Voorbeelden van het gebruik van Interventionszeitraum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Interventionszeitraum in Schweden.
Das System der monatlichen Zuschläge wird folglich ohne Änderung des Interventionszeitraums auf gehoben.
Daarom wordt het stelsel van maandelijkse verhogingen afge schaft, zonder dat daarbij de interventieperiode wordt gewij zigd.Änderung des Interventionszeitraums für Getreide in Schweden.
Aanpassing van de interventieperiode voor granen in Zweden.Der Termin für den Beginn(1. April) des auf knapp vier Monate verkürzten Interventionszeitraums sollte auf den 1. Januar vorverlegt werden.
De interventieperiode- die al is beperkt tot nauwelijks vier maanden en op 1 april aanvangt- zou al moeten beginnen op 1 januari.Der Interventionszeitraum reicht vom 1. Oktober bis zum 31. Mai.
De interventieperiode gaat van 1 oktober tot en met 31 mei.Schließlich werden die monatlichen Zuschläge nur für die Dauer des Interventionszeitraums beibehalten, und ihr Betrag wurde ver ringert.
De maandelijkse verhogingen die zijn gedaald, zullen uitsluitend worden gehandhaafd voor de duur van de interventieperiode.Der Interventionszeitraum wird bis Ende August August 2010 verlängert.
De interventieperiode is verlengd tot eind augustus 2010.Für Weichweizen für die Mengen,die über die angebotene Höchstmenge von 3 Mio. Tonnen pro nach Artikel 11 Buchstabe a festgesetztem Interventionszeitraum hinaus gehen.
Zachte tarwe, voor de hoeveelheid diede aangeboden maximumhoeveelheid van 3 miljoen ton voor de in artikel 11, onder a, vastgestelde interventieperiode te boven gaat;Der Interventionszeitraum läuft nunmehr von Anfang April bis Ende Juli.
Im Fall einer schwerwiegenden Marktstörung in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft vor Beginn des Interventionszeitraums gemäß Artikel 12 können besondere Interventionsmaßnahmen beschlossen werden.
Bij ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio's van de Gemeenschap vóór het begin van de in artikel 12 bedoelde interventieperiode kan tot bijzondere interventiemaatregelen worden besloten.Der Interventionszeitraum bleibt derselbe wie im vorangegangenen Wirtschaftsjahr vom 1. Oktober bis 30. Mai.
De interventieperiode blijft dezelfde als in het vorig verkoopseizoen van 1 oktober tot 30 mei.Für Ölsaaten wurden wie für Getreide die Preise auf der gleichen Höhe wieim vorangegangenen Wirtschaftsjahr festgesetzt, der Interventionszeitraum um ei nen Monat verkürzt und die monatlichen Zuschläge um 12,5% verringert.
Zoals voor granen zijn de prijzen van oliehoudende zaden op hetzelfde niveau alsvoor het voorgaande verkoopseizoen vastgesteld, waarbij de interventieperiode met een maand is verlaagd en de maandelijkse verhogingen met 12,5% zijn ver laagd.Für Olivenöl wurde der Interventionszeitraum auf die letzten vier Monate des Wirtschaftsjahres begrenzt.
Voor olijfolie is de interventieperiode beperkt tot de laatste vier maanden van het verkoopseizoen.Damit das Interventionsinstrument zu seiner ursprünglichen Rolle eines„Sicherheitsnetzes" zurückfindet- und keinen ergänzenden Markt bildet-,schlägt die Kommission u. a. vor, den Interventionszeitraum für Getreide und Olivenöl zu begrenzen.
Om Der Interventionszeitraum für Milchpulver und Butter wird ausgedehnt, und die Exporterstattungen werden erhöht.
Het verkoopseizoen voor melkpoeder en boter wordt uitgebreid en de uitvoerrestituties worden verhoogd.Zur Stützung der Preise müssen die von den Mitgliedstaaten bestimmten Interventionsstellen im Interventionszeitraum(1. Januar bis 31. Juli) den in der Gemeinschaft geernteten Rohreis ankaufen, der ihnen zu 94% des Interventionspreises angeboten wird;
Om de prijzen te ondersteunen, moeten de door de Lid-Staten aangewezen interventiebureaus gedurende de interventieperiode, d.w.z. van 1 januari tot en met 31 juli hun aangeboden padie die in de Gemeenschap is geoogst aankopen tegen 94% van deze interventieprijs.Der Interventionszeitraum wurde beibehalten, doch werden die Interventionskäufe nur aus gelöst, wenn der durchschnittliche Marktpreis der Gemeinschaft unter dem Interventionspreis liegt.
Hoewel de interventieperiode dezelfde bijft, zal Zur besseren Ausgewogenheit des Marktes ist eine Interventionsregelung zu schaffen. Der Interventionszeitraum ist auf vier Monate zu begrenzen, damit die Intervention ihre ursprüngliche Funktion behält und nicht als eigener Absatzweg genutzt wird.
Overwegende dat er een interventieregeling moet worden ingesteld om de markt in evenwicht te brengen; dat de interventieperiode moet worden beperkt tot vier maanden teneinde de interventie haar echte rol te laten spelen en te vermijden dat zij een afzetmarkt op zich wordt;Außerdem habe ich angesichts der Unsicherheit bezüglich der vom Markt für Molkereiprodukte benötigten Zeit für eine Erholung die der Kommission erteilten Genehmigung unterstützt, den Interventionszeitraum 2010/2011 erneut im Wege eines Ausschreibungsverfahrens zu verlängern, sollten die Marktbedingungen dies erforderlich machen.
Omdat nog niet te overzien is hoeveel tijd de markt voor zuivelproducten nodig zal hebben om er weer bovenop te komen, heb ik me verder achter de aan de Commissie verleende goedkeuring geschaard om, ook via een aaanbestedingsprocedure, de interventieperiode 2010/2011 te verlengen indien de marktomstandigheden dit vereisen.Mit der Reform war auch der Interventionszeitraum von sieben Monaten auf vier Monate gekürzt worden, um die Rolle der Intervention zu verringern.
In het kader van die hervorming werd ook de interventieperiode ingekort van zeven tot vier maanden om de rol van de interventie te beperken.Die Kommission schlägt daher vor, für Schweden denselben Interventionszeitraum wie für die anderen Mitgliedstaaten(mit Ausnahme der südlichen Mitgliedstaaten), d. h. 1. November bis 31. Mai.
Daarom stelt de Commissie voor om voor Zweden dezelfde interventieperiode toe te passen als die welke voor de andere dan de zuidelijke lidstaten geldt, dus de periode van 1 november tot en met 31 mei.Im Einzelnen werden die Verlängerung des Interventionszeitraums, die Anwendung von Störklauseln und die Ausweitung der privaten Lagerhaltung auf andere Erzeugnisse und schließlich auch die Verbesserung der Kontrollen vorgeschlagen.
Voorstellen die worden gedaan zijn de verlenging van de interventieperiode, de toepassing van marktverstoringsclausules en particuliere opslag voor andere producten, en verbetering van de controles.Die Kommission schlägt vor, die Garantiepreise für den Interventionszeitraum 1. Juli 1993 bis 1. Juni 1994 für Rohzucker auf 43,37 ECU je 100 kg und für Weißzucker auf 53,54 ECU je 100 kg festzusetzen.
De Commissie stelt voor de gegarandeerde prijzen voor de interventieperiode van 1 juli 1993 tot 1 juni 1994 te bepalen op 43,37 ecu voor 100 kg ruwe suiker en 53,54 ecu voor 100 kg witte suiker.Die Entscheidung der Kommission, den Interventionszeitraum für Butter und Magermilch bis 2010 zu verlängern ist sehr begrüßenswert, doch kurzfristige Maßnahmen würden nicht auf lange Sicht den Druck von den Milchbauern nehmen.
Hoewel het besluit van de Commissie om de interventieperiode voor boter en mageremelkpoeder tot 2010 te verlengen zeer wordt toegejuicht, kunnen kortetermijnmaatregelen de druk op de zuivelboeren op de lange termijn niet verminderen.Frau Präsidentin, meine Damen und Herren,ich möchte meine Zweifel hinsichtlich des Vorschlags zur Verlängerung des Interventionszeitraums 2009-2010 für Butter und Magermilchpulver zum Ausdruck bringen, da dadurch das Risiko entsteht, dass für die aktuelle Marktkrise gedachte, kurzfristige Maßnahmen zu strukturellen Maßnahmen werden, die den Milchsektor in den Zustand zurückversetzen würden, in dem er sich vor der Einführung der Quoten befand.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's,ik wil graag mijn twijfel uitdrukken over de verlenging van de interventieperiode 2009-2010 voor boter en mageremelkpoeder omdat dit voorstel het risico in zich draagt dat conjuncturele maatregelen die worden genomen voor de korte termijn om de huidige marktcrisis het hoofd te bieden een structureel karakter krijgen waarmee de zuivelmarkt zou worden teruggebracht naar de situatie van vóór de quota.Weiters schlägt die Kommission vor, den Interventionszeitraum für Schweden(gegenwärtig vom 1. Dezember bis 30. Juni) an den der anderen Mitgliedstaaten(mit Ausnahme der südlichen Mitgliedstaaten) anzugleichen.
Verder stelt de Commissie voor om de interventieperiode voor Zweden(momenteel van 1 december t/m 30 juni) in overeenstemming te brengen met die welke voor de andere lidstaten(met uitzondering van de zuidelijke lidstaten) geldt.Mögliche Anpassungen wären die Verlängerung des Interventionszeitraums, die Anwendung von Störklauseln und die Ausweitung der privaten Lagerhaltung auf andere Erzeugnisse sowie weitere Änderungen zur Steigerung der Effizienz und zur Verbesserung der Kontrollen.
Mogelijke aanpassingen zijn de verlenging van de interventieperiode, de toepassing van marktverstoringsclausules en particuliere opslag voor andere producten, en andere herzieningen om de efficiëntie te verhogen en de controles te verbeteren.Die Vorschläge der Kommission zur Verlängerung des Interventionszeitraums für Butter und Magermilchpulver sind innerhalb des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßt und einhellig angenommen worden, wie die einstimmige Stimmabgabe vom 2. September deutlich gezeigt hat.
In deze context zijn de voorstellen van de Commissie om de interventieperiode voor boter en mageremelkpoeder te verlengen verwelkomd en wordt de motivatie erachter gedeeld in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, zoals de unanieme stemming van 2 september jongstleden aantoont.Für alle Getreidearten hat der Rat beschlossen, einerseits den Interventionszeitraum um einen Monat zu verkürzen und den Be trag der monatlichen Zuschläge um 12,5% zu verringern sowie andererseits die Transportkosten erneut zu aktualisieren, was zu einer geringfügigen Senkung des Richtpreises geführt hat.
Voor de gehele sector granen heeft de Raad enerzijds besloten de interventieperiode met een maand te verminderen en het bedrag van de maandelijkse verhogingen met 12,5% te verlagen en anderzijds de vervoerkosten opnieuw aan te passen aan de huidige stand waardoor de richtprijs enigszins daalt.In Artikel 4 der Verordnung(EG)Nr. 1766/92 sind folgende Interventionszeiträume festgesetzt.
Bij artikel 4 van Verordening(EEG)nr. 1766/92 is de interventieperiode als volgt vastgesteld.
