Wat Betekent INTERKULTURELLEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• interculturele
• intercultureel

Voorbeelden van het gebruik van Interkulturellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Entwicklung des interkulturellen Lernens im Jugendbereich;
Het intercultureel leren onder jongeren ontwikkelen;

Initiativstellungnahme des Ausschusses der Regionen zur interkulturellen Erziehung.
Initiatiefadvies van het Comité van de Regio's over intercultureel onderwijs.

Förderung des interkulturellen Lernens und Verstehens;
Bevordering van het interculturele leren en begrip.

Beginnen wir mit der ersten Frage: Was verstehen wir unter einem interkulturellen Dialog?
Laten we beginnen met de eerste vraag: wat bedoelen we met interculturele dialoog?

Erleichterung des interkulturellen und interreligiösen Dialogs auf europäischer Ebene.
Bevordering van de interculturele en de interreligieuze dialoog op Europees niveau.

Die Kommission bezuschußte ferner 112 Projekte im Bereich der interkulturellen Erziehung.
De Commissie heeft ook financiële steun toegekend aan 112 projecten inzake intercultureel onderwijs.

Förderung der Integration, des interkulturellen Dialogs und des Dialogs mit den Kirchen.
Aanmoediging van integratie, interculturele dialoog en dialoog tussen de godsdiensten.

Die Mobilität junger Menschen, in Gruppen oder als Einzelpersonen, leistet einen wichtigen Beitrag zum interkulturellen Verständnis.
Mobiliteit van jongeren, in groep of individueel, levert een vitale bijdrage tot intercultureel begrip.

Nur dann kann man etwas Positives von einem interkulturellen oder interreligiösen Dialog erwarten.
Alleen dan is er iets positiefs te verwachten van een interreligieuze of interculturele dialoog.

Er könne sich ebenfalls eine gemeinsame Plenartagung von UCESA und EWSA sowie gemeinsame Sitzungen zum interkulturellen Dialog vorstellen.
Verder pleit hij voor het houden van een gemeenschappelijke zitting van de UCESA en het EESC en voor gemeenschappelijke zittingen over interculturele dialoog.

Abänderung 14: fasst das Konzept des interkulturellen Dialogs im Kontext des Europäischen Jahres klarer.
Amendement 14 verduidelijkt het begrip interculturele dialoog in de context van het Europees Jaar.

In diesem Sinne begrüße ich insbesondere die Betonung, die Präsident Pöttering auf den interkulturellen und religiösen Dialog gelegt hat.
In dat opzicht ben ik met name blij met de nadruk die Voorzitter Poettering legt op een interculturele en religieuze dialoog.

Fallstudie 8: Erfahrungen mit der interkulturellen Bildung in einer Sekundärschule in Can Tunis/Barcelona, Katalonien/Spanien.
Case study 8: Een experiment met intercultureel onderwijs op een middelbare school in Can Tunis/Barcelona- Catalonië -Spanje.

Das ist etwas, was wir uns als zukunftsorientierten, interkulturellen Dialog wünschen.
Dat is iets wat wij ons in het kader van een toekomstgerichte, interculturele dialoog alleen maar zouden kunnen wensen.

Wie Sie sagten"können wir unseren interkulturellen Dialog nicht ohne Mehrsprachigkeit festigen" und Mehrsprachigkeit kann nicht ohne entsprechende Schulungseinrichtungen entstehen.
Zoals u al zei, we kunnen onze interculturele dialoog niet consolideren zonder meertaligheid, en meertaligheid kan niet ontstaan zonder toereikende opleidingsfaciliteiten.

Eine (Her-)Ausführung aus der Interkulturellen Kommunikation.
Handboek wereldburger- Inleiding interculturele communicatie.

Erhöhung des inhärenten und gesellschaftlichen Wertes des kulturellen Erbes zur Förderung der kulturellen Vielfalt und des interkulturellen Dialogs.
Verbetering van de intrinsieke en maatschappelijke waarde van het culturele erfgoed ter bevordering van culturele diversiteit en interculturele dialoog.

Olympische Spiele“ und ein„Städteaktionsprogramm“ runden die interkulturellen und informellen Lernkomponenten ab.
Het interculturele en informele leergebeuren zal worden aangevuld met"olympische spelen" en een"stadsavontuur.

Wir stehen für interkulturellen, multilateralen Dialog und größtmögliche Unterstützung der ärmeren Länder bei der Bewältigung der Wirtschafts-, Nahrungsmittel-, Finanz- und Klimakrise.
Wij zijn voor een interculturele, multilaterale dialoog en maximale ondersteuning van de arme landen bij het te boven komen van de economische, financiële, levensmiddelen- en klimaatcrisis.

Förderung der Entwicklung von über tragbaren interkulturellen Schulungs maß nahmen für öffentliche Bedienstete.
Bevordering van de ontwikkeling van overdraagbare interculturele opleidingsactiviteiten voor overheidsambtenaren.

Es ist von großer Bedeutung, dass Europa den Mut aufbringt, sich dem Wettbewerb, der Sprachenvielfalt und dem interkulturellen Verständnis zu öffnen.
Het is heel belangrijk dat Europa zich open durft te stellen voor concurrentie, talenkennis en intercultureel begrip.

Die internationale Zusammensetzung der Lerngruppe bereichert den Kurs um interkulturellen Austausch und gestaltet ihn dadurch zu einem abwechslungsreichen Lernerlebnis.
Dankzij de internationale samenstelling van de leergroep biedt de cursus de mogelijkheid tot interculturele uitwisseling.

Erste Ergebnisse sind bereits zu erkennen: Schulungsinitiativen, Einbindung der Mediatoren in die Institutionen und konkrete Anwendung der interkulturellen Mediation.
Inmiddels zijn daarvan de eerste resultaten zichtbaar: opleidingsinitiatieven, de integratie van bemiddelaars in instellingen en praktijkgerichte interculturele bemiddelingsactiviteiten.

Da wir in zunehmend multikulturellen Gesellschaften leben, gilt es daher, den interkulturellen Dialog und die interkulturellen Kompetenzen zu fördern.
Daar onze samenlevingen steeds multicultureler worden, moeten wij daarom de interculturele dialoog en interculturele competenties bevorderen.

In seiner Stellungnahme zur interkulturellen Bildung(CdR 194/96 fin)4betonte der Ausschuß, daß die Erziehung bei der Bekämpfung von Vorurteilen und Diskriminierung gegenüber anderen Kulturen von zentraler Bedeutung ist.
In zijn advies over intercultureel onderwijs(CDR 194/96 fin)4 wijst het Comité op het cruciale belang van opvoeding en onderwijs om vooroordelen te ontkrachten en discriminatie.

Im Rahmen des Lehrgangs sollte eine Strategie zur Förderung von Projekten interkultureller Mobilität und interkulturellen Lernens entwickelt werden.
De cursus heeft een strategie willen bepalen ter bevordering van uitwisselingsprojecten en interculturele leermethoden.

Integration einer europäischen Dimension, eines interkulturellen Lernprozesses in die allgemeine und berufliche Ausbildung jedes Jugendlichen in den Schulen, aber auch im Zuge nicht formaler, ausserschulischer Bildungsaktivitäten.
Een Europese dimensie en intercultureel leren in het onderwijs en de opleiding van iedere jongere integreren, zowel binnen de scholen als in de sfeer van informeel onderwijs.

Auch gemischte Ehen vermitteln- ganz automatisch- neue Perspektiven und können den interkulturellen oder interreligiösen Dialog fördern.
Daarnaast geven gemengde huwelijken, zeer vanzelfsprekend, nieuwe perspectieven en kunnen ze de interculturele of interreligieuze dialoog vergemakkelijken.

Deutschland bildete Grenzpolizisten in der Schnellerkennung von Dokumentenbetrug aus und schulte Dokumentenberater zur Erweiterung ihrer Kommunikationsfähigkeiten und interkulturellen Kompetenzen.
Duitsland leidde de grenspolitie op voor snelle detectie van documentfraude en leidde ook documentadviseurs op om hun vaardigheden op gebied van communicatie en interculturele relaties uit te breiden;

In diesem Zusammen hang ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dais der Begriff der interkulturellen Bildung in den einzelnen Mitgliedstaaten und Regionen der EU nicht einheitlich ist.
In dit verband zij opgemerkt dat er voor alle regio's en lidstaten van de Unie niet één uniform begrip intercultureel onderwijs bestaat.