Wat Betekent KOLOSSALE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kolossale
• enorme
• reusachtige

Voorbeelden van het gebruik van Kolossale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war eine kolossale Zeitverschwendung.
Het is enorme tijdverspilling.

Die Besatzung und ihre Familien leben unter einem kolossalen Druck.
De bemanning en hun gezinnen leven onder enorme druk.

Ja, wenn doch, kolossale Faulheit.
Ja, als ze zo doen, kolossale luiheid.

Kolossale und wiederkehrende Misserfolge jagen Aktionären Angst ein.
Blijkbaar worden aandeelhouders bang van kolossaal en herhaaldelijk falen.

Fry, ist mein kolossales Auge zu groß?
Fry, is mijn kolossale oog te groot?

Als wir am Institut studierten, gab es kolossale Lasten.
Toen we aan het instituut studeerden, waren er kolossale ladingen.

Es erfordert kolossale Geduld, all dieses Schrumpfen.
Het vergt kolossaal geduld, al dit kleiner groeien.

Und alle erfahren von Muirfield und von Ihrem kolossalen Fehler.
En Muirfield zal worden blootgesteld. De wereld zal weten over je kolossale vergissing.

Es war ein Kalmar von kolossaler Größe, acht Meter lang.
Het was een inktvisch van kolossale afmetingen, van acht meter lengte.

Diese kolossale Wildnis bedeckt ein Drittel des gesamten afrikanischen Kontinents.
Deze kolossale wildernis bedekt een derde van het hele Afrikaanse continent.

Welcher Gott würde so einen kolossalen Fehler machen wollen?
Welke god maakt zo'n kolossale fout?

Es ist mit kolossalen Veränderungen fast aller Organe und Systeme verbunden.
Het gaat gepaard met enorme veranderingen van bijna alle orgels en systemen.

Von Cowboys und Giraffen zu Vampiren und Eisbären, zu Dampfzylinder, Rennwagen, und kolossale Graben-Rechner!
Van cowboys en giraffen vampieren te ijsberen, naar steamrollers, race auto 's, en kolossale graven van machines!

Bitte erwähnen Sie meine kolossale Inkompetenz nicht bei Ihrem Mann.
Ik hoop dat u uw man niet vertelt over m'n kolossale blunder.

Dieses kolossale Outdoor-Spielgerät macht mit Tunneln, Hindernisparcours und Rutsche seinem Namen alle Ehre.
Dit kolossale outdoor-speeltoestel doet met tunnels, hindernisparcours en glijbaan zijn naam alle eer aan.

Das Schmelzen der Eise hat zu den kolossalen Veränderungen des Reliefs gebracht.
Tayanie ldov leidde tot enorme wijzigingen relefa.

Was die Macht, den Reichtum und Ordnung, die sie ihrem Land brachte, hervorhob. In der Hauptstadt Theben errichtete sie kolossale Monumente.
In de hoofdstad Thebe liet ze kolossale monumenten optrekken… als symbolen van de macht, rijkdom en orde die ze het land bracht.

Deshalb haben wir diese kolossalen Festessen und wir bedanken uns damit.
Dat is waarom wij deze grote feesten hebben en we onze dank betuigen.

Was dort stattgefunden hat, beweist erneut, dass die Lösung von Meinungsverschiedenheiten durch Gewalt und Waffen weitere kolossale Probleme schafft.
Wat daar is gebeurd, is het zoveelste bewijs dat het gebruik van wapens en geweld om geschillen op te lossen slechts andere gigantische problemen veroorzaakt.

Wie sind diese kolossalen Steine, einige wiegen Hunderte von Tonnen,… dort überhaupt hin gekommen?
Hoe worden deze kolossale stenen, enkele weging honderden tonnen… zelfs hier?

Der Sarkophag befand sich in einer Kammer aus massivem Kalkstein, kolossale Kalksteinblöcke versperrten den einzigen Eingang.
De sarcofaag stond in een massieve ruimte van kalksteen… waarvan de enige ingang was afgesloten met grote kalksteenblokken.

Das als Padrão dos Descobrimento bekannte kolossale Monument aus den 60er Jahren liegt am Ufer des Tejo und feiert die Helden aus dem 15. und 16. Jahrhundert aus dem Goldenen Zeitalter der Entdeckungen.
Bekend als het Padrão dos Descobrimento, eert dit kolossale monument op de oevers van de Taag uit de jaren zestig van de vorige eeuw de 15e- en 16e-eeuwse helden van de gouden eeuw der ontdekkingen.

Herr Präsident, wer würde nach den Havarien der Prestige, der Erika und vieler anderer Öl- oder Chemikalientanker, welche kolossale Schäden verursacht haben, nicht gern die Sicherheit im Seeverkehr verstärken?
Mijnheer de Voorzitter, de rampen met de Prestige, de Erika en een hele reeks andere stookolie of chemicaliën vervoerende schepen hebben enorme schade veroorzaakt. Wie zou er na zulke rampen geen grotere veiligheid op zee willen?

Der Finanzsektor und das Großkapital häufen weiterhin kolossale Profite an und die unerträgliche Erpressung staatlicher Mittel durch Zinsen, die auf die Staatsverschuldung von Ländern wie Portugal gezahlt werden, geht weiter.
De financiële sector en de grote bedrijven blijven kolossale winsten boeken, terwijl de onhoudbare afpersing van nationale middelen door de betaalde rente op de staatsschuld van landen als Portugal doorgaat.

Wer diese Besonderheit der Oktoberrevolution nicht begriffen hat, wird weder das internationale Wesen dieser Revolution noch ihre kolossale internationale Wirkungskraft, noch die Eigenart ihrer Außenpolitik jemals begreifen.
Wie deze bijzonderheid van de Oktoberrevolutie niet heeft begrepen, die zal nimmer het internationale wezen van deze revolutie, noch haar kolossale internationale macht, noch haar eigenaardige buitenlandse politiek kunnen begrijpen.

Der moderne pharmakologische Markt bieteteine kolossale Menge von Medikamenten entwickelt, um hohe Temperaturen zu widerstehen, Schmerzen durch Spasmen, entzündliche Prozesse oder andere Ursachen zu reduzieren.
De moderne farmacologische markt biedteen kolossale hoeveelheid medicijnen die ontworpen zijn om weerstand te bieden aan hoge temperaturen, pijn verminderen die wordt veroorzaakt door spasmen, ontstekingsprocessen of andere oorsprong.

Die Casinos in Vegas produziert in der Regel einen Überschuss pa über 250 Millionen pro Quartal, sagte, wenn Sie denken, Sie Glück haben,, es kann kolossale Summen A sein wird gemacht, sondern auch eine endlose Menge an Geld, ein gelöschtes.
De casino's in Las Vegas geeft meestal een overschot op jaarbasis over 250 miljoen per kwartaal, zei dat als je denkt dat je geluk hebt, kunnen er enorme sommen geld A wordt gemaakt, maar ook een eindeloze hoeveelheid geld een verwijderde.

Einerseits entwickelte sie sich jetzt zu einem Treibhaus für kolossale Staatsschulden und erdrückende Steuern und wurde vermöge der unwiderstehlichen Anziehungskraft ihrer Amtsgewalt, ihrer Einkünfte und ihrer Stellenvergebung der Zankapfel für die konkurrierenden Fraktionen und Abenteurer der herrschenden Klassen- andrerseits änderte sich ihr politischer Charakter gleichzeitig mit den ökonomischen Veränderungen der Gesellschaft.
Enerzijds ontwikkelde ze zich thans tot een broeikas voor reusachtige staatsschulden en drukkende belastingen, en werd krachtens de onweerstaanbare aantrekkingskracht van haar ambtelijke macht, haar inkomsten en haar beschikking over betrekkingen, de twistappel voor de concurrerende fracties en avonturiers van de heersende klassen, anderzijds wijzigde zich haar politiek karakter gelijktijdig met de economische veranderingen van de maatschappij.

Gleichzeitig hat das Wettrüsten wieder stärker zuge nommen, wobei immer verfeinertere und mörderische Todesmaschinen kolossale Summen verschlingen, die dann für Zwecke fehlen, welche dem Leben dienen und bei denen ein immer grausamerer Mangel besteht.
Tegelijkertijd is de bewapeningswedloop in alle hevigheid hervat, waarbij de steeds geraffineerder en moordadiger instrumenten des doods kolossale bedragen opslorpen die worden onttrokken aan de instrumenten van leven waaraan een steeds schrijnender gebrek is.

Was wir wissen ist, dass El Primero Mizuhara eine heftige außerirdischen Rasse, die von einem anderen Alien verfolgt wurde, zuständig für die Sicherheit in der Galaxie ist, und dass das letztere ist derjenige, der Maki hat, schließlich verwandelt sich in ein super kolossale Kräfte sein Silber….
Wat we weten is dat El Primero Mizuhara is een felle buitenaards ras dat werd voortgezet door een andere alien, die belast is met de veiligheid in de melkweg, en dat de laatste is degene die moet Maki, uiteindelijk transformeren in een super kolossale krachten zijn zilveren….