Wat Betekent MITTELN IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• middelen in

Voorbeelden van het gebruik van Mitteln im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Offenbar gibt es sogar eine nach oben offene Zusage zu weiteren Mitteln im Jahre 2011.
Er lijkt zelfs zoiets als een openeindecommitment te bestaan voor nog meer middelen in 2011.

Im Grunde können wir mit begrenzten Mitteln im Vergleich zu großen Forschungsvorhaben, die gewaltige Strukturmittel verschlingen das Budget verdoppeln.
In feite kunnen we met beperkte middelen, in verhouding tot het grote onderzoek en de grote structuurgelden, het budget verdubbelen.

Diese Übung wird auf ein umfassendes EU-Krisenmanagement mit zivilen und militärischen Mitteln im Rahmen einer schnellen Reaktion ausgerichtet.
Deze oefening is toegespitst op alomvattende crisisbeheersing door de EU met civiele en militaire instrumenten in het kader van een snelle reactie.

Die Verdopplung von Mitteln im europäischen Haushalt sollte nicht als Ausgleich für geringere Anstrengungen seitens der Mitgliedstaaten gesehen werden.
Verdubbeling van de financiering binnen de Europese begroting mag niet worden opgevat als een compensatie voor vermindering van de inspanningen van de lidstaten.

Mietinformationen Tanks ausländische Satelliten impliziert einen Abfluss von Mitteln im Land, die Eigentümerin das Raumschiff",- Said Potassium.
Huurinformatie tanks buitenlandse satellieten impliceert een uitstroom van middelen in het land, die eigenaar is van het ruimtevaartuig",- Said Kalium.

Die Bank hat 15 Darlehen aus ihren eigenen Mitteln im Gesamtbetrag von 122,2 Millionen mit Zinsvergütung bereitgestellt und 22 Finanzierungen in Form von haftendem Kapital im Gesamtbetrag von 36,1 Mil lionen durchgeführt.
De Bank heeft 15 kredieten uit eigen middelen voor in totaal 122,2 miljoen en 22 bedragen aan risicodragend kapitaal voor in totaal 36,1 miljoen toegekend.

Die Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und der Diskriminierung von Minderheiten und indigenen Bevölkerungsgruppen stellt eine Priorität für die Bereitstellung von Mitteln im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte(EIDHR) dar.
De strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie ten aanzien van minderheden en autochtone bevolkingsgroepen is een van de prioriteiten voor financiering in het kader van het Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten EIDHR.

Wie Frau Gröner gesagt hat, ist das Interesse an der Beantragung von Mitteln im bisherigen DAPHNE-Programm sehr groß, und es gab weit mehr qualitativ hochwertige Projekte als Mittel vorhanden waren.
Zoals Lissy Gröner opmerkte, zijn een groot aantal aanvragen ingediend voor steun in het kader van het huidige DAPHNE-programma. Er waren veel meer kwalitatief hoogstaande projecten dan middelen.

Die Kommission hat ferner vorgeschlagen, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Staaten zu verstärken, um unter anderem zu einem besseren Investirions- und Entwicklungsklima beizutragen sowie um die Mobilisierung von Mitteln im weitesten Sinne anzuregen Kapital, aber auch Technologie, Know-how, Marketingstrukturen, Verwaltungskapazitäten.
De Commissie heeft tevens voorgesteld de economische samenwerking met deze landen te versterken, onder meer met de bedoeling bij te dragen tot het scheppen van een gunstiger klimaat voor investeringen en ontwikkeling en tot de mobilisering van de middelen in de ruime betekenis van het woord kapitaal, maar ook technologie, know-how, marketing-netwerken, beheerscapaciteit.

Die Mitgliedstaaten sorgen mit geeigneten Mitteln im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften dafür, dass die ihrer Rechtshoheit unterliegenden Mediendiensteanbieter den Bestimmungen dieser Richtlinie tatsächlich nachkommen.
De lidstaten dragen er met passende middelen in het kader van hun wetgeving zorg voor dat de onder hun bevoegdheid vallende aanbieders van mediadiensten de bepalingen van deze richtlijn daadwerkelijk naleven.

Dieses stellt es ein leistungsfähiges Werkzeug her, wenn es mit nassen Mitteln im Versuch, Gewinne zu erhöhen und Nebenwirkungen zu verringern kombiniert wird.
Dit maakt tot het een krachtig instrument wanneer gecombineerd met natte samenstellingen in poging om aanwinsten te verhogen en bijwerkingen te verminderen.

Bündelung von Mitteln im Außenbereich: Neben der Überarbeitung der Vorschriften zu den externen zweckgebundenen Einnahmen soll die Einrichtung von EU-Treuhandfonds eine Bündelung von Mitteln verschiedener Geber(Mitgliedstaaten, EU-Haushaltsmittel, Drittländer) ermöglichen.
Het poolen van middelen op het gebied van externe betrekkingen: de herziening van de regels inzake externe bestemmingsontvangsten en de oprichting van EU-trustfondsen zullen het mogelijk maken om middelen uit diverse bronnen(lidstaten, begroting van de Unie, derde landen) samen te voegen;

Erst im Februar 1263 kehrten sie mit Söldnern, die mit Eleonores Mitteln im Ponthieu angeworben worden waren, nach England zurück, um König Heinrich zu unterstützen.
Pas in februari 1263 keerden ze met huurlingen, die met Eleonora's middelen in Ponthieu waren aangeworven geworden, naar Engeland terug, om koning Hendrik te ondersteunen.

Die Kommission will auch prüfen, ob in die Prüfung der Förderungswürdigkeit für die Zuweisung von Mitteln im Rahmen der gegenwärtigen Außenhilfeinstrumente der Gemeinschaft ein zusätzliches Kriterium eingeführt werden kann, das an die Anwendung der Grundsätze des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich durch Drittländer geknüpft wäre.
De Commissie is ook voornemens na te gaan of, wanneer wordt geëvalueerd of een land in aanmerking komt voor de toewijzing van middelen in het kader van de huidige instrumenten voor extern beleid van de Gemeenschap, een extra criterium kan worden opgenomen dat betrekking heeft op de toepassing van de beginselen van goed bestuur op belastinggebied door derde landen.

Herr Solana, ich möchte nicht unerwähnt lassen, daß ich persönlich mehr als zwei Jahre mit nichtmilitärischen Mitteln im Gerichtshof gegen den von Ihnen geführten Rat gekämpft habe, um ein Dokument bezüglich der Einhaltung der Kriterien für den Waffenexport der Mitgliedstaaten zu erreichen.
Geachte hoge vertegenwoordiger, ik moet zeggen dat ik persoonlijk meer dan twee jaar lang met niet-militaire middelen bij het Hof van Justitie tegen de door u geleide Raad heb gestreden om een bepaald document te krijgen over in hoeverre de lidstaten zich aan de criteria voor de wapenexport houden.

Jedoch können gegebenenfalls während der Durchführung des Abkommens zusätzliche Darlehen der Bank aus ihren eigenen Mitteln im Rahmen von Artikel 18 der Satzung der Bank in Aussicht genommen werden, und zwar nach Massgabe ihrer Mittel, der Höhe der bereits effektiv gewährten Darlehen, der Bedeutung der zu finanzierenden Vorhaben und der Garantien, die für diese zusätzlichen Darlehen gegeben werden können.
Tijdens de tenuitvoerlegging van de overeenkomst kunnen echter eventueel aanvullende interventies van de Bank uit haar eigen middelen in overweging worden genomen in het kader van artikel 18 van de statuten van de Bank, afhankelijk van haar middelen, het bedrag van de reeds daadwerkelijk verstrekte leningen, het belang van de te financieren projecten en de garanties die aan deze aanvullende leningen kunnen worden gekoppeld.

Zwei tens: Können die Mittel im Jahr 1982 überhaupt noch gebunden werden?
Ten tweede: kunnen de middelen in 1982 eigenlijk nog worden vastgelegd?

Für die in diesem Verordnungsentwurf vorgesehenen Abweichungen werden keine zusätzlichen Mittel im Gemeinschaftshaushalt benötigt.
De in de ontwerpverordening voorgestelde afwijkingen vragen geen bijkomende middelen in de communautaire begroting.

Jedes Jahr werden umfangreiche Mittel im Haushalt bereitgestellt, die dann nicht genutzt werden.
Elk jaar worden grote bedragen in de begroting toegekend, die vervolgens niet worden gebruikt.

Es gibt drei Möglichkeiten, Mittel im Haushaltsplan zu veranschlagen.
Wat de opvoering van de kredieten in de begroting betreft zijn er driemogelijkheden.

Das ist allerdings nur ein Mittel im Kampf zur Verhinderung illegaler Einwanderung.
Dit is echter slechts één instrument in de bestrijding van de illegale immigratie.

Der Schlüssel ist, dass die Mittel im Wesentlichen jeden Tag zurückgesetzt.
De sleutel is dat de fondsen in wezen elke dag worden gereset.

Stickstoffhaltiges Mittel Im Frühjahr, ein Mittel mit höherem Kaliumanteil im Herbst.
Een stikstofhoudend middel in het voorjaar, een middel met een hoger kaliumaandeel in de herfst.

Es geht nun darum, die Mittel im Haushalt zu finden.
Het gaat erom geld op de begroting te vinden.

Mittel im HVE: p.m.
Kredieten in voorontwerp van begroting: p.m.

Mittel im HVE: 395 Mio. EUR.
Kredieten in voorontwerp van begroting: 395 miljoen EUR.

Mittel im HVE: keine.
Kredieten in voorontwerp van begroting: geen.

Verwendung der Mittel im Jahr 2000.
Besteding van de kredieten in 2000.

Beurteilung der Verwendung der Mittel im Jahre 1975.
Algemene beoordeling van het gebruik van de kredieten in 1975.

Verwendung der Mittel im Haushaltsjahr 1975.
Bijlage 2- Gebruik van de kredieten in het begrotingsjaar 1975.