Wat Betekent MRD IM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• miljard in

Voorbeelden van het gebruik van Mrd im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Mit tel mit variabler Verzinsung erreichten 3,5 Mrd ECU gegenüber 1,8 Mrd im Vorjahr.
Deze niet vastrenten de middelen bedroegen in totaal 3,5 miljard, tegen 1,8 miljard in het vooraf gaande ¡aar.

DieTürkei ist mit einem Finanzierungsvolumen von insgesamt 6,2 Mrd im Zeitraum 2003-2007 der bei weitem größte Empfänger von EIB-Darlehen unter den Nicht-EU- Ländern.
Buiten de Europese Unie is Turkije het land dat verreweg de meeste EIB-financiering ontvangt: het totale kredietvolume in de periode 2003-2007 bedroeg 6,2 miljard euro.

Dank dieser Änderungen hat die EIB 3,7 Mrd ECU mit variabler Verzinsung ausgezahlt ge genüber 1,7 Mrd im Vorjahr.
Dankzij genoemde aanpassingen heeft de EIB 3,7 miljard tegen variabele rente ver strekt tegenover 1,7 miljard in het voor gaande ¡aar.

Da sich die Anzahl der echten im Umlauf befindlichen Euro-Banknoten(durchschnittlich über 12 Mrd im zweiten Halbjahr 2008[1]) jedoch ebenfalls erhöht, bleibt das Falschgeldaufkommen gering.
Aangezien het aantal echte bankbiljetten in omloop echter eveneens toeneemt(gemiddeld meer dan 12 miljard gedurende de tweede helft van 2008[1]), blijft het aantal vervalsingen klein.

Stellte die EIB 4,2 Mrd für Vorhaben im Bereich erneuerbare Energien zur Verfügung gegenüber 2,2 Mrd im Jahr 2008.
In 2009 heeft de Bank voor 4,2 miljard euro kredieten verstrekt aan projecten voor hernieuwbare energie 2,2 miljard euro in 2008.

Bei einer vorsich tigen Schätzung kann davon ausgegangen werden, daß Neuinvestitionen von 1 Mrd im Infrastruktursektor wirtschaftliche Aktivitäten induzieren, die rund 3 000 Arbeitsplätze betreffen.
Gaan we uit van een lage schatting, dan kunnen we stellen dat een investering van één miljard euro in de infrastructuur leidt tot een economische activiteit voor zo'n 3 000 arbeidsplaatsen.

Nahm die EIB die Finanzmärkte er neut stärker in Anspruch und beschaff te sich dort 13,7 Mrd ECU, gegenüber 11 Mrd im Jahre 1990.
In 1991 heeft de EIB opnieuw haar po sitie op de kapitaalmarkten verstevigd: zij heeft 13,7 miljard ecu opgenomen tegen 11 miljard in 1990.

Vergleicht man diese Angaben mit der Anzahl der umlaufenden echten Banknoten(durchschnittlich 11,4 Mrd im zweiten Halbjahr 2007), so erweist sich das Falschgeldaufkommen in der Tat als sehr gering.
Wanneer deze cijfers worden vergeleken met het aantal echte eurobankbiljetten in circulatie(gedurende de tweede helft van 2007 gemiddeld 11,4 miljard), is het aantal vervalsingen zonder meer zeer klein.

Der größte Teil der auf Ecu lautenden Zahlungen entfällt 1990 auf die Strukturfonds 6,3 Mrd ECU gegenüber 1 Mrd im Jahre 1989.
Het grootste gedeelte van de betalingen in ecu werd in 1990 gedaan door de structuurfondsen, namelijk 6,3 miljard ecu tegen 1 miljard in 1989.

Vergleicht man die Angaben in dieser Tabelle mit der Zahl der echten im Umlauf befindlichen Euro-Banknoten(durchschnittlich 11,5 Mrd im ersten Halbjahr 2008), so erweist sich das Falschgeldaufkommen in der Tat als sehr gering.
Wanneer de cijfers in deze tabel worden vergeleken met het aantal echte eurobankbiljetten in omloop(gedurende de eerste helft van 2008 gemiddeld 11,5 miljard), is het aantal vervalsingen zonder meer zeer klein.

Im Jahr 2001 verzeichnete das Darlehens volumen im Gesundheits und im Bildungs wesen einen beachtlichen Zuwachs: 2,1 Mrd gegenüber 1,2 Mrd im Jahr 2000.
In 2001 is het volume van de kredieten in de sectoren gezondheidszorg en onderwijs sterk gestegen: van 1,2 miljard in 2000 naar 2,1 miljard..

Ende 2001 belief sich die Gesamtsumme der unterzeichneten Darlehen auf 7,2 Mrd(davon mehr als 5 Mrd im Jahr 2001), und das Volumen der Beteiligungen des EIF betrug mehr als 2 Mrd davon 800 Mio allein im letzten Jahr.
Eind 2001 stond het totaal aan ondertekende leningovereenkomsten op 7,2 miljard(waarvan meer dan 5 miljard in 2001 is aangegaan) en het volume van EIF-deelnemingen op meer dan 2 miljard waarvan 800 miljoen alleen al in het jaar 2001 tot stand kwam.

Seit Einrichtung der i2i im Jahr 2000 hat die EIB Darlehen von insgesamt 34,8 Mrd für innovative Investitionsvorhaben vergeben, davon allein 10,7 Mrd im Jahr 2005.
Sinds het Initiatief in 2000 van start ging, verstrekte de EIB voor 34,8 miljard euro kredieten ten behoeve van innovatieve investeringen, waarvan alleen al in.

Auf der Einnahmenseite sind eine Senkung der steuerlichen und parafiskalischen Belastung der Unternehmen(2 Mrd) und eine Änhebung anderer Steuern(3 Mrd im Jahre 1984), darunter eine Erhöhung des verminder ten und des normalen Mehrwertsteuersatzes um einen Prozent punkt, vorgesehen.
Aan de ontvangstenzijde zijn gepland: fiscale en parafiscale tegemoetkomingen voor het bedrijfsleven(2 miljard) en een verhoging van de belastingdruk(3 miljard in 1984), onder meer van het verlaagde en het normale BTW-tarief met 1 punt.

Die EIB hat ihre Darlehensvergabe für Investitionen in die wissensbasierte Wirtschaft von 12,5 Mrd EUR im Jahr 2008 auf mehr als 18,2 Mrd im Jahr 2009 gesteigert.
In 2009 verstrekte de EIB voor meer dan 18,2 miljard euro aan kredieten ten behoeve van investeringen in de kenniseconomie tegenover 12,5 miljard euro in 2008.

Das Leistungsbilanzdefizit der Gemeinschaft, das für 1976 mit etwa 10 Milliarden US-$(gegenüber einem Überschuß von 1/2 Mrd im Jahre 1975) veranschlagt wird, ist ebenfalls nahezu ausschließlich auf eine Verschlechterung der Lage in den defizitären Mitgliedstaaten zurückzuführen.
Zo moet ook het tekort op de lopende rekening van de handelsbalans van de Gemeenschap, dat voor 1976 wordt geraamd op ongeveer 11 miljard VS-dollar, tegen een overschot van 0,5 miljard in 1975, vrijwel uitsluitend worden toege schreven aan een verslechtering van de positie van de deficitlanden van de Ge meenschap.

Nach den jüngsten Schätzungen für 1987 dürfte die Leistungsbilanz der Gemeinschaft mit einem Überschuß von rund 35 Mrd ECU abschließen, gegenüber 52 Mrd im Jahr 1986.
Volgens de meest recente ramingen voor het jaar 1987 zal de lopende rekening van de betalingsbalans van de Gemeenschap een over schot te zien geven van 35 miljard Ecu, tegen 52 miljard in 1986.

Im Zeitraum 1992 1996 hat die EIB ihre Maßnah men zugunsten des Umweltschutzes deutlich verstärkt und nach 4,5 Mrd im Jahre 1 992 jeweils rund 6 Mrd in den letzten zwei Jahren gewährt.
De EIB heeft haar actie ten behoeve van de be scherming van het milieu in de afgelopen ¡aren versterkt van 4,5 miljard in 1 992 tot zo'n 6 miljard per jaar in 1 995 en 1 996.

Seit Aufnahme ihrer Tätigkeit in den Ländern Mittel- und Osteuropas im Jahre 1990 hat die Bank in den Beitrittsländern Darlehen im Gesamtbetrag von fast 11 Mrd bereitgestellt- davon 2,4 Mrd im Jahre 1999.
Sinds 1990, toen zij voor het eerst in de landen in Midden- en Oost-Europa actief werd, heeft de Bank in de kandidaatlidstaten bijna 11 miljard aan kredieten toegekend, waarvan 2,4 miljard in 1999.

Die Finanzierungstätigkeit der EIB in die sem Bereich, die von 3,2 Mrd im Jahre 1988 auf 7,8 Mrd im Jahre 1993 ange stiegen ist, dürfte somit auf der Basis ge sunder Projekte, deren volkswirtschaftli cher Nutzen gesichert ist und die die dau erhafte Entwicklung der Union unterstüt zen, weiter zunehmen.
De financieringsactiviteiten van de EIB op dit terrein, die van 3,2 miljard in 1988 zijn gestegen tot 7,8 miljard in 1993, dienen derhalve verder te worden uitgebreid tot gezonde investeringspro jecten die onbetwistbaar van econo misch belang zijn en kunnen bijdragen tot een duurzame ontwikkeling van de Unie.

Die Zahl der Falschnoten sollte mit der Zahl der echten im Umlauf befindlichen Euro-Banknoten(durchschnittlich etwa 12,5 Mrd im ersten Halbjahr 2009) verglichen werden.
Het aantal vervalsingen dient vergeleken te worden met het aantal echte bankbiljetten dat in omloop is gemiddeld zo'n 12,5 miljard in de eerste helft van 2009.

D Die Europäische Investitionsbank(EIB) ist das wichtigste Gemeinschaftsinstrument für die Finanzierung von Investitionen von 1958 bis 1983 gewährte die Bank für Finanzierungen innerhalb der Gemeinschaft Darlehen in Höhe von 24,9 Mrd ECU, davon 4,3 Mrd im Jahr 1983.
D De Europese Investeringsbank(EIB) is de belangrijkste communautaire financieringsbron voor investeringen 24,9 miljard Ecu kredieten in de Gemeenschap tussen 1958 en 1983, waarvan 4,3 miljard in 1983.

Im Zeitraum 19901994 beliefen sich ihre Finanzierungen zugunsten der Bereiche Verkehr und Telekommunikation auf fast 32 Mrd ECU- davon 8,8 Mrd im Jahre 1 994-, was einem Investitionsvolumen von rund 108 Mrd ECU entspricht.
In de ¡aren 1990 tot en met 1994 heeft zij in totaal voor het vervoer en de telecommunicatie bijna 32 miljard ecu verstrekt, waar van 8,8 miljard in 1994, wat overeenkomt met ongeveer 1 08 miljard ecu aan investe ringen.

Seit Einrichtung der i2i im Jahr 2000 hat die EIB Darlehen von insgesamt 34,8 Mrd zugunsten von innovativen Investitionsvorhaben gewährt, davon allein 10,4 Mrd im Jahr 2005.
Sinds de EIB in 2000 het Initiatief Innovatie 2000 opzette, heeft zij voor een bedrag van 34,8 miljard euro kredieten verstrekt ten behoeve van innovatieve investeringsprojecten, waarvan alleen al in 2005 10,4 miljard euro.

ZINSEN cher Marktteilnehmer für die nationalen Märkte erreichte der Gesamtbetrag der inter nationalen öffentlichen ECU Emissionen nur 5,8 Mrd, gegenüber fast 7 Mrd im Jahre 1993, 19 Mrd im Jahre 1992, 27 Mrd im Jahre 1991 und 15 Mrd im Jahre 1990.
VAN DE LANGE-TERMIJNRENTE leggers voor de nationale markten, be draagt de som van de internationale emis sies in ecu slechts 5,8 miljard tegenover bijna 7 miljard in 1993, 19 miljard in 1992, 27 miljard in 1991 en 15 miljardin 1990.

Im Dienste dieser Ziele hat die EIB im dritten aufeinanderfolgenden Jahr ihre Tätigkeit mit Darlehen über 26,2 Milliarden ECU nach 23,2 Mrd im Vorjahr deutlich ausgeweitet.
De Bank heeft voor het derde achtereenvolgende jaar een aanzienlijke toename van haar activiteit gekend: in totaal is 26,2 miljard ecu aan kredieten verstrekt, tegenover 23,2 miljard in het voorgaande ¡aar.

Diese Zahlen sollten im Kontext eines allmählich steigenden Umlaufs an echten Banknoten(durchschnittlich 10,6 Mrd im zweiten Halbjahr 2006) gesehen werden.
Verder dienen deze cijfers gezien te worden in de context van een geleidelijke stijging van het aantal echte bankbiljetten in omloop gedurende de tweede helft van 2006 gemiddeld 10,6 miljard.

Auf die von der EIB für Umweltvorhaben vergebenen Darlehen entfällt inzwischen etwa ein Drittel all ihrer Finanzierungen in nerhalb der EU: 5,9 Mrd im Jahre 1 996 und insgesamt 25,5 Mrd seit 1 992.
De kredieten ten behoeve van milieuprojecten maken ongeveer een derde van alle verrichtingen binnen de Europese Unie uit -5,9 miljard in 1 996 en 25,5 miljard sinds 1 992.

Des Weiteren sollten diese Zahlen im Zusammenhang mit einem allmählich gestiegenen Umlauf an echten Banknoten(im Durchschnitt 10,1 Mrd im ersten Halbjahr 2006) gesehen werden.
Verder dienen deze cijfers gezien te worden in de context van een geleidelijke stijging van het aantal echte bankbiljetten in omloop gedurende de eerste helft van 2006 gemiddeld 10,1 miljard.

Die durchschnittlichen Mindestreserveguthaben stiegen im Jahresverlauf analog zur Ausweitung der Mindestreservebasis von130,9 Mrd im Jahr 2003 auf 136,5 Mrd..
Het gemiddelde niveau van de totale, door de kredietinstellingen van het eurogebiedaangehouden verplichte reserves steeg van130,9 miljard in 2003 tot 136,5 miljard in2004, in overeenstemming met de groei van dereservebasis.