Voorbeelden van het gebruik van Maltees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Haar roze Maltees.
Maltees strand bij nacht.
Ik zal verdergaan in het Maltees.
Een Maltees gerecht.
Ein traditionelles maltesisches Gericht.Niet veel. Ze zijn allemaal Maltees.
Sie sind alle Malteser. Nicht viel.
Mensen vertalen ook
Het schijnt een Maltees schip te zijn geweest.
Offenbar war es ein maltesisches Schiff.Zien, luisteren en reageren in het Maltees.
Sehen, Hören und Antworten auf Maltesisch.Maltees is gewoon met wat Aramees erbij.
Maltesisch ist wie Sizilianisch mit semitischem Aramäisch.- Das ist einfach.Mevrouw ATTARD betreurt dit voor het Maltees.
文言 日本語 Maltees- cursussen, woordenboeken en andere taaltoevoegingen.
文言 日本語 Maltesisch- Kurse, Wörterbücher und weitere Sprachhilfen.Ik zal tot besluit enkele woorden spreken in het Maltees.
Ich werde mit einigen Worten auf Maltesisch schließen.Zorg ervoor dat je genoeg Maltees brood hebt om in de saus te kunnen soppen.
Bestellen Sie ausreichend maltesisches Brot, um es einzutunken.Paul Giordimaina(28 april 1960) is een Maltees zanger.
Paul Giordimaina(* 28. April 1960) ist ein maltesischer Sänger.Het Maltees is sinds 1 mei 2004 een van de officiële werktalen binnen de Europese Unie.
Seit dem 1. Mai 2004 ist Maltesisch eine der Amtssprachen in der EU.Er dient een oplossing te worden gevonden voor het Maltees;
Für die maltesische Sprache müsse eine Lösung gefunden werden.Het Maltees honkbalteam is het nationale honkbalteam van Malta.
Die maltesische Fußballnationalmannschaft ist die Fußballnationalmannschaft der Republik Malta.Ira Losco(Sliema, 31 juli 1981) is een Maltees zangeres.
Ira Losco(* 31. Juli 1981 in Sliema) ist eine maltesische Sängerin.Maltees is gewoon Siciliaans, met wat Semitische Aramees er in.- Ja, maar dat is makkelijk.
Maltesisch ist wie Sizilianisch mit semitischem Aramäisch.- Das ist einfach.Taal De officiële talen zijn het Maltees en het Engels.
Nachricht Sprache Die offiziellen Sprachen sind Maltesisch und Englisch.Als Maltees Parlementslid vind ik het zeer teleurstellend dat de Commissie blijkbaar zo slecht is voorbereid om met een crisis om te gaan die allang onvermijdelijk was.
Als maltesischer Europaabgeordneter finde ich es sehr enttäuschend, dass die Kommission offensichtlich so unzulänglich darauf vorbereitet ist, eine Krise zu bewältigen, die schon lange unvermeidbar war.Michela Pace(Gozo, 25 januari 2001) is een Maltees zangeres.
Michela Pace(* 25. Januar 2001 in Gozo) ist eine maltesische Sängerin.Vanaf die datum zullen vertalingen in het Maltees geleverd worden volgens de beginselen van de nieuwe strategie die vandaag werd goedgekeurd, net als voor de andere EU-talen waarvoor geen afwijkende regeling geldt.
Ab dann gelten für Übersetzungen ins Maltesische ebenso wie für alle anderen EU-Sprachen, die keiner Ausnahmeregelung unterliegen, die Grundsätze der heute beschlossenen neuen Strategie.Kurt Calleja(Ħamrun, 5 mei 1989) is een Maltees zanger.
Kurt Calleja(* 5. Mai 1989 in Ħamrun) ist ein maltesischer Sänger und Komponist.Deborah"Debbie" Scerri(Rabat, 1969) is een Maltees zangeres en presentatrice.
Debbie Scerri(eigentl.: Deborah Scerri;* 1969 in Rabat) ist eine maltesische Sängerin.William Mangion(Naxxar, 24 augustus 1958) is een Maltees zanger.
William Mangion(* 24. August 1958 in Naxxar) ist ein maltesischer Sänger.Voor de andere nieuwe talen, met uitzondering van het Maltees(zie hieronder), zijn er per taal tussen 47 en 86 tolken.
Für die anderen neuen Sprachen- mit Ausnahme von Maltesisch(siehe unten)- stehen zwischen 47 und 86 Dolmetscher pro Sprache zur Verfügung.Julie & Ludwig(Julie Zahra en Ludwig Galea)zijn een Maltees zangduo.
Julie& Ludwig(Julie Zahra und Ludwig Galea)sind ein maltesisches Gesangsduo.Prospero(Stanley) Grech, O.S.A.(Vittoriosa, 24 december 1925)is een Maltees geestelijke en kardinaal van de rooms-katholieke kerk.
Prosper Kardinal Grech OSA,KOM(* 24. Dezember 1925 in Vittoriosa, Malta) ist ein römisch-katholischer Ordensgeistlicher und Theologe.Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik ten scherpste protesteren tegen het feit dat er te weinig tolkfaciliteiten voor het Maltees beschikbaar zijn.
Herr Präsident, zunächst möchte ich meinen ausdrücklichen Protest über die fehlenden Dolmetschleistungen für Maltesisch zu Protokoll bringen.Spaans, Tsjechisch, Deens, Duits, Ests, Grieks, Engels, Frans, Iers, Italiaans, Lets, Litouws,Hongaars, Maltees, Nederlands, Pools, Portugees, Slowaaks, Sloveens, Fins en Zweeds.
Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch,Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.
