Voorbeelden van het gebruik van Interventionsstellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aufkäufe durch die Interventionsstellen.
Die Interventionsstellen können zusätzliche Angaben verlangen.
De interventiebureaus kunnen aanvullende gegevens verlangen.Verpflichtung der Interventionsstellen.
Verplichting van de interventiebureaus.Die Interventionsstellen sind für die gekaufte Ware verantwortlich.
De interventiebureaus zijn verantwoordelijk voor de gekochte goederen.Nur Einrichtungen auf dieser Liste können einen entsprechenden Antrag bei den Interventionsstellen einreichen.
Alleen deze instellingen en gemeenschappen kunnen bij de Interventiebureaus een aanvraag indienen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Hatten die Interventionsstellen 647 000 Tonnen angekauft.
Landbouwbeleid in totaal hadden de interventiebureaus 647 000 ton boter gekocht.Über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen im Rahmen regelmäßiger Ausschreibungen.
Betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus.Die Interventionsstellen haben mehr als 400 000 t Rindfleisch aufgekauft.
De interventiebureaus hebben meer dan 400 000 t rundvlees gekocht.Die Grundsätze, nach denen die Interventionsstellen die von ihnen gekaufte Saat absetzen.
De principes volgens welke de interventiebureaus de door hen gekochte zaden afzetten;Die Interventionsstellen verkaufen vorrangig das Fleisch mit der längsten Lagerzeit.
De interventiebureaus verkopen bij voorrang het vlees dat het langst is opgeslagen.Der Interventionspreis ist der Preis, zu dem die Interventionsstellen die ihnen angebotenen Erzeugnisse anzukaufen verpflichtet sind.
De interventieprijs is de prijs waartegen de interventiebureaus de hun aangeboden produkten moeten aankopen.Die Interventionsstellen bestimmen den Ort der Übernahme des Tabaks.
De interventiebureaus beslissen over de plaats waar de tabak wordt overgenomen.Verordnung(EWG) Nr. 2942/80 der Kommission vom 13. November 1980 über den Ankauf von Olivenöl durch die Interventionsstellen.
Verordening(EEG) nr. 2942/80 van de Commissie van 13 november 1980 betreffende de wijze van aankoop van olijfolie door de interventiebureaus.Die Interventionsstellen verkaufen vorrangig die jeweils am längsten eingelagerten Erzeugnisse.
De interventiebureaus verkopen eerst de produkten die het langst zijn opgeslagen.Die Übernahme der Ware erfolgt nach den Auslagerungsrichtlinien der Interventionsstellen ohne Anspruch auf bestimmte Lagerpartien.
De overname van de produkten geschiedt volgens de aanwijzingen voor uitslag van de interventiebureaus zonder dat aanspraak kan worden gemaakt op bepaalde partijen.Haltbarmachung; die Interventionsstellen können zusätzliche Anforderungen vorsehen;
De houdbaarheid, ten aanzien waarvan de interventiebureaus aanvullende eisen kunnen vaststellen;Mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 des Rates betreffend den Ankauf undVerkauf von Zucker durch die Interventionsstellen.
Houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening(EG) nr. 1260/2001 van de Raad, met betrekking tot de aankoop enverkoop van suiker door de interventiebureaus.Die Interventionsstellen dürfen Zucker nur zu einem Preis verkaufen, der über dem Interventionspreis liegt.
De interventiebureaus mogen suiker slechts verkopen tegen een prijs die hoger is dan de interventieprijs.Schutz der Verbraucher von Finanzprodukten(einschließlich Händler, Devisen undandere Finanzmarktprodukte Handel) an drei Interventionsstellen durchgeführt.
Bescherming van de consumenten van financiële producten(met inbegrip van handelaren die forex en andere financiële producten op de markt de handel)wordt uitgevoerd op drie aangrijpingspunten uitgevoerd.Die von den Interventionsstellen übernommenen Mengen Weißzucker und Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht"tel quel";
De door het interventiebureau overgenomen hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker uitgedrukt in gewicht"tel quel";Wird das Butterfett aus Butter hergestellt, so müssen sich dieInteressenten ferner schriftlich verpflichten, Butter zu verwenden, die nicht Gegenstand von Ankäufen durch die Interventionsstellen war.
Wanneer voor het vervaardigen van het boterconcentraat boter wordt gebruikt,moeten de belanghebbenden zich er ook schriftelijk toe verbinden boter te gebruiken die niet door een interventiebureau is aangekocht.Die Interventionsstellen können ausserdem Bekanntmachungen an ihrem Sitz durch Aushang veröffentlichen und ergänzende Veröffentlichungen vornehmen.
Bovendien kunnen de interventiebureaus berichten van inschrijving aanplakken in hun kantoren en anderszins bekendmaken.Angesichts der Schiffsunfälle in den letzten Jahren sollten zusätzlich in allen Mitgliedstaaten,die über einen Zugang zum Meer verfügen, europäische Interventionsstellen für Schiffsunfälle eingerichtet werden.
Daarnaast ben ik, gezien de maritieme ongelukken van de afgelopen jaren, van mening dater in iedere lidstaat met toegang tot de zee een Europees interventiecentrum voor maritieme ongevallen moet komen.Die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Interventionsstellen treffen die Interventionsmaßnahmen unter den in den Artikeln 5 bis 7 festgelegten Bedingungen.
De door de Lid-Staten aangewezen interventiebureaus treffen de interventiemaatregelen met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 5 tot en met 7.Verordnung(EWG) Nr. 23672 der Kommission vom 1. Februar 1972zur Festsetzung der Tolcranzgrcnzcn für Fehlmengen, die bei der Lagerung von Schweinefleisch durch Interventionsstellen der Mitglicdstaatcn auftreten ABI.
Verordening(EEG) nr. 236/72 van Die von den Erzeugermitgliedstaaten bestimmten Interventionsstellen kaufen das Olivenöl- im August und im September zu dem im Juli geltenden Interventionspreis.
De door de olijfolieproducerende Lid-Staten aangewezen interventiebureaus kopen de olijfolie- in de maanden augustus en september tegen de in juli geldende interventieprijs.Wird das Butterfett aus Butter hergestellt, so müssen sich dieInteressenten ferner schriftlich verpflichten, Butter zu verwenden, die nicht Gegenstand von Ankäufen durch die Interventionsstellen oder Beihilfen für die private Lagerhaltung war.
Wanneer voor het vervaardigen van het boterconcentraat boter wordt gebruikt,moeten de belanghebbenden zich ook schriftelijk ertoe verbinden boter te gebruiken die niet door een interventiebureau is aangekocht en waarvoor geen steun voor de particuliere opslag is verleend.Die Interventionsstellen kaufen nur Tabak an, der den auf der Grundlage der Einteilung der Sorten und Qualitäten festzulegenden Mindestqualitätsmerkmalen entspricht.
De interventiebureaus kopen uitsluitend tabakssoorten aan die overeenkomen met op grond van de indeling per soort en per kwaliteit vast te stellen minimumkwaliteitseisen.Die Vertragsparteien können jedochnach dem Zuschlag vereinbaren, dass die für den Kauf des Zuckers durch die Interventionsstellen geltenden Ergebnisse der Feststellung der Kategorie oder des Rendementwerts auch für den auf Grund der Ausschreibung verkauften Zucker gelten sollen.
Contractanten kunnen evenwel na de toewijzing overeenkomen dat de uitkomsten van de constatering van de categorie ofhet rendement die golden voor de aankoop van de suiker door het interventiebureau eveneens gelden voor de bij verkoop bij inschrijving verkochte suiker.Verordnung(EG) Nr. 3162/93 der Kommission vom 17. November 1993 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für den Verkauf von Brotweichweizen aus Beständen der deutschen und französischen Interventionsstellen zur Ausfuhr in die AKP-Länder im Wirtschaftsjahr 1993/1994.
Verordening(EG) nr. 3162/93 van de Commissie van 17 november 1993 inzake de opening van permanente openbare inschrijvingen voor de verkoop van zachte tarwe van bakkwaliteit uit de voorraden van het Franse en het Duitse interventiebureau voor uitvoer naar sommige ACS-landen gedurende het verkoopseizoen 1993/1994.
