Wat Betekent LENKZEITEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rijtijden
• rijtijd

Voorbeelden van het gebruik van Lenkzeiten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unter dem Zeichen: die Lenkzeiten;
Onder het teken: de rijtijd;

A1.2.1 Lenkzeiten in den Mitgliedstaaten.
A1.2.1 Rijtijden in lidstaten.

Das sind nur Lenkzeiten.
Dat zijn alleen nog maar de rijtijden.

Lenkzeiten und Einführung des digitalen Fahrtenschreibers.
Rijtijden en invoering van de digitale tachograaf.

Richtlinie 2003/88/EG dient als Vorlage für Lenkzeiten.
Richtlijn 2003/88/EG vormt de grondslag voor rijtijden.

Fahrpersonal, Lenkzeiten, Unterbrechungen und Ruhezeiten.
BEMANNING, RIJTIJDEN, ONDERBREKINGEN EN RUSTTIJDEN.

Längere tägliche, aber kürzere wöchentliche Lenkzeiten.
Langere rijtijd per dag, maar kortere rijtijd per week.

Derzeit werden nur die Lenkzeiten berücksichtigt.
Momenteel wordt enkel rekening gehouden worden met de rijtijden.

Längere Lenkzeiten vor Pause und kürzere wöchentliche Ruhezeiten.
Langere rijtijd zonder pauze en kortere wekelijkse rusttijden.

Wöchentliche Ruhezeiten und Lenkzeiten zwischen diesen Ruhezeiten;
Wekelijkse rusttijden en rijtijden tussen die rusttijden;

Richtlinie 2003/88/EG dient als Vorlage für Lenkzeiten.
Richtlijn 2003/88/EG vormt de grondslag voor regelgeving betreffende rijtijden.

Längere Lenkzeiten vor Pause, aber längere tägliche Ruhezeiten.
Langere rijtijd zonder pauze, maar langere dagelijkse rusttijden.

Mein zweiter Punkt betrifft die Ausnahmeregelung für die Lenkzeiten bei Bussen.
Mijn tweede onderwerp gaat over de afwijking van de rijtijden voor autobussen.

Nach dem Problem mit den Lenkzeiten muss deshalb auch dieser Punkt dringend angepackt werden.
Na het probleem met de rijtijden moet ook dit probleem dus dringend aangepakt worden.

Hier wird mit Leben gespielt, anstatt ordentliche Ruhe- und Lenkzeiten auf der Straße einzuführen.
Hier wordt met levens gespeeld, in plaats van dat er fatsoenlijke rust- en rijtijden in het wegverkeer worden ingevoerd.

Verordnung(EG) Nr. 561/2006 über Lenkzeiten, Fahrtunterbrechungen und Ruhezeiten für Kraftfahrer im Straßengüterverkehr;
Verordening(EG) nr. 561/2006 betreffende rijtijden, onderbrekingen en rusttijden in het wegvervoer;

Er sagte zu mir:"Viel wichtiger als die Vorschriften sind wirksame Kontrollen der Lenkzeiten des Fahrpersonals.
Hij zei mij:"Veel belangrijker dan regels is daadwerkelijke controle op de rijtijd van vrachtwagenchauffeurs.

Das heißt ganz konkret, dass die 56 Stunden Lenkzeiten, die jetzt schon wöchentlich zugelassen sind, noch um 20% erhöht werden können, das heißt, dass noch 11 Stunden hinzukommen.
Dat houdt concreet in dat de nu toegestane rijtijd van 56 uur per week met 20 procent kan worden overschreden, zodat er nog 11 uur bijkomt.

Für Lastkraftwagen mit einer Masse von mehr als 2,8 Tonnen und weniger als 3,5 Tonnen• Lenkzeiten in Übereinstimmung mit Verordnung(EG) Nr. 561/2006.
Voor vrachtwagens met een gewicht tussen 2,8 ton en 3,5 ton.• Rijtijden overeenkomstig verordening(EG) 561/2006.

In großen Firmen gibt es Angestellte für so etwas; deshalb hat die Zeit, die für Verwaltungstätigkeiten aufgewendet wird, keinen Einfluss auf Lenkzeiten.
Grote bedrijven hebben mensen in dienst die dit werk verrichten; de tijd die gemoeid is met de administratie heeft dus geen effect op de rijtijd.

Wöchentliche Ruhezeiten und Lenkzeiten zwischen diesen Ruhezeiten;
De wekelijkse rusttijden en de rijtijden tussen deze rusttijden;

Wettbewerbsverzerrungen entstehen aber nicht allein durch die fehlende Harmonisierung der Verbrauchssteuersätze, sondern auch durch die unterschiedlichen Arbeits- und Lenkzeiten der Fahrer.
Concurrentievervalsing ontstaat echter niet alleen maar door verschillende accijnzen, maar ook door de verschillende werk- en rijtijden voor de chauffeurs.

Auch sollen die technischen Vorschriften dahin ge hend geändert werden, daß die Lenkzeiten au tomatisch aufgezeichnet werden, sobald das Fahrzeug bewegt wird.
De verordening beoogt ook een aanpas sing van de technische voorschriften in die zin dat de rijtijd automatisch moet worden geregis.

Ferner werden Lenkzeiten, welche erhebliche Auswirkung auf die Straßenverkehrssicherheit haben, bereits durch einen anderen Rechtsakt geregelt, nämlich durch Verordnung(EG) Nr. 561/2006, die auch für selbstständige Kraftfahrer gilt.
De rijtijd, die wel degelijk effect heeft op de veiligheid op de weg, vormt echter het onderwerp van een andere rechtsregel, Verordening(EG) nr. 561/2006, die ook geldt voor zelfstandige chauffeurs.

Aber es ist empörend, dass ein Text, der im Titel den Begriff'Sozialvorschriften' enthält, Lenkzeiten von 56 Stunden vorsieht!
Het is echter een schande dat in een verslag met als titel 'voorschriften van sociale aard? een wekelijkse rijtijd van 56 uur wordt overwogen!

Aber ganz sicher müssen wir auch das Problem der Lenkzeiten berücksichtigen, denn oft sind die Fahrer zu sehr übermüdet, um ihre Arbeit ordnungsgemäß zu verrichten.
Daarnaast moeten we uiteraard ook het probleem van de rijtijden onder de loep nemen, want vaak zijn chauffeurs uitgeput en kunnen zij hun werk niet meer naar behoren doen.

Wir als Grüne sind der Meinung, dass die Arbeitszeiten in diesem Bereich, die Lenkzeiten, reduziert werden müssen.
Wij van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie zijn van mening dat de arbeidstijden binnen de sector, de rijtijden dus, gereduceerd dienen te worden.

Die Bestimmungen der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 in Bezug auf die Lenkzeiten im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Personenverkehr, mit Ausnahme des Linienverkehrs, sollten weiterhin gelten.
Het bepaalde in Verordening(EEG) nr. 3820/85 over de rijtijden voor het internationaal en nationaal personenvervoer op andere dan geregelde diensten kan van toepassing blijven.

In Artikel 6 werden in überarbeiteter Form und mit definierten Begriffen die gleichen grundlegenden Bestimmungen zu den Lenkzeiten festgelegt wie in der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85.
In artikel 6 zijn in herziene en gedefinieerde bewoordingen dezelfde basisbepalingen voor rijtijden opgenomen als in Verordening(EEG) 3820/85.

Bei der Aufzeichnung ihrer Lenkzeiten nach der bestehenden Verordnung könnten deshalb diese zusätzlichen Lenkzeiten unberücksichtigt bleiben, so dass in der Praxis Überschreitungen der Lenkzeitobergrenzen möglich wären.
Bij de registratie van de rijtijd volgens de huidige verordening zouden de bestuurders deze extra rijtijd derhalve buiten beschouwing kunnen laten en zouden zij de rijtijdlimieten in de praktijk kunnen overschrijden.