Wat Betekent HET MALTEES in het Duits - Duits Vertaling

• Maltesisch
• Maltesische

Voorbeelden van het gebruik van Het maltees in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal verdergaan in het Maltees.
Ich werde auf Maltesisch fortfahren.

Het Maltees is sinds 1 mei 2004 een van de officiële werktalen binnen de Europese Unie.
Seit dem 1. Mai 2004 ist Maltesisch eine der Amtssprachen in der EU.

Zien, luisteren en reageren in het Maltees.
Sehen, Hören und Antworten auf Maltesisch.

Het Maltees honkbalteam is het nationale honkbalteam van Malta.
Die maltesische Fußballnationalmannschaft ist die Fußballnationalmannschaft der Republik Malta.

Mevrouw ATTARD betreurt dit voor het Maltees.
Frau ATTARD bedauert dies auch für das Maltesische.

Het vroegste geschreven bewijs van het Maltees is een ballade van Pietro Caxaro gestorven in 1485.
Die erste schriftliche Quelle des Maltesischen ist eine Ballade von Pietro Caxaro, gest.1485.

Ik zal tot besluit enkele woorden spreken in het Maltees.
Ich werde mit einigen Worten auf Maltesisch schließen.

Vertalingen in 19 Gemeenschapstalen, exclusief het Maltees, zouden circa 31.500 euro per octrooi kosten.
Die Übersetzung in 19 Gemeinschaftssprachen(ohne Maltesisch) würde sich auf ca. 31 500 Euro je Patent belaufen.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik ten scherpste protesteren tegen het feit dat er te weinig tolkfaciliteiten voor het Maltees beschikbaar zijn.
Herr Präsident, zunächst möchte ich meinen ausdrücklichen Protest über die fehlenden Dolmetschleistungen für Maltesisch zu Protokoll bringen.

Voor de andere nieuwe talen, met uitzondering van het Maltees(zie hieronder), zijn er per taal tussen 47 en 86 tolken.
Für die anderen neuen Sprachen- mit Ausnahme von Maltesisch(siehe unten)- stehen zwischen 47 und 86 Dolmetscher pro Sprache zur Verfügung.

Malta werd bekroond met het George Cross voor haar civiele dapperheid door Koning George VI en haar officiële talen zijn het Maltees en Engels.
König George VI zeichnete Malta fÃ1⁄4r seine Tapferkeit mit dem Georgskreuz aus und die offiziellen Sprachen des Landes sind Maltesisch und Englisch.

Taal De officiële talen zijn het Maltees en het Engels.
Nachricht Sprache Die offiziellen Sprachen sind Maltesisch und Englisch.

Een van de typische kenmerken van het Maltees is de afwezigheid van het werkwoord„zijn" dat reeds vervat ligt in de persoonsvormen zoals„ik",„jij",„hij" of„zij.
Eine Besonderheit der Sprache ist zum Beispiel, dass es das Hilfsverb„sein" nicht gibt -es steckt in Pronomen wie„ich",„du",„er" oder„sie.

Toch is een campagne gevoerd om, wanneer het land lid wordt van de EU, van het Maltees een officiële EU taal te maken.
Aber es wurde eine Kampagne durchgeführt mit dem Ziel, dass Maltesisch eine offizielle EU-Sprache wird, wenn Malta der EU beitritt.

Ik wil dit Parlement informeren dat het Maltees parlement deze week een resolutie zal aannemen om het Europees Grondwettelijk Verdrag te ratificeren.
Ich möchte dieses Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, dass das maltesische Parlament im Laufe dieser Woche eine Entschließung zur Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa annehmen wird.

Hij merkt op dat alle adviezen in alle talen beschikbaar zijn, met uitzondering van de adviezen INT 227 en TEN 176, die niet beschikbaar zijn in het Maltees.
Er teilt dem Präsidium mit, dass alle Stellungnahmen in allen Sprachen verfügbar seien, mit Ausnahme der Stel lungnahmen INT/227 und TEN/176, für die keine Übersetzung ins Maltesische vorliege.

Vanaf die datum zullen vertalingen in het Maltees geleverd worden volgens de beginselen van de nieuwe strategie die vandaag werd goedgekeurd, net als voor de andere EU-talen waarvoor geen afwijkende regeling geldt.
Ab dann gelten für Übersetzungen ins Maltesische ebenso wie für alle anderen EU-Sprachen, die keiner Ausnahmeregelung unterliegen, die Grundsätze der heute beschlossenen neuen Strategie.

Zij hebben daarbij de vrije keuze uit alle 23 officiële talen van de EU bv. uit het Pools in het Roemeens of uit het Maltees in het Fins.
Sie können frei zwischen allen 23 Amtssprachen der EU wählen und beispielsweise aus dem Polnischen ins Rumänische oder aus dem Maltesischen ins Finnische übersetzen.

Geen enkele kandidaat slaagde voor het Maltees en voor de andere officiële talen was het aantal geslaagde kandidaten ontoereikend om de behoeften van de Europese tolkendiensten te dekken.
Es gab keine erfolgreichen Bewerber für Maltesisch, und die Anzahl der erfolgreichen Bewerber für die anderen Amtssprachen war zur Bedienung des sprachlichen Bedarfs der EU-Dolmetschdienste nicht ausreichend.

In 2009 verscheen Sammuts revolutionaire herinterpretatie van Pietru Caxaro's gedicht"Xidew il-qada"(ook bekend als"Il-Kantilena"), het oudste geschreven document in het Maltees.
Hat Sammut seine bahnbrechende Interpretation der Kantilene von Pietro Caxaro Xidew il-qada(auch als Il-Kantilena bekannt), dem ältesten schriftlichen Dokument in Maltesisch, herausgegeben.

Met de toetreding van de nieuwe lidstaten worden het Ests, het Hongaars, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Pools, het Slowaaks, het Sloveens en het Tsjechisch officiële talen van de Europese Unie.
Mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten werden Estnisch, Ungarisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch und Tschechisch Amtssprachen der Europäischen Union.

Tot 1091 zwaaiden de Moren er de plak: wat zij achterlieten was de klassieke Arabische invloed waarop de grammatica van het Maltees gebaseerd is.
Bis zum Jahr 1091 regierten maghrebinische Araber die Insel: Sie hinterließen den klassischen arabischen Einfluss, der noch immer die grammatikalischen Strukturen des heutigen Maltesisch bestimmt.

Fungus Rock(Paddenstoelenrots), in het Maltees ook'Il-Ġebla tal-Ġeneral'(Rots van de Generaal) genoemd, is een klein rotseiland van 60 meter hoog aan de ingang van de zwarte lagune"Dwejra Bay" nabij San Lawrenz, dat is gelegen op het eiland Gozo Malta.
Fungus Rock, maltesisch auch Il-Ġebla tal-Ġeneral oder Ħaġret il-Ġeneral(deutsch„Fels des Generals“), ist eine kleine, der Insel Gozo(Republik Malta) im Westen vorgelagerte, die Dwejra Bay teilweise abschließende Insel in Form eines großen, etwa 65 Meter hohen Kalksteinblocks.

Deze Algemene Voorwaarden en de relatie tussen Air Malta(een bedrijf geregistreerd in Malta- C-2685) en elke Air Malta Flypass-deelnemer worden beheerst door het Maltees recht.
Diese Geschäftsbedingungen sowie die Beziehung zwischen Air Malta(einem in Malta registrierten Unternehmen- C-2685) und jedem einzelnen Air Malta Flypass-Mitglied fallen unter die Gerichtsbarkeit des Staates Malta.

Als wij echt willen besparen, is het wellicht niet noodzakelijk om alles wat ik net gezegd heb te vertalen in het Maltees, Lets en Hongaars, omdat het over acht maanden door niemand meer gelezen wordt, en dat zou ons EUR 17 miljoen per jaar besparen.
Wenn wir wirklich sparen wollen, dann ist es vielleicht nicht notwendig, all das, was ich gerade gesagt habe, ins Maltesische, Lettische oder Ungarische zu übersetzen, weil es selbst in acht Monaten niemanden geben wird, der dies gelesen haben wird, und dadurch würden 17 Millionen Euro jährlich eingespart werden.

Nadat Malta vijftien jaar verdeeld is geweest over de vraag of het al dan niet lid moest worden van de Europese Unie, zal deze tweedeling deze week dan eindelijk worden opgeheven, wanneer beide zijden van het Maltees parlement vóór de Europese Grondwet zullen stemmen.
Nach fünfzehn Jahren, in denen Malta durch die Debatte um die Europäische Union und die Frage, ob das Land der Union beitreten soll oder nicht, gespalten wurde, findet diese Uneinigkeit diese Woche nun letztlich ein Ende, sobald beide Seiten des maltesischen Parlaments sich für die Europäische Verfassung aussprechen.

Als de amendementen impliceren dat het octrooi in zijn geheel moet worden vertaald in alle officiële talen van de Gemeenschap, binnenkort 19 of 20, naargelang het Maltees een officiële taal wordt of niet, zou het octrooi zo duur worden dat het communautaire octrooistelsel eenvoudigweg niet meer zou worden gebruikt.
Wenn mit den Änderungsanträgen beabsichtigt wird, dass ein Patent vollständig in sämtliche Amtssprachen der Gemeinschaft zu übersetzen ist, deren Zahl bald auf 19 oder 20- je nachdem, ob Maltesisch Amtssprache wird- ansteigen wird, so würde dies die Kosten für ein Patent derart in die Höhe treiben, dass keiner das Gemeinschaftspatentsystem mehr nutzen würde.

Dat is weliswaar een minderheidstaal, maar het aantal potentiële sprekers is minstens zo groot als het aantal sprekers van het Maltees, dat een officiële taal is van de Gemeenschap.
Dabei handelt es sich um eine Minderheitensprache, aber die Zahl der Menschen, von denen diese Sprache potenziell gesprochen wird, ist mindestens ebenso groß wie die derjenigen, die Maltesisch, eine der Amtssprachen der Gemeinschaft.

Dit ontwerpbesluit van de Raad heeft tot doel met het oog op de nieuwe verdeling van de bevoegdheden voor de rechtstreekse beroepen en de uitbreiding van de Unie het Ests, het Hongaars, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Pools, het Slowaaks, het Sloveens en het Tsjechisch toe te voegen aan de in artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht vastgestelde procestalen.
Der Entwurf eines Ratsbeschlusses stellt darauf ab, im Hinblick auf die neue Verteilung bei Direktklagen und die Erweiterung der EU Estnisch, Ungarisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch und Tschechisch unter die in Artikel 35 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs festgelegten Amtssprachen aufzunehmen.

Dit ontwerpbesluit van de Raad beoogt met het oog op de nieuwe verdeling van de bevoegdheden voor de rechtstreekse beroepen en de uitbreiding van de Unie het Ests, het Hongaars, het Lets, het Litouws, het Maltees, het Pools, het Sloveens, het Slowaaks en het Tsjechisch toe te voegen aan de procestalen in artikel 35 van het reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg.
Anliegen des Entwurfs eines Beschlusses des Rates ist es, im Hinblick auf die neue Verteilung der Zuständigkeiten für Direktklagen und die Erweiterung der Union Estnisch, Ungarisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Slowakisch, Slowenisch und Tschechisch zu den in Artikel 35 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs genannten Arbeitssprachen hinzuzufügen.

Hoe "het maltees" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat stelt het Maltees voorzitterschap voor?

voorwaarden wordt verwezen naar het Maltees recht.

gezongen in het Maltees Nationaal Opera koor.

Het Maltees behoort tot de Semitische talen.

Ook het Maltees is een Semitische taal.

Op Malta wordt het Maltees (Malti) gesproken.

Het Maltees is afgeleid van oud Arabisch.

Dit zijn het Maltees en het Engels.

Daarom gebruikt het Maltees het Romeinse schrift.

Paul Boffa in het Maltees parlement gekozen.

Hoe "maltesische" te gebruiken in een Duits zin

Sie verlassen diaries online maltesische Jurisdiktion.

Die maltesische Fußballnationalmannschaft der Frauen repräsentiert Malta.

Allgemeinheit maltesische Casino-Lizenz ist auf Top-Niveau.

Das teilte die maltesische Polizei gestern mit.

Sie verlassen jetzt die maltesische Rechtshoheit.

Maltesische Erotikdienstleister fügen hier Ihre Angebote hinzu.

Zwei Schwestern kochen dort traditionelle maltesische Gerichte.

Schließlich ruft man eine maltesische Telefonnummer an.

Hans-Georg Amsel (1951): Eine neue maltesische Homoeosoma-Art (Lepid.

Pastizzi ist auch eine maltesische Spezialität.