Voorbeelden van het gebruik van Interventiebureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het interventiebureau.
Deze kosten worden door het interventiebureau bepaald.
Diese Kosten werden von der Interventionsstelle bestimmt.Het interventiebureau onderzoekt de offerte.
Die Interventionsstelle prüft das Angebot.De erkenning wordt verleend of ingetrokken door het interventiebureau.
Die Zulassung wird von der Interventionsstelle erteilt oder entzogen.Het interventiebureau bepaalt de dag van de overname.
Die Interventionsstelle bestimmt den Tag der Übernahme.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Het nummer van het met het interventiebureau gesloten verkoopcontract.
Die Nummer des Kaufvertrags mit der Interventionsstelle.Het interventiebureau kan aanvullende gegevens eisen.
Die Interventionsstelle kann zusätzliche Angaben verlangen.Een koopaanvraag wordt schriftelijk bij het interventiebureau ingediend.
Der Kaufantrag ist schriftlich bei der Interventionsstelle einzureichen.Het interventiebureau koopt slechts suiker indien die wordt aangeboden door.
Die Interventionsstelle kauft den Zucker nur, wenn der Bieter.In de offerte aan het interventiebureau moeten worden vermeld.
In dem Angebot an die Interventionsstelle sind anzugeben.Het interventiebureau registreert de datum waarop het de aanvraag ontvangt.
Die Interventionsstelle registriert den Tag des Antragseingangs.De processen-verbaal worden het interventiebureau onverwijld toegezonden.
Die Protokolle werden der Interventionsstelle unverzüglich übermittelt.Het interventiebureau stelt voor ieder aanbod een overnamebewijs op.
Die Interventionsstelle erstellt für jede Partei ein Übernahmeprotokoll.TITEL II Van het ene naar het andere interventiebureau overgedragen interventieprodukten.
TITEL II Von einer Interventionsstelle in eine andere transferierte Interventionserzeugnisse.Het interventiebureau geeft een afhaalbon af waarin zijn vermeld.
Die Interventionsstelle stellt einen Übernahmeschein aus, in dem angegeben sind.Een aanbieding mag niet worden ingetrokken nadat zij door het interventiebureau is ontvangen.
Nachdem Het interventiebureau kan daarnaast nog andere bekendmakingen publiceren.
Ausserdem kann die Interventionsstelle weitere Veröffentlichungen vornehmen.Wanneer voor het vervaardigen van het boterconcentraat boter wordt gebruikt,moeten de belanghebbenden zich er ook schriftelijk toe verbinden boter te gebruiken die niet door een interventiebureau is aangekocht.
Wird das Butterfett aus Butter hergestellt, so müssen sich dieInteressenten ferner schriftlich verpflichten, Butter zu verwenden, die nicht Gegenstand von Ankäufen durch die Interventionsstellen war.Wanneer een interventiebureau voorraden heeft, kunnen deze voorraden gebruikt worden.
Verfügt eine Interventionsstelle über Bestände, so können diese verwendet werden.Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma nente openbare inschrijving voor de uitvoer van 500 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Franse en het Duitse interventiebureau.
Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauermusschreibung zur Ausfuhr von 500 000 Tonnen Brotweichweizen aus Beständen der französischen und der deutschen Interven tionsstellen.Het interventiebureau treft de nodige maatregelen opdat de gegadigden.
Die Interventionsstelle trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um den Interessenten zu ermöglichen.Verordening(EEG) nr. 2287/79 van de Raad van 15 oktober 1979 betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau en betreffende de voorwaarden voor het weer op de markt brengen daarvan.
Verordnung(EWG) Nr. 228779 des Rates vom 15. Oktober 1979 über den Transfer von Wcichwcizcn aus Beständen der deutschen Intcrvcntionsstcllc an die italienische Intcrvcntionsstcllc und über die Bedingungen für die Wiedervermarktung marktung.Het interventiebureau moet de interventieboter verkopen naar gelang van de datum waarop deze is ingeslagen.
Die Interventionsstelle verkauft die Interventionsbutter nach Maßgabe des Einlagerungsdatums.Verordening(EEG) nr. 2287/79 van de Raad van 15 oktober 1979 betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau en betreffende de voorwaarden voor het weer op de markt brengen daarvan.
Verordnung(EWG) Nr. 2287/79 des Rates vom 15. Oktober 1979 über den Transfer von Weichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle an die italienische Interventionsstelle und über die Bedingungen für die Wiedervermarktung marktung.De door het interventiebureau overgenomen hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker uitgedrukt in gewicht"tel quel";
Die von den Interventionsstellen übernommenen Mengen Weißzucker und Rohzucker, ausgedrückt in Gewicht"tel quel";Deze autoriteiten kopen zuivelprodukten via het interventiebureau en het blijkt dat melk en melkprodukten waarop de hoogste subsidies worden verleend die zijn met een hoog vetgehalte.
Solche Behörden kaufen Milchprodukte über die Interventionsstellen auf, und es hat sich gezeigt, daß für Milch und Milchprodukte mit hohem Fettgehalt die höchsten Zuschüsse gezahlt werden.Het interventiebureau stelt onmiddellijk elke inschrijver in kennis van het resultaat van zijn deelneming aan de bijzondere inschrijving.
Jeder Bieter wird durch die Interventionsstelle unverzueglich über Oprichting van een interventiebureau en totstandbrenging van de materiële en administratieve infrastructuur voor de openbare interventie;
Schaffung einer Interventionssteile sowie der materiellen und personellen Infrastruktur zur Durchführung von Interventionsmassnahmen;Het interventiebureau neemt de levering in ontvangst in het bijzijn van de aanbieder of zijn naar behoren gemachtigde vertegenwoordiger.
Wanneer het interventiebureau het aanbod aanvaardt, wordt dit binnen tien werkdagen na de indiening ervan aan de aanbieder meegedeeld.
