Wat Betekent JUNGER FREIWILLIGER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• jonge vrijwilligers

Voorbeelden van het gebruik van Junger freiwilliger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mobilität junger Freiwilliger in Europa.
Mobiliteit van jonge vrijwilligers in Europa.

Über die europaweite Mobilität junger Freiwilliger.
Over mobiliteit van jonge vrijwilligers in Europa.

Mobilität junger Freiwilliger in der Europäischen Union.
Mobiliteit van jongeren in de Europese Unie.

Empfehlung des Rates über die europaweite Mobilität junger Freiwilliger.
De aanbeveling van de Raad over mobiliteit van jonge vrijwilligers in Europa;

Die grenzüberschreitende Mobilität junger Freiwilliger in der Europäischen Union hat geringe Ausmaße.
De grensoverschrijdende mobiliteit van jonge vrijwilligers in de Europese Unie is laag.

Die Jury war sehr beeindruckt von dieser vorbildlichen Initiative junger Freiwilliger.
Dit voorbeeldige initiatief van jonge vrijwilligers heeft op de jury een diepe indruk gemaakt.

Hindernisse für die transnationale Mobilität junger Freiwilliger stellen eine Verschwendung von Humanressourcen dar.
Belemmeringen voor transnationale mobiliteit van jonge vrijwilligers zijn een verspilling van menselijk potentieel.

Daher hat die vorgeschlagene Initiative zum Ziel, die europaweite Mobilität junger Freiwilliger zu fördern.
Daarom beoogt het voorgestelde initiatief de verbetering van de mobiliteit van jonge vrijwilligers in heel Europa.

Wie kann die Empfehlung des Rates zur Mobilität junger Freiwilliger in Europa bekannt gemacht werden, um ihre vollständige Umsetzung zu gewährleisten?
Hoe kan de aanbeveling van de Raad over mobiliteit van jonge vrijwilligers in Europa worden geprofileerd, opdat deze in haar geheel kan worden uitgevoerd?

Natürlich erwartet die Kommission in den nächsten zwei Monaten einen erheblichen Anstieg der Zahl junger Freiwilliger.
Natuurlijk verwacht de Commissie in de komende twee maanden een grote stijging van het aantal vrijwilligers.

In der Praxis heißt das, daß ein junger Freiwilliger für seine in Finnland geleistete Arbeit mehr Steuern zahlt, als er an Arbeitsentgelt bekommt.
In de praktijk betekent dit, dat een jonge vrijwilliger voor in Finland verricht vrijwilligerswerk meer belasting betaalt dan hij als vergoeding voor dat werk ontvangt.

Zunächst sollte die Initiative darauf ausgerichtet sein, die aktuelle Zahl der Teilnehmer an Austauschen junger Freiwilliger zu verdoppeln.
In een eerste fase moet worden gestreefd naar een verdubbeling van het aantal jonge vrijwilligers dat deelneemt aan uitwisselingsprogramma's.

Überprüfung der Situation junger Freiwilliger in Bezug auf ihren rechtlichen und sozialen Schutz und Beseitigung von Hindernisse für ihre Mobilität;
Onderzoeken in hoeverre jonge vrijwilligers wettelijke en sociale bescherming genieten en de obstakels voor de mobiliteit van jonge vrijwilligers uit de weg ruimen.

Die Folgenabschätzung unterstreicht den Mehrwert, den diese Empfehlung durch die Förderung der Mobilität junger Freiwilliger in Europa erbringen würde.
De effectbeoordeling benadrukt de meerwaarde die deze aanbeveling zou hebben voor het bevorderen van de mobiliteit van jonge vrijwilligers in Europa.

Mit der Empfehlung des Rates über die Mobilität junger Freiwilliger soll die Zusammenarbeit zwischen den Organisatoren von Freiwilligenaktivitäten in den EU-Mitgliedstaaten gefördert werden.
De aanbeveling van de Raad betreffende de mobiliteit van jonge vrijwilligers beoogt de samenwerking tussen organisatoren van vrijwilligerswerk in de lidstaten te bevorderen.

Ferner möchte er auf die Empfehlung des Rates vom 20. November 2008 über die Mobilität junger Freiwilliger in der Europäischen Union1 verweisen.
Het verwijst met betrekking tot dit thema naar de Aanbeveling van de Raad van 20 november 2008 over mobiliteit van jonge vrijwilligers in de Europese Unie1.

Die Gemeinschaft fördert Initiativen zur Unterstützung junger Freiwilliger bei der bestmöglichen Nutzung der im Freiwilligendienst gewonnenen Erfahrungen und zur Förderung ihrer aktiven Integration in die Gesellschaft.
De Gemeenschap ondersteunt initiatieven die jonge vrijwilligers moeten helpen de tijdens hun vrijwilligerswerk opgedane ervaring optimaal te benutten en die hun actieve integratie in de samenleving moeten bevorderen.

Wird die Kommission Vorschläge für die weitere Entwicklung der EU-Strategie für die Jugend und der Empfehlung über die Mobilität junger Freiwilliger in Europa unterbreiten.
In 2012 zal de Commissie komen met nieuwe voorstellen voor een betere uitvoering van de EU-Jongerenstrategie en de Aanbeveling over mobiliteit van jonge vrijwilligers in de Europese Unie.

Weil der Beitrag junger Freiwilliger zur Erhaltung des Kulturerbes überaus wertvoll sein kann, hat die Kommission Work Camps für das Europäische Kulturerbe seit 1990 über die Organisation APARE unterstützt.
Aangezien jonge vrijwilligers een uiterst waardevolle bijdrage kunnen leveren aan het behoud van ons erfgoed, verleent de Commissie sinds 1990 via de organisatie APARE steun voor het houden van kampen met als thema het Europees erfgoed.

Auf dieser Sitzung wurde die Erwartung deutlich, dass die Kommission Maßnahmen ergreift, um die Situation junger Freiwilliger zu vereinfachen und zu verbessern.
Bij deze gelegenheid werd duidelijk dat de maatschappelijke organisaties op de Commissie rekenen waar het gaat om maatregelen die de situatie van jonge vrijwilligers moeten vergemakkelijken en verbeteren.

Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität junger Freiwilliger würden weiter bestehen bleiben, und die Erwartungen der betroffenen Akteure- und vieler junger Menschen in Europa- würden enttäuscht werden.
De belemmeringen voor transnationale mobiliteit van jonge vrijwilligers zouden blijven bestaan en aan de verwachtingen van de belanghebbenden en vele Europese jongeren zou niet tegemoet worden gekomen.

Werden die Mitgliedstaaten der Kommission über die Umsetzung der EU-Strategie für die Jugend und der Empfehlung über die Mobilität junger Freiwilliger in Europa Bericht erstatten.
In 2012 zullen de lidstaten verslag uitbrengen aan de Commissie over de tenuitvoerlegging van de EU-strategie voor jongeren en van de aanbeveling betreffende de mobiliteit van jonge vrijwilligers in de EU.

Am 20. November 2008 nahm der Rat eine Empfehlung über die Mobilität junger Freiwilliger innerhalb der Europäischen Union an, die darauf abzielt, die Zahl der jungen Menschen zu steigern, die sich innerhalb der EU grenzübergreifend freiwillig engagieren12.
Op 20 november 2008 heeft de Raad een aanbeveling goedgekeurd over de mobiliteit van jonge vrijwilligers in Europa, die de toename van het grensoverschrijdende vrijwilligerswerk onder jongeren in de EU beoogt12.

Es geht dabei um allgemeine Fragen im Zusammenhang mit der Mobilität(z. B. Anerkennung, Hindernisse, Bedingungen), doch fehlt es an konkreten Vorschlägen, die auf die besonderen Bedürfnisse junger Freiwilliger zugeschnitten sind.
Zij behandelen algemene aspecten, waaronder erkenning, belemmeringen en de voorwaarden voor mobiliteit, maar ontberen passende voorstellen waarmee daadwerkelijk iets kan worden gedaan voor de specifieke behoeften van jonge vrijwilligers.

Auf der Grundlage der Berichte der Mitgliedstaaten zur Umsetzung der Empfehlung zur Mobilität junger Freiwilliger im Jahr 2012 wird die Kommission Vorschläge für das weitere Vorgehen unterbreiten.
Op basis van de rapporten van de lidstaten over de tenuitvoerlegging van de aanbeveling betreffende de mobiliteit van jonge vrijwilligers in 2012 zal de Commissie voorstellen voor verdere ontwikkeling doen.

Ausgehend von den bereits angenommenen Entschließungen über die Freiwilligentätigkeit junger Menschen5 und Empfehlungen über die Mobilität6 sollen praktische Empfehlungen im Hinblick auf eine verbesserte Mobilität junger Freiwilliger in Europa formuliert werden.
Op basis van bestaande resoluties5 over vrijwilligerswerk voor jongeren en aanbevelingen over de mobiliteit van jongeren6 is het de bedoeling om praktische aanbevelingen te doen voor een betere mobiliteit van jonge vrijwilligers in Europa.

Dabei handelt es sich um eine Initiative, die das ganze Jahr 2003 und 2004 hindurch wiederholt werden soll: die Zusammenarbeit junger Freiwilliger- einhundert, zweihundert, dreihundert-, aus allen Ländern Europas im Dienste des Sports bei großen symbolträchtigen Veranstaltungen.
Het gaat hier overigens om een experiment dat in de loop van 2003 en 2004 verschillende malen zal worden herhaald. Daarbij laten we jonge vrijwilligers- honderd, tweehonderd, driehonderd jongeren- uit alle landen van Europa bij evenementen van groot symbolisch belang samenwerken ten behoeve van de sport.

Die Mobilität junger Freiwilliger in Europa durch Verbesserung der Interoperabilität nationaler, von der Zivilgesellschaft oder von staatlichen Stellen ausgerichteter Freiwilligenprogramme zu fördern, um allen jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, sich an Freiwilligenaktivitäten in Europa zu beteiligen, wenn sie dies wünschen;
De mobiliteit van jonge vrijwilligers in Europa bevorderen door het verbeteren van de interoperabiliteit van de nationale regelingen voor vrijwilligerswerk, ongeacht of deze worden georganiseerd door maatschappelijke organisaties of overheden, om iedere jongere de mogelijkheid te bieden desgewenst vrijwilligerswerk in Europa te verrichten.

Die vorgeschlagene Empfehlung ermutigt die Mitgliedstaaten, die Interoperabilität nationaler Freiwilligenstrukturen zu verbessern, damit die Teilnahme junger Freiwilliger aus einem Land an den Programmen eines anderen Landes erleichtert wird.
Met de voorgestelde aanbeveling worden de lidstaten aangemoedigd om de interoperabiliteit van de nationale regelingen voor vrijwilligerswerk door jongeren te verbeteren, zodat een vrijwilliger uit een bepaald land makkelijker deel kan nemen aan regelingen voor vrijwilligerswerk van een ander land.

JUNGE FREIWILLIGE.
JONGE VRIJWILLIGERS.