Wat Betekent IMARFLEX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• imarflex

Voorbeelden van het gebruik van Imarflex in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Zuverlässigkeit der Daten von Imarflex.
De betrouwbaarheid van de informatie van Imarflex.

Zu der Frage, ob Imarflex als Ausführer anzusehen ist.
De vraag of Imarflex al dan niet exporteur is.

Die Klägerin habe jedoch niemals einen entsprechenden Antrag gestellt, sondern sich auf die Angabe des Nettoumsatzes von Imarflex beschränkt.
Verzoekster heeft nooit om toepassing daarvan verzocht, en heeft zich ertoe bepaald de netto-omzet van Imarflex mee te delen.

Das Vorbringen der Klägerin, wonach die Organe die Daten von Imarflex hätten heranziehen müssen, ist deshalb unbe achtlich.
Dat verzoeksters redenering, volgens welke de instellingen zich hadden moeten baseren op de gegevens van Imarflex, irrelevant is.

Das Vorbringen, Imarflex und die Klägerin behandelten diese Kosten buchhalterisch als„Herstellungskosten", ist insoweit unbeachtlich.
De bewering dat Imarflex en verzoekster vanuit boekhoudkundig oogpunt deze kosten als„verkoopkosten" behandelen, is in dit opzicht irrelevant.

Das Vorbringen der Klägerin zur Überprüfbarkeit der Daten von Imarflex ist deshalb als unbegründet zurückzuweisen.
De argumenten die verzoekster ontleent aan de omstandigheid dat de gegevens van Imarflex controleerbaar waren, moeten dus van de hand worden gewezen.

Mit Schreiben vom 22. Februar 1994 habe sie mitgeteilt, daß sie bei Verkäufen Barzahlungsnachlässe in Höhe von 0,8% des Gesamtumsatzes von Imarflex gewähre.
In haar brief van 22 februari 1994 heeft zij laten weten, dat zij bij contante betaling kortingen bij de verkoop toestond die overeenkwamen met 0,8% van de totale omzet van Imarflex.

An Ort und Stelle wurde festgestellt, daß Imarflex bei ihren Verkäufen von[Mwh] auf dem japanischen Markt eine Erhöhung von etwa 30% praktizierte.
Ter plaatse is vastgesteld, dat de door Imarflex bij haar verkopen van MGO's op de Japanse markt toegepaste verhoging ongeveer 30% bedroeg.

Die Lieferkosten brauchten lediglich vom Posten„Herstellungskosten" des Gewinn- und Verlust kontos von Imarflex abgezogen und den WG-Kosten zugerechnet zu werden.
Het volstaat de leveringskosten in mindering te brengen op de post„productiekosten" van de winst- en verlies rekening van Imarflex en bij de VAA-uitgaven op te tellen.

Imarflex und die Klägerin verbuchten nach dem Verkauf anfallende Reparaturkosten defekter Mwh nämlich unter dem Rechnungsposten„Herstellungskosten" ihrer Gewinn- und Verlustkonten.
Imarflex en verzoekster schreven de in het kader van de service gemaakte herstellingskosten van defecte MGO's namelijk in onder de post„productiekosten" van hun winst en verliesrekeningen.

Trotz dieser verhältnismäßig deutlichen Erhöhung belief sich der von Imarflex angegebene Satz für[die WG-Kosten] nur auf 7,24% und die angegebene Ge winnspanne nur auf 4,15.
In weerwil van dit relatief hoge percentage, gaf Imarflex voor VAA-uitgaven slechts 7,24% aan, en voor de winstmarge slechts 4,15.

Die Gemeinschaftsorgane sind daher zu Recht davon ausgegangen, daß diese beim Verkauf gewährten Nachlässe als Teil der WG-Kosten von Imarflex hätten an gegeben werden müssen.
Uit deze elementen volgt, dat de instellingen er terecht van zijn uitgegaan, dat deze kortingen op de verkoopprijs als VAA-uitgaven van Imarflex moesten worden aangegeven.

Die Gemeinschaftsorgane hätten die Verwertung der Daten von Imarflex nicht mit der Begründung ablehnen dürfen, daß die Mwh tatsächlich von Thailand aus exportiert worden seien.
Volgens verzoekster konden de instellingen niet weigeren de gegevens van Imarflex in overweging te nemen op grond dat de MGO's vanuit materieel oogpunt uit Thailand werden uitgevoerd.

Erst nach dem vorläufigen Informationsschreiben gab die Klägerin schließlich mit ihren Schreiben vom 31. Juli und 3. November 1995 Erläuterungen zu den WG-Kosten und der Gewinnspanne von Imarflex.
Eerst na de voorlopige kennisgeving heeft verzoekster bij brieven van 31 juli en 3 november 1995 preciseringen verstrekt over de VAA-uitgaven en de winstmarge van Imarflex.

Da sie somit für die rechnerische Ermittlung des Normalwerts nicht herangezogen werden konnten, ist die Frage, ob Imarflex- wie die Klägerin geltend macht- Ausführer war, insoweit ohne Bedeutung.
Deze gegevens konden dus niet worden gebruikt voor de vaststelling van de aangenomen normale waarde, zodat de door verzoekster aan de orde gestelde vraag, of Imarflex als exporteur was te beschouwen, in dit opzicht irrelevant is.

Die Klägerin macht geltend, daß Imarflex mit der Ausfuhr ihrer Mwh beauftragt gewesen sei und deshalb als Ausführer der fraglichen Erzeugnisse im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer ii der Grundverordnung hätte angesehen werden müssen.
Volgens verzoekster was Imarflex belast met de uitvoer van haar MGO's, zodat zij moest worden beschouwd als exporteur van de betrokken producten, in de zin van artikel 2, lid 3, sub b-ii, van de basisverordening.

Vielmehr habe sie während der Untersuchung die Ansicht vertreten, daß sich der Rat für die rechnerische Ermittlung des Normalwerts auf die WG-Kosten und die Gewinnspanne von Imarflex auf dem japanischen Markt stützen müsse.
Dat zij tijdens het onderzoek heeft gesteld, dat de Raad diende uit te gaan van de VAA-uitgaven en de winstmarge van Imarflex op de Japanse markt met het oog op de vaststelling van de aangenomen normale waarde.

Barzahlungsnachlässe berühren jedoch ihrem Wesen nach nicht den Preis, den die Kunden von Imarflex zu zahlen haben, sondern entsprechen dem Wert, den Imarflex für die vorzeitige Begleichung des in Rechnung gestellten Preises ansetzt.
Naar hun aard hebben de kortingen wegens contante betaling geen gevolgen voor de door de klanten van Imarflex te betalen prijs, maar komen zij overeen met de waarde die Imarflex toekent aan de vervroegde betaling van de factuurprijs.

Die Klägerin, die jede Absicht einer Verschleierung dieser Kosten bestreitet, er läutert sodann die Methode, die sie zur Ermittlung der WG-Kosten und der Gewinnspanne von Imarflex angewandt habe.
Verzoekster ontkent dat het haar bedoeling zou zijn geweest deze kosten buiten de berekening te houden, en geeft een beschrijving van de door haar gevolgde methode wat de samenstelling betreft van de post VAA-uitgaven en winstmarge van Imarflex.

Da die Klägerin die nach dem Verkauf anfallenden Reparaturkosten den Herstellungskosten von Imarflex, nicht aber ihren eigenen Herstellungskosten zugerechnet habe, habe sie sie für die rechnerische Ermittlung des Normalwerts doppelt abgezogen.
Nu verzoekster de in het kader van de service gemaakte herstellingskosten bij de productiekosten van Imarflex heeft bijgeteld, en niet bij haar eigen productiekosten, heeft zij deze kosten twee maal in mindering gebracht bij de berekening van de aangenomen normale waarde.

Da auch Reparaturkosten den„Material- und Herstellungskosten" im Sinne der Grundverordnung zuzurechnen seien, hätten die Gemeinschaftsorgane nicht verlangen dürfen, daß diese Kosten den WG-Kosten von Imarflex zugeschlagen würden.
Nu volgens verzoekster de herstellingskosten ook kosten„voor materialen en fabricage" in de zin van de basisverordening zijn, konden de instellingen niet verlangen dat die kosten werden meegerekend in de VAA-uitgaven van Imarflex.

Bei ihrer Untersuchung an Ort und Stelle habe die Kommission ermitteln können, daß die Lieferkosten von Imarflex für in Japan verkaufte Mwh zwischen 4,29% und 11,83%, also deutlich über- wie von der Klägerin für sämtliche Verkäufe von Imarflex an gegeben- durchschnittlich 4,22%.
Uit de tijdens de verificatie ter plaatse verzamelde informatie kon de Commissie afleiden, dat de leveringskosten van Imarflex voor de in Japan verkochte MGO's waren begrepen tussen 4,29% en 11,83%, dit wil zeggen dat zij aanzienlijk hoger waren dan het gemiddelde van 4,22% dat volgens verzoekster gold voor het geheel van de verkoop van Imarflex..

Dagegen hätten sich die Gemeinschaftsorgane der ergänzenden oder hilfsweisen Ausführungen bedient, zu denen sie sich in der Lage gesehen habe, um angebliche Widersprüche aufzuzeigen und die Daten von Imarflex zu verwerfen.
De instellingen zouden haar bijkomende toelichtingen of de subsidiaire voorstellen die zij heeft kunnen formuleren, hebben gebruikt om het bestaan van tegenstrijdigheden te benadrukken en de gegevens van Imarflex buiten beschouwing te laten.

Die Klägerin macht drittens geltend, daß die von Imarflex bei Verkäufen ge währten Barzahlungsnachlässe die Voraussetzungen von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a der Grundverordnung erfüllten und demgemäß vom Normalwert abzuziehen und nicht den WG-Kosten hinzuzurechnen seien.
Verzoekster stelt in de derde plaats, dat de door Imarflex bij contante betaling toegekende kortingen op de verkoopprijs voldeden aan de voorwaarden van artikel 2, lid 3, sub a, van de basisverordening, en dus van de normale waarde dienden te worden afgetrokken en niet bij de VAA-uitgaven mochten worden bijgetekend.

Dies laufe bei der rechnerischen Er mittlung des Normalwerts nämlich darauf hinaus, daß diese Kosten ein erstes Mal bei den Herstellungskosten der Klägerin und sodann ein zweites Mal bei den WG-Kosten von Imarflex in Anschlag gebracht würden.
Bij de berekening van de aangenomen normale waarde zou dergelijke methode er namelijk op neerkomen, dat deze kosten een eerste maal zouden worden meegerekend in verzoeksters productiekosten en daarna een tweede maal in de VAA-uitgaven van Imarflex.

So hat sie nicht bestritten, daß sie die WG-Kosten und die Gewinnspanne von Imarflex bei der Beantwortung des Fragebogens am 4. Februar 1994 weder ge mäß den für den Bogen geltenden Anforderungen ausgewiesen noch insbesondere sie nach Kategorien aufgegliedert, noch Angaben nur zu den von Imarflex in Japan verkauften Mwh gemacht hat.
Onbetwist is namelijk, dat verzoekster in haar antwoord op de vragenlijst van 4 februari 1994 de VAA-uitgaven en de winstmarge van Imarflex niet overeen komstig de voorschriften van de vragenlijst heeft aangegeven, en meer in het bijzonder deze kosten niet per categorie heeft uitgesplitst, en evenmin afzonderlijke informatie heeft verstrekt over de door Imarflex in Japan verkochte MGO's.

So ist nicht bestritten worden, daß die Klägerin die nach dem Verkauf anfallenden Reparaturkosten, die Lieferkosten und die bei Verkäufen gewährten Nachlässe entgegen den Anforderungen des Fragebogens nicht unter den WG-Kosten von Imarflex ausgewiesen hat.
Aldus is onbetwist, dat verzoekster, in strijd met de voorschriften van de vragenlijst, de in het kader van de service gemaakte herstellingskosten, de leveringskosten en de kortingen op de verkoopprijs niet bij de VAA-uitgaven van Imarflex heeft meegerekend.

Manche koreanischen Hersteller verkauften Mwh auf dem Inlandsmarkt im Einzelhandel und hätten deshalb erheblich höhere Vertriebskosten als die Klägerin, die auf den Export von„Original equipment manufacturer"-Erzeugnissen(OEM) spezialisiert sei, und als Imarflex, die 90% ihrer Mwh in Japan an einen einzigen Kunden verkaufe.
Bepaalde Koreaanse producenten houden zich bezig met de kleinhandelsverkoop van MGO's op hun interne markt, waardoor hun verkoopkosten veel hoger zijn dan die van verzoekster, die gespecialiseerd is in de verkoop van„original equipment manufacturer"(OEM) producten, en van Imarflex, die 90% van haar MGO's aan één enkele afnemer in Japan verkoopt.