Voorbeelden van het gebruik van Holzpuppe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bist du eine Holzpuppe?
Aber Holzpuppen wehren sich nicht.
Maar houten poppen slaan niet terug.Da ist eine Holzpuppe.
Wie kann eine Holzpuppe, die so klein ist, mich auf ihrem Rücken tragen?
Maar kan zo'n kleine marionet mij op z'n schouders kan dragen?Da ist eine Holzpuppe.
Daar zit een houten marionet.Eine Holzpuppe war, sondern ein echter Junge, wie alle anderen. Stellt euch sein Erstaunen vor.
Bist du sicher? Diese Holzpuppe?
Is het die marionet?Weil du eine Holzpuppe bist. Warum?
Omdat je een marionet bent. Waarom?Ich hasse diese kleine Holzpuppe.
Ik haat die kleine houten pop.Bringt die Holzpuppen in mein Haus.
Breng de trainingspaal naar m'n huis.Bist du sicher? Diese Holzpuppe?
Die marionet? Weet je het zeker?Bringt die Holzpuppen in mein Haus.
Breng de houten poppen naar mijn huis.Ich hasse diese kleine Holzpuppe.
Ik haat dat kleine houten popje.Warum werden die Holzpuppen hier her zurück gebracht?
Waarom worden de houten poppen weer hier gebracht?Kein Fisch, sondern eine Holzpuppe.
Nussknacker, ihre kleine Holzpuppe, muss gegen den König der Ratten kämpfen, um die Prinzessin zu retten….
Notenkraker, haar kleine houten trekpop, moet met de rattenkoning afrekenen om zijn prinses te redden….Warum? Weil du eine Holzpuppe bist?
Omdat je een marionet bent. Waarom?Wenn sie das nicht mehr verkaufen dürfen,dann frage ich mich, was können sie denn überhaupt noch verkaufen, außer Holzpuppen?
Als zij ons die dingenniet meer mogen verkopen, vraag ik mij af wat zij ons behalve houten poppen nog wel kunnen verkopen?Oder dich mit einer Holzpuppe erschlagen.
Of doodslaat met een pop.Ich schaffe das… Halt dich an mir fest, Holzpuppe.
Ik kan het. Hou je vast aan mij, marionet.Ich wurde gerade in eine Holzpuppe verwandelt.- Ausreden.
Ik ben net in een houten pop veranderd.Ich schaff… Halt dich an mir fest, Holzpuppe.
Ik kan het. Hou je vast aan mij, marionet.Warum? Weil du eine Holzpuppe bist.
Waarom?- Omdat je een marionet bent.Auch müssten wir dann ohne spezielle Ausrüstung undInventar auskommen, wie zum Beispiel, Holzpuppe, Fotos und Spiegel.
Ook zouden we het dan zonder bepaalde uitrusting eninventaris moeten doen, zoals wooden dummy, foto's en spiegels.Antwort: Pinocchio ist zunächst eine Holzpuppe und wird dann zum Menschen.
Antwoord: Pinokkio is in eerste instantie een houten pop en wordt dan een mens.Kitsch, kann in echten Tracht fotografieren Lanzarote,ihr Gesicht in den Kopf einer Holzpuppe vorbei.
Kitsch, kunnen worden gefotografeerd in echte traditionele klederdracht van Lanzarote,langs haar gezicht in het hoofd van een houten pop.Ab morgen bist du keine Holzpuppe mehr.
Dus morgen ben je geen marionet meer.Du passt besser zu einer Holzpuppe.
Ab morgen bin ich keine Holzpuppe mehr.
Ik zal niet langer meer een marionet zijn.Ich möchte nicht mein ganzes Leben eine Holzpuppe sein.
Ik wil niet mijn hele leven een marionet zijn.
