Voorbeelden van het gebruik van Kontrollplan in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dieser Kontrollplan muss mindestens Folgendes enthalten.
In dit controleplan zijn ten minste vermeld.Alle kontrolliert durch MSA, SPC,Prozessflussdiagramm und Kontrollplan, P-FEMA, etc.
Alle gecontroleerd door MSA, SPC,processtroomschema en controleplan, P-FEMA, enz.FMEA, QM-Plan(Kontrollplan), Teilelebenslauf usw. sind entsprechend anzupassen.
FMEA, QM-plan(Controleplan), levensloop onderdelen enz. moeten overeenkomstig worden aangepast.Führte die Risikobewertung/das Prüfungsergebnis zu einer Kontrollempfehlung(Kontrollplan)?
Die Ergebnisse der gemäß dem Kontrollplan durchgeführten Kontrollen im Land;
De resultaten van de in het kader van het controleplan verrichte interne controles;Kontrollplan für das Ziel 5b: Klärung der Begleitverfahren, Einführung eingehender Kontrollen auf der Grundlage von Risikoanalysen.
Controleplan voor doelstelling 5b: verduidelijking van de procedures voor follow up, invoering van dieptecon troles op basis van risicoanalysen.Was die europäischen Behörden machen können, zum Beispiel das Veterinäramt in Dublin,ist nur, einen Kontrollplan einzuführen, mit dem man überprüft, ob diese Kontrollen an den Grenzen tatsächlich funktionieren.
De Europese autoriteiten, zoals het Voedsel- en Veterinair Bureau in Dublin,kunnen slechts een controleplan invoeren, aan de hand waarvan wordt bekeken of deze grenscontroles wel goed functioneren.Dieser Kontrollplan beruht auf einer risikobezogenen Methodik zur Bestimmung der Stichprobengröße, der Risikostufen, der Risikokriterien und des Inhalts von Kontrollplänen. .
Dat controleplan wordt gebaseerd op een risicogebaseerde methode voor het bepalen van de omvang van de steekproeven, de risiconiveaus, de risicocriteria en de inhoud van de Abweichend von Artikel 60 Absatz 2 können die Mitgliedstaaten gestatten, dass Fischereierzeugnisse nach der Beförderung vom Anlandeplatz gewogen werden, wenndiese an einen Ort im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats befördert werden und dieser Mitgliedstaat einen Kontrollplan angenommen hat, der von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten genehmigt wurde.
De lidstaten kunnen bij wijze van afwijking van artikel 60, lid 2, toestaan dat visserijproducten worden gewogen na vervoer vanaf de plaats van aanlanding,mits de producten naar een bestemming op het grondgebied van de betrokken lidstaat worden vervoerd en deze lidstaat een controleplan heeft aangenomen dat door middel van een uitvoeringshandeling door de Commissie is goedgekeurd.Die strategischen Zielsetzungen des Kontrollplans und die Umsetzung dieser Zielsetzungen in Prioritäten für Kontrollen und Mittelzuteilungen;
De strategische doeleinden van het plan en de manier waarop deze in de prioriteiten van de controle en de toewijzing van middelen zijn weerspiegeld;Kontrollplan“: ein von der zuständigen Behörde erstellter Plan mit allgemeinen Informationen über die Struktur und Organisation des von ihr betriebenen Systems der Futter- und Lebensmittelkontrolle.
Controleplan": een plan opgesteld door de bevoegde autoriteit met algemene informatie over de structuur en de organisatie van de door haar beheerde controlesystemen voor diervoeders en levensmiddelen.Nach der neuen Regelung werden exportierende Drittländer verpflichtet, einen Kontrollplan zu führen, der genaue und aktuelle Informationen über die allgemeine Organisation und das Management der einschlägigen Kontrollsysteme enthält, außerdem aktuelle Aufzeichnungen über die Anwendung dieser Systeme; alle diese Unterlagen sind der Kommission auf Anfrage zur Verfügung zu stellen.
Volgens de nieuwe regeling wordt van de exporterende derde landen verwacht dat zij een controleplan handhaven met accurate en geactualiseerde informatie over de algemene organisatie en het beheer van de relevante controlesystemen, alsook bijgewerkte documentatie over de uitvoering van deze systemen, die op verzoek ter beschikking van de Commissie moeten worden gesteld.Der Kontrollplan muss angemessen sowie technisch und wirtschaftlich durchführbar sein, unter Berücksichtigung der besonderen Situation des Drittlandes und der Art der in die Gemeinschaft ausgeführten Produkte.
Het controleplan moet proportioneel en vanuit technisch en economisch standpunt uitvoerbaar zijn, rekening houdend met de specifieke situatie en de structuur van het derde land en de aard van de naar de Gemeenschap geëxporteerde producten.Diese betreffen beispielsweise eine stufenweise Einführung der Anforderung, einen Kontrollplan vorzulegen, die Hilfestellung bei der Erstellung eines Kontrollplans, die Förderung von Partnerprojekten zwischen Entwicklungsländern und Mitgliedstaaten, die Entsendung von Sachverständigen der Gemeinschaft vor Ort, die bei der Organisation von amtlichen Kontrollen behilflich sein sollen.
Dit impliceert onder meer de invoering in fasen van de eis tot het indienen van een controleprogramma, steun voor het opzetten van een Ein Kontrollplan gemäß Absatz 1 muss angemessen sowie technisch und wirtschaftlich durchführbar sein, unter Berücksichtigung der besonderen Situation und Struktur des Drittlandes und der Art der in die Gemeinschaft ausgeführten Produkte.
Het in lid 1 bedoelde controleplan moet proportioneel en vanuit technisch en economisch standpunt uitvoerbaar zijn, rekening houdend met de specifieke situatie en structuur van het derde land en de aard van de geëxporteerde producten.Ein Jahr nach der Umsetzung des Kontrollplans und danach jährlich legen die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht vor, erforderlichenfalls mit einer Aktualisierung des ursprünglichen Plans hinsichtlich folgender Punkte: a neue Vorschriften oder Änderungen von Vorschriften mit dem Ziel, die Anforderungen der Gemeinschaft zu erfüllen, b wichtige Änderungen der Struktur und Funktionsweise der Kontrollsysteme undc Anpassungen der Kontrollpläne.
Een jaar na de tenuitvoerlegging van de Wie oben bereits erläutert,sieht der Vorschlag die Erstellung nationaler Kontrollpläne vor, in denen die nationalen Kontrollsysteme und ‑tätigkeiten global und umfassend dargelegt sind.
Zoals hierboven uiteengezet,voorziet het voorstel in het opstellen van nationale controleplannen waarin het nationale controlesysteem en de controleactiviteiten op een algemene en volledige wijze worden beschreven.Von Drittländern kann für Futter- und Lebensmittel, die sie in die Gemeinschaft ausführen, die Erstellung ähnlicher Kontrollpläne gefordert werden, wie sie für die Mitgliedstaaten vorgesehen sind.
Derde landen kan tevens worden verzocht om controleplannen op te stellen, vergelijkbaar met de voor de lidstaten bedoelde In einigen Drittländern werden diese Kontrollpläne von bescheidenem Umfang sein, da die Palette der in die EU exportierten Produkte begrenzt ist.
In bepaalde gevallen zullen deze controleplannen van derde landen eerder bescheiden uitvallen, aangezien slechts een gering aantal producten naar de EU wordt uitgevoerd.Die Mitgliedstaaten in ihre Kontrollpläne regelmäßige unangekündigte amtliche Kontrollen(einschließlich Inspektionen und Tests) zur Bekämpfung von Lebensmittelbetrug als obligatorisch aufnehmen;
De lidstaten ertoe te verplichten onaangekondigde officiële controles in hun controleplannen op te nemen en regelmatig dergelijke controles uit te voeren(inclusief inspecties en tests) met als doel voedselfraude tegen te gaan;Ein stärker integriertes Konzept für Kontrollen, wonach Drittländer einem Audit auf der Grundlage von Kontrollplänen vergleichbar den für die Mitgliedstaaten vorgesehen unterzogen würden, würde den gesamten Prozess erleichtern.
In dit verband zou een meer geïntegreerde aanpak van controles waarbij derde landen een audit zouden ondergaan op basis van vergelijkbare controleplannen als voor de lidstaten, dit proces vergemakkelijken.Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, Betrugskontrollen in vollem Umfang in ihre nationalen Kontrollpläne einzugliedern und dafür zu sorgen, dass die im Betrugsfall verhängten Geldbußen so hoch angesetzt sind, dass sie eine echte abschreckende Wirkung haben.
De lidstaten zullen ook worden verzocht anti-fraudecontroles volledig in hun nationale controleplannen te integreren en werkelijk ontradende financiële sancties vast te stellen.Audits durch das Lebensmittel- und Veterinäramt(LVA)der Kommission werden die Leistung anhand dieser Kontrollpläne bewerten.
Door middel van audits van het Voedsel- en Veterinair Bureau(VVB)van de Commissie zullen prestaties aan de hand van deze controleplannen worden beoordeeld.Dieses gemeinsame Kontrollprogramm beruht auf einer risikobezogenen Methodik zur Bestimmung der Stichprobengröße, der Risikostufen,der Risikokriterien und des Inhalts von Kontrollplänen.
Dat gemeenschappelijke controleprogramma wordt gebaseerd op een risicogebaseerde methode voor het bepalen van de omvang van de steekproeven, de risiconiveaus,de risicocriteria en de inhoud van de controleplannen.Sie enthält Bestimmungen über die Organisation der Kontrolldienste in den Mitgliedstaaten,die Maßnahmen bei Lebensmittelnotfällen und die Aufstellung von Kontrollplänen.
De richtlijn omvat bepalingen voor de organisatie van de controlediensten in de lidstaten, voor maatregelen die in noodsituaties met levensmiddelengenomen dienen te worden, en voor het opzetten van controleplannen.Die Kontrollpläne sollten es den Inspektionen zuständigen Dienststellen der Kommission ermöglichen zu überprüfen, ob die amtlichen Kontrollen in den Mitgliedstaaten nach den in dieser Verordnung festgelegten Kriterien organisiert sind.
Deze controleplannen moeten de inspectiediensten van de Commissie in staat stellen na te gaan of de officiële controles in de lidstaten georganiseerd zijn overeenkomstig de in deze verordening vastgelegde criteria.Es scheint daher angezeigt, in diesen Ländern auf der Grundlage von Kontrollplänen wie den für die Mitgliedstaaten vorgesehenen Audits hinsichtlich der Erzeugnisse durchzuführen, die sie in die Gemeinschaft ausführen.
Het is daarom aangewezen om in deze landen controles op te zetten op basis van controleplannen, vergelijkbaar met de voor de lidstaten geplande Die Kommission wird in Absprache mit den Mitgliedstaaten und unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips allgemeine Leitlinien zu Struktur und Organisation integrierter nationaler Kontrollsysteme sowie zu Anwendungsbereich, Inhalt undAusführung nationaler Kontrollpläne erstellen.
De Commissie zal in overleg met de lidstaten en met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel brede richtsnoeren opstellen over de structuur en organisatie van geïntegreerde nationale controlesystemen, en over de reikwijdte, inhoud enwerking van de nationale controleplannen.Stellt eine Genehmigungsbehörde, die eine EU-Typgenehmigung erteilt hat, fest, dass die in Absatz 1 genannten Vorkehrungen nicht angewandt werden,erheblich von den festgelegten Vorkehrungen und Kontrollplänen abweichen, nicht mehr angewandt oder nicht mehr als gleichwertig betrachtet werden, obwohl die Produktion nicht eingestellt wurde, so ergreift sie die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass das Verfahren zur Gewährleistung der Übereinstimmung der Produktion ordnungsgemäß eingehalten wird, oder sie entzieht die Typgenehmigung.
Indien een goedkeuringsinstantie die een EU-typegoedkeuring heeft verleend, vaststelt dat de in lid 1 bedoelde regelingen niet worden toegepast,aanzienlijk afwijken van de overeengekomen regelingen en controleplannen, niet meer worden toegepast of niet langer als afdoende worden beschouwd, terwijl de productie wel wordt voortgezet, neemt zij de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de procedure voor de conformiteit van de productie correct wordt nageleefd, of trekt zij de typegoedkeuring in.Beihilfen in Italien nach Maßnahme zweier Rundschreiben der AIMA vom 25.5.1989(die an die Stelle früherer Rundschreiben getreten sind),mit denen For schungs- und Kontrollpläne sowie Programme zur Verbesserung der Hygienebedingungen in den Tierhaltungen durchgeführt werden sollen, da sich die Beihilfen in den neuen Rundschreiben nur auf die Forschung und die Durchführung der Kontrollen beziehen, die aufgrund der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Normen vorgeschrieben sind;
Steun overeenkomstig twee rondschrijvens van de AIMA van 25 mei 1989,ter vervanging van voorgaande rondschrijvens, voor plannen van onderzoek en controle en programma's 
