Voorbeelden van het gebruik van Kolloquiums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
I- Einleitung: Rahmen und Ziele des Kolloquiums.
Mit der inhaltlichen Betreuung des Kolloquiums können ein oder zwei Fachexperten beauftragt werden.
Om het colloquium inhoudelijk te begeleiden kunnen één of twee inhoudelijke experts uitgenodigd worden.Eine Abteilung in der Region ist für die Vorbereitung,Organisation und Durchführung des Kolloquiums zuständig.
Een afdeling binnen de regio zorgt voor de voorbereiding,organisatie en uitwerking van het colloquium.Der Abschluß bericht des Kolloquiums wurde mit Empfehlungen der Teilnehmer dem verehrten Parlamentsmitglied zugesandt.
Het eindverslag van dit colloquium met de aanbevelingen van de deelnemers wordt de geachte afgevaardigde toegezonden.Diese Beiträge sind auf derWebsite www. curia. europa. eu zugänglich,und die Ergebnisse des Kolloquiums werden im Laufe des Jahres 2010 veröentlicht.
Deze bijdragen kunnen worden geraadpleegd op de site www. curia. europa.eu en het verslag van het colloquium zal in de loop van 2010 worden gepubliceerd.Aus gangspunkt des Kolloquiums war die Einordnung der Veranstaltung in den Kontext der"Gover nance"-Debatte.
Uitgangspunt tijdens dit colloquium was het streven om de discussie over mederegulering te plaatsen in het bredere verband van het thema governance.Ferner übernahm die Gemeinschaft die Kosten eines Anfang 1972 in Jaunde veranstalteten internationalen Kolloquiums über die Entwicklung des Fremdenverkehrs in den assoziierten Ländern.
Voorts heeft de Gemeenschap de kosten gedragen van een begin 1972 te Jaoende georganiseerd internationaal colloquium over de toeristische ontwikkeling van de geassocieerde landen.Die Ergebnisse des Kolloquiums werden 2006 vom Centre d‘études internationales et européennes der Université Robert.
De conclusies van het colloquium zullen in de loop van 2006 worden gepubliceerd door het Centre d'études internationales et européennes van de Université Robert Schuman.Fragen, die sich aus der Anwendung des Gemeinschaftsrechts für das französische Verwaltungsrecht ergeben, waren Gegenstand eines Kolloquiums, das im Oktober in Straßburg abgehalten wurde.
De pro blemen waarmede het Franse administratieve recht door de toepassing van het gemeenschapsrecht te kampen heeft zijn het onderwerp geweest van een colloquium te Straatsburg in de maand oktober.Daher bilden die Schlußfolgerungen des Kolloquiums eine wichtige Grundlage für die weiteren Überlegungen der Kommission.
Vanuit dit oogpunt gezien, vor men de conclusies van het colloquium een belangrijke hulp bij de beraadslagingen van de Commissie.Angaben von Giacomo Giacomello, dem ehemaligen Leiter des Referats Eisen- und Stahlindustrie in der Generaldirektion III der Europäischen Kommission,Unterlagen des Kolloquiums Comment les sidérurgies européennes ont-elles été sauvées?, Aix-en-Provence, 1998.
Toespraak van de heer Giacomo Giacomello, voormalig hoofd van de eenheid staalindustrie van het directoraat-generaal III van de Europese Commissie,verslag van de conferentie,„Comment les sidérurgies européennes ont-elles été sauvées?”, Aix-en-Provence, 1998.Die Schlussfolgerungen des Kolloquiums wurden von Jean-Paul JACQUÉ, Direktor beim Juristischen Dienst des Rates der Europäischen Union, vorgestellt.
De conclusies van dit colloquium werden gepresenteerd door de heer Jean-Paul JACQUÉ, directeurb' de juridische dienst van de Raad van de Europese Unie.Am 8. November hielt WSA-Präsident Masprone, der von Herrn Moreau begleitet wurde,eine Begrüßungsansprache an läßlich der Eröffnung des Kolloquiums, das der WSA, die Kommission und das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(Cedefop) gemeinsam organisiert hatten.
Op 8 november heeft de heer Masprone, voorzitter van het ESC, die werd vergezeld door de heer Moreau, de welkomstrede uitgesproken bij de opening van een door het Comité, de Commissie enhet Europees Centrum voor de Ontwikkeling van de Beroepsopleiding(CEDEFOP) georganiseerd colloquium.Ziel des Kolloquiums 1978 ist es, die interessierten Kreise über die seit 1970 geleistete Arbeit zu unterrichten und auf diese Weise die Kontinuität in der allgemeinen Verbreitung der Empfehlungen des Allgemeinen Ausschusses sicherzustellen.
Het doel van de voorlichtingsdagen in 1978 is het verstrekken van informatie aan belangstellenden over de sedert 1970 verrichte werkzaamheden, waarmede een zekere continuïteit in de verspreiding van de aanbevelingen van de Algemene Commissie wordt bereikt.Daß eine solche Information unbedingt notwendig ist, hat sich anläßlich eines Kolloquiums gezeigt, das vom 14. bis 16. Februar 1978 im Brüsseler Atelier Sainte-Anne stattgefunden hat 3.
De noodzaak tot het voor lichten van de kunstenaars is duidelijk aan het licht getreden bij gelegen heid van een te Brussel(op 14, 15 en 16 februari 1978) in het Atelier Sainte-Anne georganiseerd colloquium 3.Im Vorfeld des Kolloquiums finden Konsultationen mit der Zivilgesellschaft und Interessenvertretern statt, darunter zwei Dialoge auf hoher Ebene, von denen der eine mit religiösen Führern und der andere mit Vertretern weltanschaulicher Gemeinschaften geführt wird.
Ter voorbereiding van het colloquium worden raadplegingen georganiseerd met het maatschappelijk middenveld en verschillende belanghebbenden, waaronder twee dialogen op hoog niveau met religieuze leiders en met vertegenwoordigers van niet-confessionele organisaties.Die Zahl der Hassdelikte hat in Europa besorgniserregende Ausmaße angenommen und die im Rahmen des Kolloquiums gewonnene Erfahrung könnte genutzt werden, um andere Formen von Hass und Intoleranz zu bekämpfen.
De toename van haatmisdrijven in Europa baart zorgen en de ervaringen die in het kader van het colloquium worden opgedaan, zouden kunnen worden gebruikt om andere vormen van haat en intolerantie te bestrijden.Eröffnung des Kolloquiums der Verbindungsgruppe der Professoren für Zeitgeschichte über die„Neubelebung und die Römischen Verträge": Auszüge aus den am 25. März 1987 von Herrn Cattanei im Namen des italienischen Außenministers, Andreotti, in Rom gehaltenen Ansprachen.
Opening van het colloquium van de contactgroep van hoogleraren Hedendaagse Geschiedenis over„ de relance en de Verdragen van Rome": passages uit de redevoeringen gehouden door de heer Cattanei namens de heer Andreotti, minister van Buiten landse Zaken van de Italiaanse Republiek- Rome, 25 maart 1987.Diese Veröffentlichung enthält alle Unterlagen des von der Kommission im Oktober 1977 in Venedig veranstalteten Kolloquiums über Studienaufenthalte und Austausch von Schülern¡m Primar- und Sekundarschulbereich für lokale und regionale Ver waltungsbeamte im Bildungswesen.
In deze publikatie zijn alle documenten opgenomen van een colloquium dat de Commissie in oktober 1977 In Venetië organiseerde, voor plaatselijke en regionale onder wijsfunctionarissen, met als thema studiebezoeken en uitwisselingen van leerlingen uit het lager en het middelbaar onderwijs.Die Schlußfolgerungen dieses Kolloquiums enthielten eine Reihe von Punkten zur Sicherheit der Gebäude, der Gänge, der Treppen und der Fluchtwege sowie zur Sicherheitsausbildung von Schülern und Lehrern, und dies sowohl im Hinblick auf den schulischen Bereich als auch auf die übrigen Alltagsaktivitäten.
De conclusies van dit colloquium omvatten een reeks punten betreffende de veiligheid Das PRÄSIDIUM eröffnet eine Aussprache zu diesem Thema, bei der erneut darauf hingewiesen wird, dassdie Schlussfolgerungen des von der Fachgruppe SOC in Zusammenarbeit mit der ILO veranstalteten Kolloquiums zum Thema"Europäisches Sozialmodell" Denkanstöße für die biennale Konferenz liefern werden.
Der zweite Teil enthält die wichtigsten Unterlagen eines Kolloquiums von Sachver ständigen, das die Kommission im Mai 1979 im„Centre International d'Études Pédagogiques" in Sèvres veranstaltet hat.
Het tweede deel bestaat uit dé tekst van de voordrachten die een aantal deskundigen hebben gehouden op een door de Commissie in mei 1979 aan het Internationaal Centrum voor Pedagogisch Onderzoek te Sèvres georganiseerd colloquium.Die Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik, die Rolle des Wohlfahrtsstaats, das Arbeitsrecht und der soziale Dialog, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer und die Wanderungsbewegungen undschließlich die Chancengleichheit- das sind die Themen einer umfassenden Diskussion über den Bericht der fünf Ausschüsse des Kolloquiums.
Het werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid, de rol van de verzorgingsstaat, het recht op arbeid en de sociale dialoog, het vrije verkeer van werk nemers en de migratie en ten slotte de gelijke kansen:stuk voor stuk onder werpen die de aanleiding vormden tot langdurige discussies over de verslagen van de vijf commissies van de conferenties.Für sehr nützlich und wichtig erachtet der WSA die Schlußfolgerungen des Kolloquiums, das, vom Europäischen Rat finanziert, 1989 in Leeds(Vereinigtes Königreich) stattfand und die Beseitigung der Rassendiskriminierung im europäischen Kindergartensystem zum Gegenstand hatte.
De conclusies van het door de Europese Raad gefinancierde colloquium dat in 1989 te Leeds(VK) werd gehouden om racisme in de Europese crèches tegen te gaan, zijn volgens het Comité zeer belangrijk en nog steeds actueel.Herr Präsident! Wenige Tage, ja wenige Stunden vor dem für die Aufnahme der Verhandlungen vorgesehenen Datum hat die Türkei noch immer nicht die Republik Zypern anerkannt, unddie türkische Justiz hat wiederum die Durchführung eines Kolloquiums über den Völkermord an den Armeniern, welchen die Türkei noch immer nicht anerkannt hat, untersagt.
Mijnheer de Voorzitter, we zitten op slechts enkele dagen en uren vóór de geplande datum voor de start van de onderhandelingen en nog steeds heeft Turkije de Republiek Cyprus niet erkend, enhet Turkse gerechtelijk apparaat heeft eens te meer de organisatie van een conferentie over de genocide op de Armeniërs verboden, een genocide die Turkije nog altijd niet heeft erkend.Ziel dieses Kolloquiums ist es daher, der Kommission bei der Ausarbeitung von Vor schlägen zur Seite zu stehen, die dadurch wirklichkeitsnah sein sollen, daß die bereits gesammelten Erfahrungen berücksichtigt und die Bedürfnisse, Probleme und Möglichkeiten analysiert werden.
Auf der Tagesordnung standen die Bildung der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen, die Modellvorhaben zugunsten der Behinderten und der Mädchen,die Vor bereitung eines Kolloquiums über„Informatik und Bildungswesen", das im Frühjahr 1983 in Marseille stattfinden soll, sowie der Verlauf der Kontakte zwischen der Kommission und dem Europäischen Gewerkschaftsausschuß für Bildung.
De besprekingen hadden betrekking op het onderwijs van migrerende werknemers en hun gezinsleden, de modelprojecten ten behoeve van de gehandicapten en meisjes,de voorbereiding van een studiebijeenkomst over„informatica en onderwijs" die in het voorjaar van 1983 te Marseille zal moeten plaatsvinden, alsmede op het verloop van de contacten die werden gelegd tussen de Commissie en het Europees Vakbondscomité voor On derwijs.Anläßlich eines Kolloquiums mit dem Europäischen Gewerkschaftsbund über Bildung, Ausbildung und Forschung in Europa sprach sich das für soziale Angelegenheiten zuständige Kommissionsmitglied Ivor Richard für einen neuen Solidaritätsvertrag zwischen Regierungen, Arbeitgebern und Gewerkschaften aus.
Bij gelegenheid van een colloquium met het Europees Verbond van Vakverenigingen over het onderwijs, de opleiding en de werkgelegenheid in Europa, pleitte het Commissielid be last met sociale zaken, de heer Ivor Richard voor een„nieuw solidariteitscontract" tussen regeringen, werkgevers en vakbonden.Vom Gerichtshof veranstaltetes Kolloquium.
Colloquium georganiseerd door het Hof van Justitie.Kolloquium aus Anlass des Fünfzigsten Jahrestags der Unterzeichnung der Römischen Verträge.
Colloquium ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome.
Synonyms are shown for the word 
