Wat Betekent INTERVENTIONSSYSTEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• interventieregeling
• interventiestelsel
• interventiesysteem

Voorbeelden van het gebruik van Interventionssystem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Beibehaltung des Interventionssystems.
De interventieregeling moet gehandhaafd worden;

Funktionsweise des Interventionssystems und Bewertung der Notwendigkeit, den Begriff der"schweren Krise" weiter zu verwenden.
De werking van de interventieregeling en de vraag wanneer van een"ernstige crisis" kan worden gesproken;

Die schwedische Delegation teilte die Ansicht, dass Veränderungen erforderlich seien; sie schlug vor, das Interventionssystem abzuschaffen.
De Zweedse delegatie was het ermee eens dat een andere aanpak nodig is en stelde voor om het interventiesysteem af te schaffen.

Ein Interventionssystem und Regelungen für die Verwaltung der Quoten sind jedoch bislang weder vorhanden noch geplant.
Een interventiesysteem of maatregelen voor contingentbeheer bestaan op dit ogenblik niet en zijn evenmin gepland.

Dagegen werden im Rahmen der GMO für frisches Obst und Gemüse keine Währungsausgleichsbeträge angewandt, da es kein ständiges Interventionssystem gibt.
In de GMO voor verse groenten en fruit worden echter geen monetaire compenserende bedragen toegepast aangezien geen permanent interventiesysteem be staat.

System zur Verwaltung der Prämien Das Interventionssystem baut auf der Festsetzung eines Grundpreises durch den Rat auf 3.1.
Het systeem van premiebeheer Kernpunt van de interventieregeling is de vaststelling van een basisprijs door de Raad 3.1.

Fortschritte gingen in folgende drei Hauptrichtungen:- größere Eigenverantwortung der Erzeuger;- Flexibilisierung des Interventionssystems;- restriktive Preispolitik.
Met name vooruitgang geboekt op de volgende drie belangrijke punten:- grotere verantwoordelijkheid van de producenten,- versoepeling van de interventieregeling,- restrictief prijsbeleid.

Π Ersetzung des Interventionssystems durch ein flexibleres System der privaten Lagerhaltung zur besseren Marktregulierung.
D vervanging van het systeem van de interven tieaankoop door een soepeler particulier opslag systeem zodat de markt beter kan worden gere guleerd.

Im Berichtsentwurf des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist man z. B. dagegen, daß das Interventionssystem für Rindfleisch und Olivenöl abgeschafft wird.
In de ontwerpresolutie van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling verzet men zich bijvoorbeeld tegen de afschaffing van de subsidiestelsels voor rundvlees en olijfolie.

Er schlägt auch eine Vereinfachung des Interventionssystems für Getreide vor, indem ein Preis festgelegt wird und die monatlichen Erhöhungen entfallen.
Hij stelt zelfs voor het interventiestelsel voor graan te vereenvoudigen door één prijs vast te stellen en de maandelijkse verhogingen af te schaffen.

Am 29. November 1979 gab Däne mark bekannt, daß die dänische Krone vom nächsten Tag an gegenüber sämtlichen am Wechselkurs und Interventionssystem des EWS beteiligten Währungen um 5% abge wertet würde.
Op 29 november 1979 kondigde Dene marken aan dat de Deense kroon met ingang van de volgende dag met 5% zou devalueren ten opzichte van alle bij het wisselkoers en interven tiemechanisme van het EMS aangesloten valu ta's.

Das Interventionssystem muss mit den derzeitigen Merkmalen beibehalten werden, d.h. der Interventionspreis ist der vorgeschlagene effektive Stützungspreis.
De interventieregeling moet ongewijzigd blijven, met dien verstande dat de voorgestelde daadwerkelijke steunprijs als interventieprijs wordt aangehouden.

Auf der Grundlage der mit der Verordnung(EG) Nr. 72/2009 eingeführten Änderungen wird das Interventionssystem für Getreide, Reis, Butter und Magermilchpulver in bestimmten Zeiträumen des Jahres geöffnet.
Op basis van de bij Verordening(EG) nr. 72/2009 ingevoerde wijzigingen wordt de interventieregeling voor granen, rijst, boter en mageremelkpoeder gedurende bepaalde perioden van het jaar geopend.

Die Abschaffung des Interventionssystems würde bedeuten, daß die Erzeuger die Kosten der Marktverwaltung selber tragen müßten, wodurch der Grundsatz der Solidarität mit den Füßen getreten würde.
Anderzijds betekent de opheffing van de interventieregeling dat de producenten voor de kosten van het marktbeleid moeten opdraaien, waarbij het solidariteitsbeginsel geschonden wordt.

Die derzeitige GMO, die in der Verordnung(EG) Nr. 104/2000 festgelegt ist, ist kein reines Interventionssystem mehr; vielmehr wird verstärkt auf nachhaltigkeitsfördernde Fischerei- und Vermarktungstätigkeiten Wert gelegt.
De huidige GMO die is vastgesteld bij Verordening 104/2000, is niet langer een zuiver interventiesysteem en legt bij de visserij en de afzet meer de nadruk op duurzaamheid.

Herr Kommissar, bei den Preisen- ob wir sie nun in diesem Preispaket festsetzen oder in der Agenda 2000 drastisch zurücknehmen- bleibt ja das Problem, daß es weiterhin ein Interventionssystem gibt.
Mijnheer Fischler, wat de prijzen betreft- ongeacht of wij ze in het kader van dit prijzenpakket handhaven of in het kader van Agenda 2000 drastisch verlagen-, blijft het probleem dat nog altijd een interventiemechanisme blijft bestaan.

Auf diese Weise wird das Interventionssystem nur noch weiter unterlaufen, das, wie es bei anderen Erzeugnissen der Fall war, nun anscheinend auch für Getreide abgeschafft werden soll.
Het interventiesysteem wordt op die manier nog sterker ondermijnd. Waarschijnlijk zal, evenals bij talrijke andere producten, ook bij granen het interventiesysteem uiteindelijk geheel verdwijnen.

Hier eine Strukturpolitik horizontal anzubieten, ist dringend erforderlich, weil wir eine Preissenkungspolitik oder einen Ausstieg aus dem Interventionssystem ohne Stärkung regionaler Märkte in vielen Gebieten nicht verkraften.
Wij moeten een horizontaal structuurbeleid voeren omdat wij een beleid van prijsdalingen of een stopzetting van de interventieregeling zonder versterking van de regionale markten op vele plaatsen niet kunnen opvangen.

Die Veränderungen im Interventionssystem haben dazu geführt, dass merklich weni ger Produkte vom Markt genommen werden; sie haben sich allerdings auch als unwirksam zur Lösung bestimmter Krisensituationen herausgestellt.
Door de veranderingen in de interventieregeling zijn de hoeveelheden uit de markt genomen producten aanzienlijk verlaagd en is bovendien aan het licht gekomen dat deze regeling niet geschikt is om bepaalde crises op te lossen.

Die bestehende Beihilferegelung sieht vor, daß der Marktverband für Gartenbau(Productschap Tuinbouw) im Falle eines Überangebots beschließen kann, sein Interventionssystem zu nutzen und Interventionspreise(garantierte Mindestpreise) festzusetzen.
Volgens de bestaande steunregeling kan het Productschap Tuinbouw in geval van een overschot in het aanbod besluiten gebruik te maken van zijn interventiesysteem en(minimum) interventieprijzen vaststellen.

Tatsache ist aber auch, daß die Festsetzung der Interventionspreise und das Interventionssystem selbst Überschüsse in diesen Bereichen schaffen und daß sich die Preise- jedenfalls langfristig- nie über das Interventionssystem erheben.
Bovendien doet de vaststelling van de interventieprijzen en het interventiestelsel zelf in die sectoren overschotten ontstaan en stijgen de prijzen in elk geval op lange termijn nooit boven de interventieprijzen uit.

Das System der Qualitätsklassen für Butter würde vereinfacht werden, die strengen Klassifizierungen für den Fettgehalt würden abgeschafft, Beihilfen für Schulmilch unabhängig von ihrem Fettgehalt fließen und das Interventionssystem klarer werden.
Het kwaliteitsklassensysteem voor boter wordt vereenvoudigd, het strenge classificatiesysteem voor het vetgehalte wordt afgeschaft, de steun voor schoolmelk wordt losgekoppeld van het vetgehalte en de interventieregeling wordt transparanter.

Die Erfahrungen der vorhergehenden Wirtschaftsjahre haben jedoch gezeigt, daß das Interventionssystem sich immer mehr zu einer„Vermarktungsform" entwickelt und seinen ursprüng üchen Charakter als„ultima ratio" verhert.
De tijdens de vorige verkoopseizoenen opgedane ervaring heeft evenwel aangetoond dat het interventiestelsel steeds meer een„vorm van afzet"" werd en daardoor zijn oorspronkelijk karakter van„noodoplossing" verloor.

Herr Präsident, Herr Fischler! Würden Sie mir zugestehen, daß die umweltgerechte Landwirtschaft immer noch die Ausnahme ist, daß die Intensivierung der Landwirtschaft noch immer die Regel ist, daß die Preissenkung innerhalb des Interventionssystems zur Intensivierung der Produktion anregt?
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Fischler, bent u het ermee eens dat milieuvriendelijke landbouw nog steeds een uitzondering is, dat intensivering van de landbouw nog altijd de regel is en dat de prijsverlaging binnen het interventiesysteem tot intensivering van de productie aanzet?

Das im staatlichen oder privaten Bereich angewandte Interventionssystem gilt nicht im Vereinigten König reich, wo eine variable Schlachtprämie für den Fall vorgesehen ist, daß der Preis auf dem Binnenmarkt unter dem Leitniveau(85% des Grundpreises) liegt.
De ¡nterventieregeling- openbaar of particulier- geldt niet voor het Verenigd Koninkrijk, waar een variabele slachtpremie wordt toegekend wanneer de prijs op de binnenlandse markt lager ¡sdan de richtprijs 85% van de basisprijs.

DIE RESTRIKTIVEN MASSNAHMEN: Es handelt sich im wesentlichen um Vorkehrungen, die die gemeinsame Marktorganisationen(GMO) betreffen und die vor her vorhandenen Automatismen einschränken, wobei versucht wird, dem Interventionssystem wieder eine mehr der Konjunktur angepaßte Rolle zu übertragen, und zwar über.
RESTRICTIEVE MAATREGELEN: Het gaat voorname lijk om voorzieningen in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen(GMO) ter beperking van de vroegere automatismen, waarbij wordt getracht de interventieregeling een meer conjuncturele rol toe te kennen en wel met behulp van.

Eine Preissenkungspolitik, Herr Fischler- das habe ich vorhin schon gesagt-, innerhalb des Interventionssystems führt zum Ausscheiden von Betrieben, ist für Betriebe und Regionen, die in ihrer Produktion sensibel sind und nicht zu den Gunstlagen gehören, tödlich.
Mijnheer Fischler, ik heb al gezegd dat een beleid van prijsdalingen binnen het interventiestelsel tot bedrijfssluitingen leidt. Een dergelijk beleid is dodelijk voor bedrijven en regio's met een kwetsbare productie en die zich niet in een bevoorrechte positie bevinden.

Probleme auf dem Markt für Geflü gelfleisch und Eier: Das Parlament stellt fest, daß der Geflügel und Eiersektor seit etwa zwanzig Jahren regelmäßig zyklische Krisen durchmacht, die jedesmal zu starken Störungen des Marktgleichgewichts führen, und daß dieser Sektor nicht den Schutz eines Interventionssystems genießt.
De vraagstukken in verband met de markt van gevogelte en eieren: het Parlement constateert dat deze sector al ongeveer 20 jaar blootstaat aan cyclische crises die een ernstige verstoring vor men voor het evenwicht van de markt, die door geen enkel interventiestelsel wordt beschermd.

Abschließend möchte die Kommission anregen, das Interventionssystem, anstatt es abzuschaffen, durch ein System der privaten Lagerung zu ersetzen-, was nämlich auch geschehen ist- das viel flexibler als das Interventionssystem ist, da es im gesamten Wirtschaftsjahr wirksam ist, sobald die Marktlage eine solche Unterstützung erfordert.
Tenslotte wil de Commissie erop wijzen dat het interventiesysteem niet gewoon is afgeschaft, maar in feite is vervangen door een systeem van particuliere opslag, dat flexibeler is dan het interventiesysteem omdat het gedurende het hele verkoopseizoen toegepast kan worden zodra de marktsituatie om dergelijke steun vraagt.

Die Interventionsstellen müssen in der Lage sein, unter besonderen Umständen geeignete Interventionsmaßnahmen zu ergreifen. Damit die erforderliche Einheitlichkeit der Interventionssysteme gewahrt bleibt, müssen diese besonderen Umstände jedoch gemeinschaftlich beurteilt und die betreffenden Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene beschlossen werden.
Overwegende dat de interventiebureaus in bijzondere omstandigheden aan die omstandigheden aangepaste interventiemaatregelen moeten kunnen treffen; dat het evenwel, om de noodzakelijke eenvormigheid van de interventiestelsels te handhaven, dienstig is, op communautair vlak deze omstandigheden te beoordelen en deze maatregelen te treffen;