Wat Betekent JUNGE FORSCHER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• jonge onderzoekers

Voorbeelden van het gebruik van Junge forscher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie unterstützt die EIB junge Forscher?
Wat wordt er gedaan om jonge onderzoekers te steunen?

Junge Forscher an Universitäten und Instituten steuern die zündenden Ideen bei.
Jonge onderzoekers aan universiteiten en instituten leveren interessante ideeën.

Karriereaussichten für junge Forscher in Europa;
De carrière van jonge onderzoekers binnen de EU.

Up-to-date Forschungseinrichtungen und Möglichkeiten für junge Forscher.
Up-to-date onderzoek faciliteiten en mogelijkheden voor jonge onderzoekers.

Zeitnah investieren, um in jungen Mentoren für junge Forscher zu investieren- 2-Linien maximal.
Betrokkenheid bijtijds om enkele jaren te investeren in mentorschap van jonge onderzoekers- maximale 2-lijnen.

Junge Forscher haben mehr als 300 Gleichaltrige befragt und herausgefunden, dass Jugendliche aus allen ethnischen Gruppen immer noch die Sicherheit als ihre größte Sorge sehen.
Jonge onderzoekers interviewden bijna 300 van hun leeftijdsgenoten en kwamen tot de conclusie dat jongeren van alle etnische groepen nog steeds veiligheid als hun grootste zorg beschouwen.

Es wird Preise für die besten Vorträge und Poster geben, vorzugsweise für junge Forscher jeweils 500EURo.
Er zijn prijzen voor de beste mondelinge voorstellingen en posters, bij voorkeur voor jonge onderzoekers 500EURo elk.

Dazu muss es einen europäischen Vorschlag zur Vereinfachung der Arbeit für junge Forscher durch organische Verbindungen zu den Unternehmen geben, um deren Entwicklungsbedürfnissen Rechnung zu tragen.
Hiertoe moet er een Europees voorstel komen dat het werk van jonge onderzoekers vergemakkelijkt door middel van dwarsverbanden met ondernemingen teneinde te voldoen aan hun ontwikkelingseisen.

Europa muss wieder das werden, was es seit Jahrhunderten war: der Bezugspunkt für junge Forscher weltweit.
Ons continent moet dus opnieuw dat worden wat het eeuwenlang is geweest: een baken voor onderzoekers in heel de wereld.

Mit den Marie Curie-Preisen sollen junge Forscher unterstützt werden, die nach Abschluss eines EU-Mobilitätsprogramms weltweite Anerkennung für ihre wissenschaftliche Tätigkeit erlangt haben.
De Marie Curie-prijzen zijn bedoeld om jonge onderzoekers te belonen die, na voltooiing van een door de Europese Unie gefinancierde mobiliteitsproef, erkenning op wereldvlak hebben gekregen voor hun onderzoeksactiviteiten.

Die Forschung im Rahmen des Research NET des ERC entwickelt sich in der nächsten Phase mit einer attraktiven Chance für junge Forscher- der 2nd Research Summer School.
Onderzoek onder de paraplu van ERC's Research NET ontwikkelt zich tot de volgende fase met een aantrekkelijke mogelijkheid voor jonge onderzoekers- de 2nd Research Summer School.

Insbesondere junge Forscher erhalten häufig untypische Bezüge(z. B. Stipendien, Beihilfen), die im einzelstaatlichen Sozialversicherungssystem nur bedingt den Zugang zu Sozialleistungen und Zusatzrentenansprüchen ermöglichen.
Met name jonge onderzoekers krijgen ook vaak atypische vormen van beloning(bv. stipendia, beurzen) aangeboden die op grond van de toepasselijke nationale socialezekerheidsregeling beperkte aanspraak op sociale zekerheid en aanvullende pensioenvoordelen geven.

Es seien umfangreichere Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie eine Aufstockung der Mittel für junge Forscher erforderlich, um das Abwandern der besten Köpfe in die Vereinigten Staa ten zu verhindern.
Pleit voor meer investeringen in O & O en voor meer financiële middelen voor jonge onderzoekers om een braindrain naar de VS te voorkomen.

Die schlechten Arbeitsbedingungen für den Forschungsnachwuchs im Vergleich zu ande ren Ländern wie den USA und auch zu anderen Berufssparten schreckt vielversprechende junge Forscher ab;
De slechte arbeidsvoorwaarden voor jonge onderzoekers, vergeleken met hun collega's in andere landen zoals de VS en ook vergeleken met andere beroepen, schrikken getalenteerde jonge onderzoekers af;

Ich möchte vor allem für Studenten, die ihr Herz auf das Lernen gesetzt haben, sowie junge Forscher, die Aufregung und Freude des Wissens an der Spitze der Forschung zu erleben.
Ik wil met name voor studenten die hun hart ingesteld op het leren, evenals jonge onderzoekers, aan de opwinding en de vreugde van de kennis ervaring in de voorhoede van het onderzoek.

Andere stört- sicherlich auch zu Recht- das elitäre Zahlenverhältnis zwischen Institutsbediensteten und Forschungsstudenten; gut 100 Bediensteten stehen am Hochschulinstitut etwa 120 junge Forscher gegenüber.
Anderen ergeren zich- ongetwijfeld ook terecht- aan de elitaire numerieke verhouding tussen personeelsleden en onderzoekers: goed honderd personeelsleden staan in het Europees Universitair Instituut tegenover ongeveer 120 jonge onderzoekers.

Dieser Bericht ist äußerst wichtig, da er unter anderem die Mitgliedstaaten drängt, die bestehenden Karrieremöglichkeiten für junge Forscher zu verbessern, beispielsweise durch eine stärkere Förderung und eine Karriereentwicklung auf der Grundlage von Erfolgen, wie etwa Innovationsfähigkeit, Praktika in Unternehmen usw., anstelle des Dienstalters.
Dit verslag is van grote betekenis omdat hierin onder meer bij de lidstaten wordt aangedrongen op verbetering van de huidige carrièremogelijkheden voor jonge onderzoekers, bijvoorbeeld door betere financiering en bevordering op basis van resultaat, zoals innovatiecapaciteit, opleiding bij bedrijven en dergelijke, in plaats van anciënniteit.

Der Beitrag der GFS bei der Umsetzung dieses neuen spezifischen Programms wird die zeitweilige Abstellung zu Ausbildungszwecken sowie die Erschließung neuer Möglichkeiten(Mobilität) für vielversprechende junge Forscher vor allem nach der Promotion implizieren.
De bijdrage van het GCO tot de uitvoering van dit nieuwe bijzondere programma zal inhouden,"veelbelovende jonge onderzoekers, met name op postdoctoraal niveau, verder op te leiden en nieuwe perspectieven(mobiliteit) te bieden.

Die Kommission wird das Aufgabengebiet des Beirats für den Europäischen Forschungsraum erweitern und herausragende Führungskräfte von Unternehmen und Finanzinstituten sowie junge Forscher und Innovatoren einbeziehen, um die Innovationsunion kontinuierlich zu bewerten, über neue Tendenzen zu reflektieren und Empfehlungen zu Prioritäten und Maßnahmen abzugeben.
De Commissie zal de taken van de Europese Adviesraad voor onderzoek(ERAB) uitbreiden en prominente leiders uit het bedrijfsleven en de financiële wereld, alsmede jonge onderzoekers en innovatoren in de raad opnemen om de Innovatie-Unie voortdurend te evalueren, na te denken over trends en aanbevelingen voor prioriteiten en maatregelen te doen.

Es gibt 13 Akademikern und 7 entsprechenden Mitglieder der ukrainischen Akademie der Wissenschaften, 16 Inhaber der staatlichen Ehrentitel, 7 Gewinner des Staatspreises der Ukraine in Wissenschaft und Technik, 15 Gewinner des Preises des Präsidenten der Ukraine und dem Ministerkabinett der Ukraine für junge Forscher.
Er zijn 13 academici en 7 corresponderende leden van de Oekraïense Academies van Wetenschappen, 16 houders van de staat eer titels, 7 winnaars van de Staatsprijs van Oekraïne in Wetenschap en Techniek, 15 winnaars van de Prijs van de president van Oekraïne en het kabinet van ministers van Oekraïne voor jonge onderzoekers.

Andere Elemente wären die Förderung der Mobilität junger europäischer Wissenschaftler und die Schaffung von Möglichkeiten, damit mehr Studenten und junge Forscher aus wissenschaftlich aufstrebenden Ländern in Europa studieren und arbeiten können.
Andere elementen zouden zijn de mobiliteit van jonge Europese wetenschappers verder te bevorderen en meer studenten en jonge onderzoekers uit wetenschappelijk opkomende landen de mogelijkheid te bieden in Europa te studeren en te werken.

Es ist allerdings unklar, wie die vorgeschlagene europäische Forschungsstrategie gleiche Rechte in allen Mitgliedstaaten sowie einen einheitlichen Zugang für Forscher, insbesondere junge Forscher, zur Europäischen Partnerschaft für Forscher garantieren soll, vor allem in Ländern wie beispielsweise Portugal, das sich sicher derzeit nicht im Zentrum der politischen Entscheidungsfindung in einer Europäischen Union befindet, die zunehmend von den Großmächten verwaltet wird.
Het is evenwel niet duidelijk hoe de Europese onderzoeksstrategie gelijke rechten in alle lidstaten zal waarborgen en universele toegang voor onderzoekers, en vooral ook voor jonge onderzoekers, tot het Europees partnerschap voor onderzoekers zal garanderen. Ik denk dan met name aan landen als Portugal, die niet kunnen doordringen tot het hart van de politieke besluitvorming in een Europese Unie die steeds meer beheerd wordt door de grootmachten.

Wie bisher wird Folgendes gefördert: Jean-Monnet-Lehrstühle; Vernetzung von Professoren, anderen Hochschullehrern und Forschern, die sich mit der europäischen Integration befassen; in diesem Bereich tätige junge Forscher; Informationsmaßnahmen; Einrichtung länderübergreifender Forschungsgruppen.
Jean-Monnetleerstoelen, verenigingen van professoren, docenten en onderzoekers die de Europese integratie als specialisatie hebben, jonge onderzoekers op dit gebied, informatieactiviteiten en multilaterale onderzoeksteams zullen net als nu steun ontvangen.

Dieser fakultätenübergreifende Lehrstuhl(Fakultät für Wirtschafts-, Sozial- und Politikwissenschaften, Louvain School of Management und Technische Hochschule Louvain) hat bereits über 1000 Masterstudenten, 24 junge Forscher aus 9 Ländern sowie 42 wissenschaftliche Besucher aus 15 Ländern empfangen.
Deze multi-facultaire beurs(faculteit Economische, Sociale en Politieke Wetenschappen, Louvain School of Management en École polytechnique de Louvain) heeft al meer dan 1.000 masterstudenten, 24 jonge onderzoekers uit 9 landen en 42 wetenschappelijke bezoekers uit 15 landen mogen ontvangen.

Dennoch, der Bericht enthält auch positive Aspekte, die wir unterstützen, insbesondere in Hinblick auf die Erfüllung der Bedürfnisse der Forscher, ihre Rechte bezüglich der Arbeitsbedingungen und sozialen Sicherheit, die Familienzusammenführung, die Rechte von weiblichen Forscherinnen und den Zugang für junge Forscher sowie den Aufruf, die Fördermittel für die Forschung zu erhöhen und eine größere Anzahl Forscher zu beteiligen.
Toch bevat het verslag ook positieve elementen die onze steun verdienen, met name daar waar sprake is van de noodzaak om tegemoet te komen aan de behoeften van onderzoekers, de bescherming van hun rechten inzake arbeidsomstandigheden en sociale zekerheid, gezinshereniging, rechten van vrouwelijke onderzoekers en toegang voor jongeren en verhoging van de financiële middelen om het onderzoek te bevorderen en meer onderzoekers aan te trekken.

Stärkere Harmonisierung öffentlicher Fördermaßnahmen(z. B. Kooperation zwischen einzelstaatlichen Programmen, über die jungen Forschem Stellen in KMU vermittelt werden, um so den Technologietransfer zu erleichtem; dabei sollte vor allem geprüft werden, ob eine länderübergreifende Vermittlung solcher Stellen machbar ist);
De harmonisatie van steunmaatregelen van de overheid vergemakkelijken(bijvoorbeeld coördinatie van nationale programma's voor de plaatsing van jonge onderzoekers in kleine en middelgrote ondernemingen ter bevordering van de technologieoverdracht, om met name de haalbaarheid van transnationale plaatsingen na te gaan);

Sie bietet Informationen und ein Diskussionsforum für junge europäische Forscher.
Zij biedt informatie en een discussieforum aan jonge Europese onderzoekers.

Junge, talentierte Forscher werden dazu beitragen, unsere Zukunft zu gestalten.
Jonge getalenteerde onderzoekers dragen bij tot het vormgeven van onze toekomst.

Dabei werden verschiedene Aktionen dazu beitragen, Forscher, junge Unternehmen, Dienstleistungsanbieter und Finanzinstitute miteinander in Kontakt zu bringen.
Met verschillende maatregelen zullen de krachten worden gebundeld van onderzoekers, opkomende bedrijven, dienstverleners en financiële instellingen.

Das ist der Hauptgrund, warum junge Mediziner und Forscher immer noch in die USA abwandern.
Dat is de belangrijkste reden waarom jonge medici en onderzoekers nog steeds naar de Verenigde Staten gaan.