Voorbeelden van het gebruik van Matutes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
MATUTES Lid van de Commissie.
Lord Cockfield, vice-voorzitter;De heren Varfis, Matutes.
Vizepräsident Lord Cockfield;die Herren Varfis und Matutes.De heer Matutes heeft dit heel goed verwoord.
Herr Matutes hat das ausgezeichnet ausgedrückt.Voor het Koninkrijk Spanje de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken.
Königreich Spanien Herr Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten.De heer Matutes heeft terecht hulde gebracht aan deze prestatie.
Herr Matutes hat diesen Erfolg zu Recht gewürdigt.
Mensen vertalen ook
De heer Vassiliou werd ontvangen door voorzit ter J. Delors en de heer A. Matutes.
De heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken.
Herr Abel MATUTES Minister f r ausw rtige Angelegenheiten.Er is sindsdien een maand verstreken en ik heb niets gehoord van het kabinet van commissaris Matutes.
Mittlerweile ist ein Monat vergangen, und ich habe von Kommissar Matutes' Kabinett überhaupt nichts gehört.De heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken.
Herr Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten.Wij, zijn collega's, heb ben geen bezwaren tegen de manier waarop de heer Abel Matutes zijn werkzaamheden als lid van de Commissie volbrengt.
Wir, seine Kollegen, haben nichts gegen die Art einzuwenden, wie Herr Abel Matutes seiner Arbeit als Mitglied der Kommission nachkommt.Matutes Juan(PPE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, een motie van orde.
Matutes Juan(PPE).-(ES) Herr Präsident, eine Verfahrens frage.De heer Juan Abel Matutes, Minister van Buitenlandse Zaken;
Herrn Juan Abel Matutes, Minister für auswärtige Angelegenheiten;Matutes, lid van de Commissie.-(ES) In de eerste plaats wil ik de heer Cornelissen bedanken voor zijn standvastigheid.
Matutes, Mitglied der Kommission.-(ES) Ich danke Herrn Cornelissen für seine Beharrlichkeit.Ik ga ervan uit datmijn collega's de heer Matutes en mevrouw Scrivener bereid zullen zijn om een.
Ich gehe davon aus, daß meine Kollegen,Herr Matutes und Frau Scrivener, bereit sind, eine Delegation zu empfangen.De heer Matutes heeft het niet nodig geoordeeld hier voor dit belangrijke onderwerp naar toe te komen.
Herr Matutes hat es nicht für nötig gehalten, überhaupt für dieses wichtige Thema anzureisen.Ik zal er beslist voor zorgen dat mijn collega,de heer Matutes op de hoogte gesteld wordt van wat er zoeven is gezegd.
Ich werde dafür sorgen, daßmein Kollege, Herr Matutes, über das informiert wird, was soeben gesagt wurde.De heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje.
Herr Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien.Tijdens zijn laatste bezoek aan Turkije in december 1990 heeft de heer Matutes de pers herhaaldelijk te woord gestaan.
Herr Matutes hat sich während seiner letzten Reise in die Türkei im Dezember 1990 innerhalb sowie außerhalb der Konferenzen wiederholt mit Presseleuten getroffen.Links de heer Abel Matutes, Spaans lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Links Herr Abel Matutes, spanisches Mitglied der EG Kommission.Ik zal mij daarom beperken tot een enkel commentaar uit naam van de Commissie enheel in het bijzonder uit naam van mijn ambtgenoot Abel Matutes.
Ich werde mich also darauf beschränken, im Namen der Kommission undganz besonders meines Kollegen Abel Matutes einige Kommentare abzugeben.Abel Matutes Juan(Ibiza, 31 oktober 1941) was een Spaans ex-politicus en ondernemer.
Abel Matutes Juan(* 31. Oktober 1941 auf Ibiza) ist ein spanischer Unternehmer und Politiker(Partido Popular) sowie ehemaliger EU-Kommissar.De Commissie heeft vandaag op voorstel van de heer Matutes, Commissaris voor Energie en op grond van Beschikking nr.
Die Kommission hat Portugal heute auf Vorschlag von Herrn Matutes, für Energie zuständiges Kommissionsmitglied, und gestützt auf die Entscheidung Nr.Mijnheer Matutes, binnen de fracties, binnen de Vergadering en binnen de landbouwcommissie was er een vraag latent aanwezig.
Kommissar Matutes, in den Fraktionen, in der Versammlung und in dem Landwirtschaftsausschuß blieb eine Frage unausgesprochen.In de vierde plaats zal de stemming over het verslag Matutes op donderdag 18 mei na de stemming over de landbouwprijzen plaatsvinden.
Vier tens, die Abstimmung über den Bericht Matutes wird am Donnerstag, den 18. Mai nach den Abstimmungen über die Agrarpreise stattfinden.De heer Matutes heeft in januari(2) een officieel bezoek gebracht aan Thailand en de Filippijnen en was in februari(3) op officieel bezoek in Indonesië.
Herr Matutes stattete im Januar(2) Thailand und den Philippinen sowie im Februar(3) Indonesien einen offiziellen Besuch ab.De heer Sommaruga, voorzitter van het Internationaal Comité van het Rode Kruis,werd ontvangen door de heren Andriessen, vice-voorzitter, en Matutes.
Der Präsident des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz,Sommaruga, wurde von Vizepräsident Andriessen und Kommissionsmitglied Matutes empfangen.De heren Van Miert en Matutes zullen de formele voorstellen aan de Commissie voorleggen in het licht van de bevindingen van het overleg.
Die Herren Van Miert und Matutes werden der Kommission im Anschluß an die Konsultation offizielle Vorschläge unterbreiten.De beraadslagingen over de Golfcrisis vonden plaats in de aanwezigheid van de heer Andreotti, voor zitter van de Raad van Ministers,van voorzitter Delors en van de heer Matutes.
Bei der Aussprache über die Golfkrise waren Herr Andreotti, Präsident des Ministerrates,Präsident Delors und Herr Matutes zugegen.Daarom, aldus de heer Matutes destijds, zegde de Partido Popular u zijn loyale samenwerking toe bij de verwezenlijking van de doelstellingen.
Deshalb hat die Volkspartei- sagte damals Herr Matutes- ihm seine loyale Unterstützung angeboten, um die gesetzten Ziele zu erreichen.Matutes, lid van de Commissie.-(ES) Mijnheer de Voorzitter, namens de Commissie wil ik allereerst de heer Liittge met zijn verslag complimenteren.
Matutes, Mitglied der Kommission.-(ES) Herr Präsident, die Kommission möchte Herrn Lüttge zunächst zu seinem Bericht beglückwünschen.
