Wat Betekent MATUTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• matutes
• de heer A. matutes

Voorbeelden van het gebruik van Matutes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Matutes hat das ausgezeichnet ausgedrückt.
De heer Matutes heeft dit heel goed verwoord.

Vizepräsident Lord Cockfield; die Herren Varfis und Matutes.
Lord Cockfield, vice-voorzitter; De heren Varfis, Matutes.

Herr Matutes hat diesen Erfolg zu Recht gewürdigt.
De heer Matutes heeft terecht hulde gebracht aan deze prestatie.

Aber wir haben keinerlei Grund, Herrn Matutes' persönliche Integrität zu bezweifeln.
Er is echter geen enkele reden om te twijfelen aan de integriteit van de heer Matutes.

Matutes Juan(PPE).-(ES) Herr Präsident, eine Verfahrens frage.
Matutes Juan(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.

Ich gehe davon aus, daß meine Kollegen, Herr Matutes und Frau Scrivener, bereit sind, eine Delegation zu empfangen.
Ik ga ervan uit dat mijn collega's de heer Matutes en mevrouw Scrivener bereid zullen zijn om een.

Matutes, Mitglied der Kommission.-(ES) Ich bin bereits auf die Gründe hierfür eingegangen.
De heer Matutes, lid van de Commissie.-(ES) Mijnheer de Voorzitter, over de redenen heb ik het al gehad.

Ich werde dafür sorgen, daß mein Kollege, Herr Matutes, über das informiert wird, was soeben gesagt wurde.
Ik zal er beslist voor zorgen dat mijn collega, de heer Matutes op de hoogte gesteld wordt van wat er zoeven is gezegd.

Herr Matutes hat es nicht für nötig gehalten, überhaupt für dieses wichtige Thema anzureisen.
De heer Matutes heeft het niet nodig geoordeeld hier voor dit belangrijke onderwerp naar toe te komen.

Die Kommission hat Portugal heute auf Vorschlag von Herrn Matutes, für Energie zuständiges Kommissionsmitglied, und gestützt auf die Entscheidung Nr.
De Commissie heeft vandaag op voorstel van de heer Matutes, Commissaris voor Energie en op grond van Beschikking nr.

Matutes, Mitglied der Kommission.-(ES) Ich danke Herrn Cornelissen für seine Beharrlichkeit.
Matutes, lid van de Commissie.-(ES) In de eerste plaats wil ik de heer Cornelissen bedanken voor zijn standvastigheid.

Wir, seine Kollegen, haben nichts gegen die Art einzuwenden, wie Herr Abel Matutes seiner Arbeit als Mitglied der Kommission nachkommt.
Wij, zijn collega's, heb ben geen bezwaren tegen de manier waarop de heer Abel Matutes zijn werkzaamheden als lid van de Commissie volbrengt.

Abel Matutes Juan(* 31. Oktober 1941 auf Ibiza) ist ein spanischer Unternehmer und Politiker(Partido Popular) sowie ehemaliger EU-Kommissar.
Abel Matutes Juan(Ibiza, 31 oktober 1941) was een Spaans ex-politicus en ondernemer.

Während der Eröffnungstage nahmen Vizepräsident Andriessen und Kommissionsmit glied Matutes an mehreren Treffen auf Ministerebene teil.
Tijdens de openingsdagen namen vice-voorzitter F. Andriessen en commissielid A. Matutes deel aan verschillende besprekingen op ministerieel niveau.

Herrn Juan Abel Matutes, Minister für auswärtige Angelegenheiten;
De heer Juan Abel Matutes, Minister van Buitenlandse Zaken;

Ich werde mich also darauf beschränken, im Namen der Kommission und ganz besonders meines Kollegen Abel Matutes einige Kommentare abzugeben.
Ik zal mij daarom beperken tot een enkel commentaar uit naam van de Commissie en heel in het bijzonder uit naam van mijn ambtgenoot Abel Matutes.

Links Herr Abel Matutes, spanisches Mitglied der EG Kommission.
Links de heer Abel Matutes, Spaans lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.

Bei der Aussprache über die Golfkrise waren Herr Andreotti, Präsident des Ministerrates, Präsident Delors und Herr Matutes zugegen.
De beraadslagingen over de Golfcrisis vonden plaats in de aanwezigheid van de heer Andreotti, voor zitter van de Raad van Ministers, van voorzitter Delors en van de heer Matutes.

Die Herren Van Miert und Matutes werden der Kommission im Anschluß an die Konsultation offizielle Vorschläge unterbreiten.
De heren Van Miert en Matutes zullen de formele voorstellen aan de Commissie voorleggen in het licht van de bevindingen van het overleg.

Auf Vorschlag ihres für Verkehr zuständigen Mitglieds Abel Matutes und in Zusammenarbeit mit den für Umwelt bzw.
Op voorstel van de heer Abel Matutes, lid van de Commissie belast met het vervoerbeleid, en in samenwerking met Commissarissen Ioannis Paleokrassas en Martin Bangemann, belast met respectievelijk milieu en industrie.

Herr Matutes stattete im Januar(2) Thailand und den Philippinen sowie im Februar(3) Indonesien einen offiziellen Besuch ab.
De heer Matutes heeft in januari(2) een officieel bezoek gebracht aan Thailand en de Filippijnen en was in februari(3) op officieel bezoek in Indonesië.

Die Kommission war durch das Mitglied Herrn Abel Matutes und die Europäische Investitionsbank durch Herrn Direktor Jacques Silvain vertreten.
De Commissie was vertegenwoordigd door de heer Abel Matutes, lid van de Commissie, terwijl de Europese Investeringsbank vertegenwoordigd was door de heer Alain Prate, vice-president.

Matutes, Mitglied der Kommission.-(ES) Herr Präsident, die Kommission möchte Herrn Lüttge zunächst zu seinem Bericht beglückwünschen.
Matutes, lid van de Commissie.-(ES) Mijnheer de Voorzitter, namens de Commissie wil ik allereerst de heer Liittge met zijn verslag complimenteren.

Innovation im Bereich der europäischen KMB, insbesondere auf wissenschaftlichem Gebiet, sei eine unabdingbare Voraussetzung, meinte Herr Matutes abschließend.
Innovatie binnen het MKB in de Gemeenschap- met name op wetenschappelijk gebied- is, zo luidde de slotopmerking van de heer Matutes, van essentieel belang.

Matutes zog die Bilanz der finanziellen und technischen Zusammenarbeit im Rahmen der von der Ge meinschaft und Zypern geschlossenen Finanz protokolle.
De heer Matutes heeft balans opgemaakt van de financiële en technische samenwerking uit hoofde van de financiële protocollen EEG Cyprus.

Während der Eröffnungswoche der 45. Tagung nahmen Kommissionsvizepräsident Andriessen und Kommissionsmitglied Matutes an mehreren Ministertagungen insbesondere mit den Vereinigten Staaten, Japan, der Sowjetunion und den Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates teil.
In de week dat de 45e zitting werd geopend, namen de heer F. Andriessen, vice-voorzitter, en de heer A. Matutes, Commissielid, buiten de zitting deel aan verscheidene ministeriële vergaderingen, met name met de Verenigde Staten, Japan, de Sovjet-Unie en de leden van de Samenwerkingsraad van de Golf.

Matutes, Mitglied der Kommission.-(ES) Frau Präsidentin, gestern vormittag hat Herr Wynn eine Erklärung zur Abstimmung vom Mittwoch abgegeben.
De heer Matutes, lid van de Commissie.-(ES) Mevrouw de Voorzitter, gisterochtend heeft de heer Wynn een verklaring afgelegd over het Vragenuur van woensdag.

Im Laufe ihres Meinungsaustausche wies Matutes darauf hin, daß die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Kroatien von der politischen Lage in dem Land und in der Region abhängen werden.
De heer A. Matutes heeft er tijdens dit onderhoud op gewezen dat de betrekkingen tussen de Gemeen schap en Kroatië in de toekomst afhankelijk zullen zijn van de politieke toestand in het land en de regio.

Matutes, Mitglied der Kommission.-(ES) Die beiden Länder die ich meine und die noch nicht zufriedenstellend mit uns zusammenarbeiten, sind Italien und Griechenland.
De heer Matutes, lid van de Commissie.-(ES) De twee landen waar ik het over had en wier medewerking nog niet geheel naar wens is, zijn Italië en Griekenland.

Herr Matutes übergab den Mitgliedern des Ausschusses einen kurzen Vermerk der Kommission zur gegenwärtigen Krise in der Luftfahrt.
De heer Matutes heeft de leden van het Comité een korte nota overhandigd waarin met betrekking tot de huidige crisis in de luchtvaart het gezichtspunt van de Commissie wordt samengevat.