Wat Betekent MITBERICHTERSTATTERS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• co-rapporteur
• corapporteur

Voorbeelden van het gebruik van Mitberichterstatters in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ausführungen des Berichterstatters und des Mitberichterstatters.
Uiteenzetting door de rapporteur en de corapporteur.

Auf Anregung des Mitberichterstatters wurde der nachstehende Text mehrheitlich bei 2 Gegenstimmen und 3 Stimmenthaltungen angenommen.
Op voorstel van de co-rapporteur wordt met meerderheid van stemmen vóór, 2 stemmen tegen, bij 3 onthoudingen, de volgende tekst goedgekeurd.

Der Beurteilungsberichte des Berichterstatters und des Mitberichterstatters.
De beoordelingsrapporten van de rapporteur en de corapporteur.

Es folgt eine ausführliche Debatte darüber, ob die Anmerkungen des Mitberichterstatters, die dieser Herrn Wilkinson per E-Mail übermittelt hatte, in die Stellungnahme aufgenommen werden sollten.
Er wordt ook uitvoerig gediscussieerd over de vraag of de opmerkingen in een e-mail van de co-rapporteur aan de heer Wilkinson in het advies moeten worden opgenomen.

Herr SEPI erklärt seine Zustimmung zur Arbeit des Berichterstatters und des Mitberichterstatters.
De heer SEPI complimenteert de rapporteur en de co-rapporteur met hun werk.

Nicholas CROOK begrüßt das kollegiale Vorgehen des Berichterstatters und des Mitberichterstatters auf der einen Seite und der Antragsteller der Änderungsanträge auf der anderen.
De heer CROOK is aangenaam verrast door de collegiale verstandhouding tussen de rapporteur en de corapporteur enerzijds en de indieners van de wijzigingsvoorstellen anderzijds.

Wahl des Vorsitzenden des Unterausschusses und Bestätigung der Bestellung der Berichterstatterin und des Mitberichterstatters.
Verkiezing van de voorzitter van het subcomité en bevestiging van de aanwijzing van rapporteur en co-rapporteur.

Die Ausführungen des Berichterstatters und des Mitberichterstatters sowie die Beratungen des Ausschusses liegen diesem Protokoll als Anlage(CES 131/98) bei.
De uiteenzettingen van de rapporteur en de co-rapporteur zijn samen met het verslag van de beraadslagingen van het Comité over dit onderwerp in het bij deze notulen gevoegde document CES 131/98 opgenomen.

Konstituierung und Wahl des Vorsitzenden des Unterausschusses und Bestätigung der Bestellung der Berichterstatterin und des Mitberichterstatters.
Constituerend gedeelte: verkiezing van de voorzitter van het sub-comité en bevestiging van de benoeming van rapporteur en co-rapporteur.

Die Ausführungen des Fachgruppenvorsitzenden und des Berichterstatters und des Mitberichterstatters sowie die Beratungen des Ausschusses sind diesem Protokoll als Anlage beigefügt CES 709/99.
De uiteenzettingen van de voorzitter van de Afdeling, de rapporteur en de co-rapporteur evenals het verslag van de beraadslagingen zijn opgenomen in het bij deze notulen gevoegde document CES 709/99.

Bestätigung der Bestellung des Vorsitzenden des Unterausschusses, Henri MALOSSE, des Berichterstatters, Georgios DASSIS und des Mitberichterstatters, Luca JAHIER.
Bevestiging van de benoeming van de heer Malosse tot voorzitter van het subcomité, van de heer Dassis tot rapporteur en van de heer Jahier tot corapporteur.

Auf der Grundlage der Bewertungsberichte des Berichterstatters und des Mitberichterstatters und der vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten fand im CPMP eine Diskussion über die Wirksamkeit von Arzneimitteln, die Cerivastatin enthalten.
Het CPMP hield een bespreking over de werkzaamheid van cerivastatine bevattende geneesmiddelen op basis van de beoordelingsrapporten van de rapporteur en co-rapporteur en de door de houder van de vergunning voor het in de handel brengen verstrekte gegevens.

Bestätigung der Bestellung des Vorsitzenden des Unterausschusses, Jan OLSSON, des Berichterstatters, Henri MALOSSE, und des Mitberichterstatters, Georgios DASSIS.
Bevestiging van de benoeming van de heer Olsson tot voorzitter van het subcomité, van de heer Malosse tot rapporteur en van de heer Dassis tot corapporteur.

Der VORSITZENDE beglückwünscht Herrn ETTL zu seiner Wahl in das Europäische Parlament und verliest ein Schreiben des Mitberichterstatters, Herrn FOLIAS, in dem dieser die Mitglieder dazu auffordert, die Stellungnahme, die das Ergebnis eines guten Kompromisses sei, zu unterstützen.
De VOORZITTER wenst de heer ETTL geluk met zijn verkiezing tot lid van het Europees Parlement en hij leest een brief voor van de co-rapporteur, de heer FOLIAS, die de leden verzoekt het advies te steunen, dat het resultaat is van een goed compromis.

Die Vorberatungen wurden in der Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raum ordnung und Städtebau unter dem Vorsitz von Herrn MORELAND auf der Grundlage der mündlichen Erläuterungen des Berichterstatters, Herrn van DIJK, und des Mitberichterstatters, Herr SIMPSON.
De voorbereidende werkzaamheden werden verricht door de Afdeling voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisme, onder voorzitterschap van de heer MORELAND; rapporteur was de heer VAN DIJK; co-rapporteur was de heer SIMPSON.

Auf der Grundlage der Beurteilungsberichte des Berichterstatters und des Mitberichterstatters sowie der von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten erörterte der CHMP die Frage, ob die initiale Erhaltungstherapie mit der Fixkombination angebracht ist.
Aan de hand van de beoordelingsverslagen van de rapporteur en de co-rapporteur alsmede de door de vergunninghouders ingediende gegevens, een discussie plaats over de vraag of initiële onderhoudsbehandeling met de vaste-dosiscombinatie aangewezen was.

Er dankt zudem Andris GOBIŅŠ für die Organisation einer Fachexkursion nach Riga, die für die Arbeit des Bericht erstatters und des Mitberichterstatters eine große Bereicherung gewesen sei.
Hij dankt de heer GOBIŅŠ voor het studiebezoek dat deze heeft georganiseerd te Riga en dat aanzienlijk heeft bijgedragen aan de werkzaamheden van de rapporteur en de corapporteur.

Auf der Grundlage der Beurteilungsberichte des Berichterstatters und des Mitberichterstatters sowie der von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten erörterte der CHMP die Frage, ob die initiale Erhaltungstherapie mit der Fixkombination angebracht ist.
Bij het CHMP vond een bespreking plaats over de relevantie van initiële onderhoudsbehandeling met de vaste-dosiscombinatie, op basis van de beoordelingsverslagen van de rapporteur en de co-rapporteur en de door de houders van de vergunning voor het in de handel brengen voorgelegde informatie.

Sachverständige, die auf Vorschlag einer Gruppe bestellt wurden, haben dieselben Rechte und Verpflichtungen wie der Sachverständige des Berichterstatters und des Mitberichterstatters, nehmen jedoch nicht an den Sitzungen der Fachgruppen und des Plenums teil.
De deskundigen die op voorstel van een groep zijn aangewezen, hebben dezelfde rechten en plichten als de deskundigen van de rapporteur en corapporteur maar nemen niet deel aan de vergaderingen van de afdelingen noch aan de zitting.

Ich werde den Rest der Aussprache verfolgen, aber ich hoffe, dass wir dank der Arbeit der Berichterstatterin, Frau Sommer, und des Mitberichterstatters, Herrn Turmes, und dank der Arbeit des Rates den Vorschlag in erster Lesung annehmen können- was, wie ich betonen möchte, äußerst wichtig ist-, um künftig die Verwendung von Mautsystemen für Straßen erleichtern zu können.
Ik zal de rest van het debat aanhoren, maar ik hoop dat wij het voorstel, dankzij het werk van de rapporteur, mevrouw Sommer, en de co-rapporteur, de heer Turmes, alsmede het werk van de Raad, bij eerste lezing kunnen aannemen. Ik herhaal dat dat van het grootste belang is om het gebruik van de tolheffingsystemen op de wegen in de toekomst mogelijk te maken.

Stellt der Sitzungspräsident in einem solchen Fall fest, dass alle Verfasser des Änderungsantrags, sowohl die anwesenden als auch jene, die sich vertreten lassen, dem gesamten Kompromisstext des Berichterstatter sowie gegebenenfalls des Mitberichterstatters zustimmen, so stellt er nur den Kompromissvorschlag zur Abstimmung.
In dat geval, als de voorzitter vaststelt dat alle aanwezige dan wel vertegenwoordigde indieners van het wijzigingsvoorstel van de rapporteur en eventueel van de corapporteur instemmen met de compromistekst, legt hij uitsluitend het compromisvoorstel ter stemming voor.

Im CHMP fand eine Diskussion über die Sicherheit von Arzneimitteln, die Paroxetin enthalten, auf der Grundlage der Beurteilungsberichte des Berichterstatters und des Mitberichterstatters sowie der von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten statt.
Een discussie over de veiligheid van paroxetine-bevattende geneesmiddelen vond plaats bij het CHMP op basis van de beoordelingsrapporten van de rapporteur en co-rapporteur en de door de vergunninghouders voorgelegde gegevens.

WIRKSAMKEIT Im CHMP fand eine Diskussion über die Wirksamkeit von Arzneimitteln, die Paroxetin enthalten, auf der Grundlage der Beurteilungsberichte des Berichterstatters und des Mitberichterstatters sowie der von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten statt.
WERKZAAMHEID Een discussie over de werkzaamheid van paroxetine-bevattende geneesmiddelen vond plaats bij het CHMP op basis van de beoordelingsrapporten van de rapporteur en co-rapporteur en de gegevens voorgelegd door de houders van de vergunning voor het in de handel brengen.

Sachverständige, die auf Vorschlag einer Gruppe bestellt wurden, haben dieselben Rechte und Verpflichtungen wie der Sachverständige des Berichterstatters und des Mitberichterstatters, nehmen jedoch außer in den in Absatz 2 genannten Fällen nicht an den Sitzungen der Fachgruppen und des Plenums teil.
De deskundigen die op voorstel van een groep zijn aangewezen, hebben dezelfde rechten en plichten als de deskundigen van de rapporteur en de corapporteur maar nemen niet deel aan de vergaderingen van de afdelingen noch aan de zitting, behalve in het in artikel 23, lid 2, bedoelde geval.

Der MITBERICHTERSTATTER machte einen Kompromißvorschlag, der von Frau GUILLAUME abgelehnt wurde.
De Co-rapporteur stelt een compromis voor dat mevrouw GUILLAUME niet aanvaardt.

Der Berichterstatter und der Mitberichterstatter erläutern die Stellungnahme.
Rapporteur en corapporteur presenteren het advies.

Der MITBERICHTERSTATTER regte an, die Worte"heute über 70jährigen" zu streichen.
De Co-rapporteur stelt voor de woorden"boven de 70" te schrappen.

Der Berichterstatter und der Mitberichterstatter schlagen folgenden Kompromiss vor.
De rapporteur en de corapporteur stellen het volgende compromis voor.

Der Mitberichterstatter, Herr CHEVALIER.
De co-rapporteur, de heer CHEVALIER.

Mitberichterstatter war Herr WHITWORTH.
Co-rapporteur was de heer WHITWORTH.