Voorbeelden van het gebruik van Jahresaktionsprogramme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Erster Bericht- Jahresaktionsprogramme 2007, 2008 und 2009.
Eerste verslag- Jaarlijkse actieprogramma's voor 2007, 2008 en 2009.Damit wurde der Weg für die vollständige Durchführung der im Rahmen früherer Jahresaktionsprogramme festgelegten Maßnahmen geebnet.
Dit omvatte het Jahresaktionsprogramme, Einzelmaßnahmen und unterstützende Maßnahmen.
Jaarlijkse actieprogramma's, individuele maatregelen en ondersteunende maatregelen;Weitere Einzelheiten der von der Kommission durchzuführenden Maßnahmen wurden in den Jahresaktionsprogrammen(JAP) für die Jahre 2007, 2008 und 2009 festgelegt.
In de jaarlijkse actieprogramma's(AAP's) voor 2007, 2008 en 2009 werden de details van de door de Commissie te ondernemen acties beschreven.Die Jahresaktionsprogramme und alle etwaigen überarbeiteten Fassungen oder Verlängerungen werden nach dem Verfahren des Artikels 16 Absatz 2 angenommen.
Jaarlijkse actieprogramma's en de eventuele herzieningen of uitbreidingen daarvan worden goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 16, lid 2, beschreven procedure.Artikel 6 sieht vor, dassdie Kommission die Finanzierungsbeschlüsse für das Instrument in der Regel als Jahresaktionsprogramme annimmt, die sich auf die Strategiepapiere und ihre überarbeiteten Fassungen stützen.
Overeenkomstig artikel 6 worden financieringsbesluiten in het kader Die Jahresaktionsprogramme 2009 für die Bereiche Nichtverbreitung und transregionale Bedrohungen und für die Partnerschaft für Friedenskonsolidierung wurden alle 2009 verabschiedet.
De hieruit resulterende jaarlijkse actieprogramma's voor 2009 inzake non-proliferatie en transregionale dreigingen, alsmede het partnerschap voor vredesopbouw, werden alle in 2009 goedgekeurd.Die konkreten Maßnahmen werden im Einzelnen im Rahmen einer mehrjährigen Programmierung und durch Jahresaktionsprogramme festgelegt, in denen die von der EU durchzuführenden Tätigkeiten einschließlich der Ziele und der erwarteten Ergebnisse der betreffenden Maßnahmen detailliert beschrieben werden.
De precieze acties worden bepaald via meerjarige programmering en jaarlijkse actieprogramma's waarin de door de EU uit te voeren activiteiten worden gespecificeerd, met inbegrip van de doelstellingen die de omschreven activiteiten beogen en de verwachte resultaten.In Titel II Artikel 11 und12 werden die Arten der Mittelbindungen und der Finanzierungsmaßnahmen aufgeführt, die auf der Grundlage der Kommissionsbeschlüsse über Strategiepapiere(Artikel 5), Jahresaktionsprogramme(Artikel 6), Sondermaßnahmen(Artikel 7) und unterstützende Maßnahmen(Artikel 8) möglich sind.
In de artikelen 11 en 12 van titel II wordt een overzicht gegeven van de begrotingsvastleggingen entypen financiering op basis van besluiten van de Commissie met betrekking tot strategiedocumenten(artikel 5), jaarlijkse actieprogramma's(artikel 6), bijzondere maatregelen(artikel 7) en ondersteunende maatregelen artikel 8.In den Jahresaktionsprogrammen sind die Ziele, die Aktionsfelder, die erwarteten Ergebnisse, die Managementverfahren und das geplante Finanzierungsvolumen festgelegt.
In de jaarlijkse actieprogramma's worden de doelstellingen, de gebieden waarop maatregelen worden genomen, de verwachte resultaten, de beheersprocedures en het totale bedrag van de geplande financiering bepaald.Die Übertragung der Ziele der Verordnung im Rahmen der verschiedenen Programme(geografische Programme, das thematische Programm„Globale öffentliche Güter und Herausforderungen“, das thematische Programm„Organisationen der Zivilgesellschaft und lokale Behörden“ und das afrikaweite Programm)in spezifische Ziele erfolgt im Rahmen der mehrjährigen Programmierung und der Jahresaktionsprogramme, in denen die von der EU durchzuführenden Maßnahmen jeweils unter Angabe der erwarteten Ergebnisse und der angestrebten Auswirkungen im Einzelnen beschrieben werden.
De omzetting van de doelstellingen van de verordening naar specifieke doelstellingen binnen de verschillende programma's(geografische programma's, thematisch programma voor mondiale collectieve goederen en uitdagingen, thematisch programma voor organisaties van het maatschappelijk middenveld en plaatselijke overheden enhet pan-Afrikaans programma) verloopt via meerjarige programmering en jaarlijkse actieprogramma's waarin de door de EU uit te voeren activiteiten in detail worden beschreven, met inbegrip van de verwachte resultaten en de effecten die met de betrokken maatregelen worden beoogd.Die genauen Maßnahmen werden in Jahresaktionsprogrammen festgelegt, in denen die von der EU durchzuführenden Maßnahmen einschließlich der operationellen Ziele und der erwarteten Ergebnisse in allen Einzelheiten beschrieben sind.
De precieze acties worden vastgelegd in jaarlijkse actieprogramma's, die beschrijven welke activiteiten er moeten worden uitgevoerd door de EU, waaronder begrepen de operationele doelstellingen en de verwachte resultaten.Die Einzelheiten der Aktionen werden im Rahmen der mehrjährigen Programmierung und in Jahresaktionsprogrammen definiert, in denen die von der EU durchzuführenden Maßnahmen unter Angabe der erwarteten Ergebnisse und der angestrebten Auswirkungen ausführlich beschrieben werden.
De concrete maatregelen worden gedefinieerd in meerjarenprogramma's en jaarlijkse actieprogramma's, waarin de door de EU uit te voeren activiteiten in detail worden beschreven, inclusief de verwachte resultaten en het beoogde effect.Der vorliegende Bericht informiert über die Durchführung der Jahresaktionsprogramme(JAP) für die ersten drei Jahre des INSC, 2007, 2008 und 2009 einschließlich der bis Ende 2009 genehmigten Projekte und deren Stand der Durchführung Mitte 2010.
Onderhavig verslag biedt informatie over de tenuitvoerlegging van de jaarlijkse actieprogramma's voor de eerste drie jaren van het ISNV, namelijk 2007, 2008 en 2009, met inbegrip van projecten die tot eind 2009 werden goedgekeurd en tegen medio 2010 werden uitgevoerd.Die genauen Maßnahmen werden im Rahmen der mehrjährigen Programmierung und in Jahresaktionsprogrammen festgelegt, in denen die von der EU durchzuführenden Maßnahmen unter Angabe der erwarteten Ergebnisse und der angestrebten Auswirkungen im Einzelnen beschrieben werden.
De precieze maatregelen worden bepaald via meerjarige programmering en jaarlijkse actieprogramma's waarin de door de EU uit te voeren activiteiten in detail worden beschreven, met inbegrip van de verwachte resultaten en de effecten die met de betrokken maatregelen worden beoogd.Das Jahresaktionsprogramm 2008(JAP, 23,5 Mio. EUR4) wurde im Dezember 2008 angenommen.
Das Jahresaktionsprogramm betrifft drei Sektoren: Demokratie und Governance, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation Gesamtbetrag: 52,7 Mio. EUR.
Het jaarprogramma bestrijkt drie gebieden(nl. democratie en bestuur; rechtsstaat en grondrechten; en concurrentievermogen en innovatie) en heeft een begroting van in totaal 52,7 miljoen EUR.Die Fortschritte im Zusammenhang mit dem Jahresaktionsprogramm 2010 sind nicht Gegenstand dieses Berichts.
De vooruitgang die is geboekt met betrekking tot het jaarlijkse actieprogramma 2010, maakt geen deel uit van onderhavig verslag.Vom Gesamtbetrag wurden 5 Mio. EUR für die Krisenvorsorge im Rahmen des Jahresaktionsprogramms 2009 für die IfS-Partnerschaft für Friedenskonsolidierung gebunden.
Van het totale bedrag werd 5 miljoen euro vastgelegd voor crisisparaatheid in het kader van het jaarlijkse actieprogramma 2009 voor het partnerschap voor vredesopbouw.Mittel aus dem Jahresaktionsprogramm für Libanon werden auch zur Verbesserung der umweltpolitischen Bilanz des öffentlichen Sektors in Libanon insofern beitragen, als dem Umweltministerium bei einer besseren Planung und Umsetzung der Umweltpolitik geholfen wird.
Het geld, dat in het kader van het jaarlijkse actieprogramma voor Libanon ter beschikking wordt gesteld, moet ook de milieuprestaties van de openbare sector in Libanon verbeteren, door het ministerie van Milieu te helpen om het milieubeleid beter te plannen en uit te voeren.Hinsichtlich der IPA-Programmierung konzentrierten sich die Anstrengungen 2014 auf die Fertigstellung des vorläufigen Strategiepapiers für Montenegro für den Zeitraum 2014-2020 und auf die Ausarbeitung des Jahresaktionsprogramms für 2014.
Wat de programmering van IPA betreft, waren de inspanningen tijdens 2014 gericht op de voltooiing van het indicatief strategiedocument voor Montenegro voor de periode 2014-2020 en op de voorbereiding van het jaarlijkse actieprogramma voor 2014.Stellten Behörden der EU-Mitgliedsstaaten über die Fazilität für Expertenunterstützung(Expert Support Facility- ESF) weiterhin Sachverstand für die Programmierung undUmsetzung von Programmen und Projekten in den Schwerpunktbereichen 1 und 2(2,5 Mio. EUR im Rahmen des Jahresaktionsprogramms 2011) bereit und profitierten von dadurch erzeugten Synergien.
In 2011 zijn de agentschappen van de lidstaten van de EU deskundigheid blijven verstrekken enblijven gebruik maken van synergieën via de steunvoorzieningen voor deskundigen voor langeretermijnprogramma's in het kader van het stabiliteitsinstrument en voor de tenuitvoerlegging van programma's en projecten(van de prioriteiten 1 en 2) 2,5 miljoen euro binnen het jaarlijkse actieplan 2011.Das Jahresaktionsprogramm 2007 wurde im Dezember 2007 auf der Grundlage des Strategiepapiers und des Richtprogramms für die Jahre 2007-2008 angenommen.
Op basis van de strategie en het indicatieve programma voor de jaren 2007-2008 werd het jaarlijkse actieprogramma voor 2007 in december 2007 goedgekeurd.In denen die Änderungen 20% des für das Jahresaktionsprogramm zugewiesenen Gesamtbetrags nicht überschreiten, unterrichtet die Kommission den Verwaltungsausschuss und das Europäische Parlament.
Als de wijzigingen niet meer dan 20% van het totale bedrag voor het jaarlijkse actieprogramma betreffen, stelt de Commissie het beheerscomité en het Europees Parlement in kennis.Das Jahresaktionsprogramm umfasst Finanzierungen aller Art gemäß Artikel 8 und Artikel 12 der Verordnung und beinhaltet insbesondere den Jahresarbeitsplan auf der Grundlage von Artikel 110 Absatz 1 der Haushaltsordnung18.
In het jaarlijkse actieprogramma worden alle vormen van financiering in de zin van de artikelen 8 en 12 van deze verordening opgenomen en met name het In denen die Änderungen nicht mehr als 20% des für das Jahresaktionsprogramm zugewiesenen Gesamtbetrags betreffen, werden sie von der Kommission beschlossen. Sie unterrichtet den in Artikel 16 Absatz 1 genannten Ausschuss über diese Änderungen.
Als de wijzigingen in een jaarlijks actieprogramma niet meer dan 20% van het totale bedrag betreffen, worden deze door de Commissie goedgekeurd, die het in artikel 16, lid 1, bedoelde comité in kennis stelt.Štefan Füle, EU-Kommissar für Erweiterung und europäische Nachbarschaftspolitik,erklärte zur Annahme des Jahresaktionsprogramms 2011 für Libanon:„.
De EU-commissaris voor uitbreiding en nabuurschapsbeleid, Štefan Füle,zei bij de aankondiging van het jaarlijkse actieprogramma 2011 voor Libanon:“.Sämtliche für Maßnahmen im Rahmen des Jahresaktionsprogramms(JAP) 2007 bereitgestellten Mittel(9 Mio. EUR) wurden vertraglich vergeben.
Alle activiteiten van het jaarlijkse actieprogramma voor 2007(9 miljoen euro) zijn volledig aanbesteed.
