera del tapete.

Tenemos que crear un marco fiscal adecuado.

En suma, crear un marco que proporcione seguridad jurídica.

Crear un marco de investigación y archivo sobre la vivienda.

La creación de un marco institucional para el desarrollo sostenible.

– Facilitar la creación de un marco nacional para la integración del desarrollo y la conservación.

Esta proximidad presupone la creación de un marco de confianza mutua.

Creando un marco de coordinación de los equipos de trabajo.