Voorbeelden van het gebruik van Maltesischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stärkung des maltesischen Humankapitals;
Die Kosten der Umsetzung des Besitzstandes im Umweltbereich werden auf 5% des maltesischen BIP veranschlagt.
Die erste schriftliche Quelle des Maltesischen ist eine Ballade von Pietro Caxaro, gest.1485.
Nun, jetzt ist es geschehen undes nennt sich Artikel 47 und er ist nach diesem maltesischen Kommissar, Joe Borg.
Welnu, nu is het gebeurd en het heet artikel 47, enhet heet ook Joe Borg, deze commissaris uit Malta.Sie darf das nicht, weil sie keinen maltesischen Ausweis hat, der nach innerstaatlichen Vorschriften vorzulegen ist.
Dit recht wordt haar ontzegd omdat ze geen Maltese identiteitskaart heeft, zoals de Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Nach dem Mi agessen fand ein Treffen des Europäischen Bürgerbeau ragten mit Herrn Dr. Joe BORG, dem maltesischen Minister für Auswärtige Angelegenheiten.
Na de lunch had de Europese Ombudsman een ontmoeting met dr. Joe BORG, Maltese Minister van Buitenlandse Zaken.Das Festival stellt eine Auswahl an einheimischen Bands, maltesischen Songwritern und Folk-Musikern naher mediterraner Länder vor, die durch Folkmusik beeinflusst werden.
Het festival huisvest enkele plaatselijke bands, Maltese componisten en folklore muzikanten van Mediterrane buurlanden.Für einen privaten Such- und Rettungsdienst wird es jedoch schwierig sein,den Flug von einem italienischen oder maltesischen Flughafen wieder aufzunehmen.
Maar het zal moeilijk zijn voor een particuliere zoek- enreddingsdienst om de vlucht vanaf een Italiaanse of Maltese luchthaven te hervatten.Das Museum beschäftigt sich unter anderem mit der maltesischen Flora und Fauna und es beherbergt tausende Fossilien, Felsen und Minerale.
Dit museum bevat Maltese flora en fauna en stelt duizenden fossielen, stenen, mineralen, zoogdieren, vogels, reptielen en vissen tentoon.Sie können frei zwischen allen 23 Amtssprachen der EU wählen und beispielsweise aus dem Polnischen ins Rumänische oder aus dem Maltesischen ins Finnische übersetzen.
Zij hebben daarbij de vrije keuze uit alle 23 officiële talen van de EU bv. uit het Pools in het Roemeens of uit het Maltees in het Fins.Dazu muss gesagt werden, dass diese Menschen von unserer maltesischen Seepatrouille vor dem Ertrinken gerettet wurden.
Deze mensen zijn feitelijk gered van de verdrinkingsdood door ons Maltese maritieme patrouilleteam.Der Staat beabsichtigt, Windparks vor der Küste einzurichten, obgleichdie verfügbare Technologie nicht für die Wassertiefe der maltesischen Gewässer geeignet ist.
De regering is vastbesloten windmolenparken voor de kust aan te leggen ondanks het feit datde technologie voor de diepe Maltese wateren niet beschikbaar is.Da die maltesischen sozialistischen Abgeordneten im Europäischen Parlament gegen Abtreibung sind, mussten wir gegen diese speziellen Teile des Berichts stimmen.
Aangezien de Maltese socialistische afgevaardigden in het Europees Parlement tegen abortus zijn, hebben wij dan ook tegen de desbetreffende onderdelen van het verslag gestemd.AUSFÜHRUNGEN VON SONNY PORTELLI, Präsident des maltesischen Wirtschafts- und Sozialrates.
UITEENZETTING DOOR DE HEER PORTELLI, VOORZITTER VAN DE MALTESE SER.Ich möchte meine Solidarität mit den maltesischen Journalisten zum Ausdruck bringen, da die Attacke einen unmittelbaren Angriff auf ihre elementaren Menschenrechte darstellt.
Ik wil solidariteit tonen met deze Maltese journalisten en me afzetten tegen deze aanvallen, die een rechtstreekse inbreuk zijn op hun fundamentele mensenrechten.Zu unserem großen Bedauern mussten wir uns bei der Abstimmung über den Bericht zusammen mit meinen beiden maltesischen Kollegen in der PSE-Fraktion der Stimme enthalten.
Ik en mijn twee Maltese collega's in de PSE-Fractie, betreuren het ten zeerste dat wij ons van stemming over dit verslag hebben moeten onthouden.Durch einen Korruptionsvorwurf, der 2012 zum Rücktritt des maltesischen Mitglieds der EU-Kommission führte, hat die Debatte über Korruption in der maltesischen Politik an Brisanz gewonnen.
Een beschuldiging van corruptie die uiteindelijk in 2012 tot het aftreden van de Maltese Eurocommissaris heeft geleid, heeft het debat over corruptie in de Maltese politiek doen oplaaien.Um den Menschen den Euro näher zu bringen, enthält das Informationsmaterial beispielsweise Bilder von zyprischen und maltesischen Bürgern beim Umgang mit Bargeld.
Afbeeldingen van Cypriotische en Maltese burgers die met chartaal geld werkten, werden in het informatiemateriaal gebruikt om de euro dichter bij de mensen te brengen.Aber nicht irgendwelche, sondern hier werden nur die traditionellen maltesischen Köstlichkeiten gereicht: gebratenes Spanferkel, Eintopf mit Kutteln, Timpana(Makkaroni mit Hackfleischsoße in einer Teigtasche) und vieles mehr.
En niet zomaar eten, nee, pure, traditionele Maltese gerechten, zoals varken aan het spit, stoofpot van ingewanden, timpana(macaroni met gehaktsaus in bladerdeeg), en nog heel veel meer.Vizepräsidentin Anna Maria Darmanin verfügt über Erfahrungen im Personalbereich sowie in der Kommunikation mit verschiedenen maltesischen Unternehmen und lehrt zudem an ihrer einsti gen Alma Mater.
Vicevoorzitter Anna Maria Darmanin heeft in verschillende Maltese bedrijven ervaring opgedaan op het gebied van personeelsbeleid en communicatie.Die Kommission wird die Lage in Zusammenarbeit mit den zyprischen und maltesischen Behörden weiterhin beobachten; voraussichtlich wird sie im nächsten Monat einen umfassenden Bericht über die Umstellung auf den Euro annehmen.
De Commissie zal in samenwerking met de Cypriotische en Maltese instanties de situatie blijven volgen en naar verwachting komende maand een uitgebreid verslag over de omschakeling uitbrengen.FL/TM06/2 0104/EN(nicht erfolgreiche Ausschreibung) aus dem Tschechischen, Estnischen, Lettischen, Litauischen,Ungarischen, Maltesischen, Polnischen, Slowakischen und Slowenischen ins Englische.
FL/TM06/2 0104/EN(niet succesvolle aanbestedingen) vanuit het Tsjechisch, Ests, Lets, Litouws,Hongaars, Maltees, Pools, Slowaaks en Sloveens naar het Engels.Im maltesischen Umstellungsplan ist festgelegt, dass die Euro-Banknoten und- Münzen am Tag der Einführung des Euro als Währung Maltas das gesetzliche Zahlungsmittel in diesem Mitgliedstaat werden.
In het overgangsplan van Malta wordt gepreciseerd dat de eurobankbiljetten en- munten in deze lidstaat wettig betaalmiddel zouden moeten worden op de dag van de invoering van de euro als munteenheid van Diese Kriterien werden auf nicht diskriminierende Weise angewandt und dürfen nicht zwischen maltesischen Staatsangehörigen und Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten unterscheiden.
Die criteria dienen op niet-discriminerende wijze te worden toegepast en mogen geen onderscheid maken tussen onderdanen van Malta en Im maltesischen Nationalen Reformprogramm 2005-2008 wurde festgehalten, dass die Verbesserung der nationalen Wettbewerbsfähigkeit für die Regierung Priorität hat, da dies Malta helfen werde, auf die sich verändernden Bedingungen in der Weltwirtschaft zu reagieren.
In Malta's nationale hervormingsprogramma 2005-2008 staat dat de verbetering van de nationale concurrentiepositie een prioriteit van de regering is omdat Am 8. Juli 2014 nahm der Rat eine Empfehlung zum nationalen Reformprogramm Maltas 2014 an undgab eine Stellungnahme zum aktualisierten maltesischen Stabilitätsprogramm 2014 ab.
Op 8 juli 2014 heeft de Raad een aanbeveling over het nationale hervormingsprogramma voor 2014 Das Einsatzgebiet wird nach Süden bis an die Grenze der maltesischen Seenot-Rettungszone ausgeweitet und entspricht damit dem Einsatzgebiet der früheren Operation Mare Nostrum.
Voorts wordt het geografisch gebied voor Triton in het actieplan zuidwaarts uitgebreid, tot aan Die Häfen in ihren Buchten werden bereits seit phönizischen Zeiten genutzt: Die Docks sorgten stets für den Lebensunterhalt der Menschen,machten sie aber auch immer verletzbar, wenn sich die maltesischen Herrscher mit anderen im Krieg befanden.
Hun natuurlijke havens werden al door de Feniciërs gebruikt en hebben de lokale bevolkingaltijd een broodwinning opgeleverd, maar maakten hen ook kwetsbaar wanneer Malta's heersers oorlog voerden.Darüber hinaus mussten die Zentralbanken Zyperns undMaltas die notwendigen Vorbereitungen zur Einbindung der zyprischen und maltesischen Kreditinstitute in das Mindestreservesystem der EZB und zur Erfüllung der relevanten statistischen Anforderungen treffen.
Daarnaast moesten de centrale banken van Cyprus enMalta de noodzakelijke voorbereidingen treffen om de Cypriotische en Maltese kredietinstellingen te integreren in het ECB-stelsel van reserveverplichtingen en om te voldoen aan de relevante statistische vereisten.Nach einer Pause von fast einem halben Jahrhundert sind die Kanonen nach einer umfangreichen Restaurierung durch diemaltesische Kulturerbe-Stiftung Fondazzjoni Wirt Artna, zusammen mit der maltesischen Tourismusbehörde, wieder im Gebrauch.
Na een stilte van bijna een halve eeuw is deze'Saluting Battery',na een uitgebreide renovatie door de 
