Wat Betekent NACHTARBEITER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nachtarbeiders

Voorbeelden van het gebruik van Nachtarbeiter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, Nachtarbeiter.
Ja, de nachtwerkers.

Ärztliche Untersuchung für Nachtarbeiter.
Medische controle van nachtarbeiders;

Nachtarbeiter dürfen keine Mehrarbeit verrichten.
Geen overwerk voor werknemers in nachtdienst.

Die meiste Arbeit wird erledigt von den Nachtarbeitern.
Het grootste deel van het werk wordt gedaan door de 'nachtwerkers.

Die normale Arbeitszeit für Nachtarbeiter im Durch schnitt acht Stunden pro 24-Stunden-Zeitraum nicht überschreitet.
De normale arbeidstijd voor nachtarbeiders gemiddeld niet langer is dan acht uren per tijdvak van vieren twintig uur;

Im Bereich Wartung und Betriebsschütz ist ein geringer Anteil der Arbeitenden beschäftigt; häufig jedoch nur als Nachtarbeiter.
Onderhoud en veiligheid verschaffen slechts aan een gering aantal mensen werk, en dan nog vaak uitsluitend voor nachtarbeid.

Eine Höchstarbeitszeit für Nachtarbeiter wird nicht festgelegt.
Een maximumarbeidstijd voor nachtarbeiders wordt niet vastgesteld.

Nachtarbeiter haben Anspruch auf ein der Art ihrer Arbeit angemessenes Maß an Schutz hinsichtlich ihrer Gesundheit und Sicherheit.
Nachtarbeiders genieten ten aanzien van hun gezondheid en veiligheid een mate van bescherming die op de aard van hun werk is afgestemd.

Beschäftigung: Kommission fordert SPANIEN auf, die Rechte von Nachtarbeitern gemäß der Arbeitszeitrichtlinie zu achten.
Werkgelegenheid: Commissie verzoekt SPANJE om rechten van nachtarbeiders op grond van arbeidstijdenrichtlijn te respecteren.

Nachtarbeiter: a einerseits: jeder Arbeitnehmer, der während der Nachtzeit normalerweise mindestens drei Stunden seiner täglichen Arbeitszeit verrichtet;
Nachtarbeider: a enerzijds, een werknemer die normaal gedurende ten minste drie uren van zijn dagelijkse arbeidstijd werkzaam is binnen de nachttijd;

Auch werden sie unter einige grundlegende Vorschriften für Nachtarbeiter und Schichtarbeiter, einschließlich Untersuchungen des Gesundheitszustands, fallen.
Zij zullen ook onder sommige basisbepalingen voor nachtarbeiders en arbeiders in ploegendienst vallen, waaronder medische keuringen.

Der Vorteil, in der Nacht wegen des geringeren Verkehrsaufkommens längere Strecken zurücklegen zu können, wird durch eine spezifische Begrenzung der Arbeitszeit von Nachtarbeitern relativiert.
S Nachts verder blijven rijden omdat er minder verkeersproblemen zijn, wordt minder voordelig door de specifieke beperkingen op de arbeidstijden van nachtarbeiders.

Außerdem gibt es Beweise dafür, daß die zirkadischen Rhythmen der Nachtarbeiter sich während der Ruhetage wieder ziemlich schnell an den normalen Rhythmus angleichen Van Loon, 1963.
Hier komt nog bi j dat er aanwijzingen bestaan dat de ritmecyclus van nachtwerkers zich weer snel herstelt tot normaal tijdens hun rustdagen Van Loon, 1963.

Nachtarbeiter mit gesundheitlichen Schwierigkeiten, die nachweislich damit verbunden sind, dass sie Nachtarbeit leisten, soweit jeweils möglich auf eine Arbeitsstelle mit Tagarbeit versetzt werden, für die sie geeignet sind?
Nachtarbeiders met gezondheidsproblemen waarvan vaststaat dat deze verband houden met de nachtarbeid, waar mogel? k passend dagwerk kr?

Es ist auch benutzte Off-Label durch die Einzelpersonen, die Ermüdung, wie Nachtarbeiter vermeiden möchten oder andere, die für lange Zeitspannen der Zeit wach und wachsam bleiben müssen.
Het wordt ook zonder merknaam door individuen gebruikt die moeheid, zoals nachtarbeiders of anderen wensen te vermijden die voor lange perioden wakker en waakzaam moeten blijven.

Aber alle mobilen Arbeitnehmer müssen mindestens in den Genuß der Vorschriften über den Jahresurlaub, die Gesundheitsprüfung für Nachtarbeiter, Ruhepausen und die Jahresarbeitszeit kommen.
De regels betreffende jaarlijkse vakantie, gezondheidsevaluatie voor nachtarbeiders, rusttijden en jaarlijkse arbeidstijd moeten echter voor alle mobiele werknemers als minimumnormen gelden.

Die Arbeitszeit der Nachtarbeiter darf höchstens 11 Stunden pro 24‑Stunden‑Zeitraum betragen und es dürfen höchstens 28 Nachtschichten pro 13‑Wochen‑Zeitraum abgeleistet werden.
De arbeidstijd van nachtarbeiders mag in elke periode van vierentwintig uur niet meer dan elf uur bedragen en gedurende een periode van dertien maanden weken er niet meer dan achtentwintig nachtdiensten worden gedraaid.

Es war auch benutzte Off-Label durch Einzelpersonen, die Ermüdung vermeiden möchten, wie Nachtarbeiter oder andere, die für lange Zeitspannen der Zeit wach und wachsam bleiben mussten.
Het werd ook gebruikt zonder merknaam door individuen die wensten om moeheid te vermijden, zoals nachtarbeiders of anderen die voor lange perioden wakker en waakzaam moesten blijven.

Nachtarbeiter, deren Arbeit mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Anspannung verbunden ist, in einem 24-Stunden-Zeitraum, während dem sie Nachtarbeit verrichten, nicht mehr als acht Stunden arbeiten?
Nachtarbeiders wier werk b? zondere risico's dan wel grote lichamel? ke of geestel? ke spanningen meebrengt, niet langer werken dan acht uren in een periode van vierentwintig uur waarin z?

Ausnahmeregelungen sind möglich, entweder im Wege der Gesetzgebung oder eines Tarifvertrags; Voraussetzung hierfür ist, dass dem Nachtarbeiter gleichwertige Ausgleichsruhezeiten gewährt werden.
Afwijkingen zijn bij wet of in het kader van een collectieve arbeidsovereenkomst mogelijk op voorwaarde dat de nachtarbeiders over gelijkwaardige compenserende rusttijd kunnen beschikken.

Hinsichtlich der Begriffe"Nachtarbeitszeit"(Artikel 2 Ziffer 6) und"Nachtarbeiter"(Artikel 6) sollte die Zweckmäßigkeit einer zielgenaueren Definition der Nachtarbeitszeit erneut geprüft werden, insbesondere in dünnbesiedelten Ländern.
Het ESC meent dat het nodig is de definities van"nachtarbeid" en"nachtarbeiders"(art. 2, lid 6 en art. 6) aan te scherpen om ongerijmdheden te voorkomen, met name in dunbevolkte landen.

Für diese Arbeitnehmer werden ferner die Bestimmungen der Richtlinie über einen bezahlten Jahresurlaub von vier Wochen gelten(mit Ausnahme der fanganteilmäßig entlohnten Fischer), ebenso einige grundlegende Vorschriften für Nachtarbeiter und Schichtarbeiter, einschließlich Untersuchungen des Gesundheitszustands.
Deze werknemers zullen ook onder de bepalingen van de richtlijn betreffende de jaarlijkse vakantie van vier weken vallen(met uitzondering van deelvissers), alsmede onder sommige basisbepalingen voor nachtarbeiders en arbeiders in ploegendienst, waaronder medische keuringen.

Nachtarbeiter, deren Arbeit mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Anspannung verbunden ist, in einem 24-Stunden-Zeitraum, während dem sie Nachtarbeit verrichten, nicht mehr als acht Stunden arbeiten.
Nachtarbeiders wier werk bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt, niet langer werken dan acht uren in een periode van vierentwintig uur waarin zij nachtarbeid verrichten.

Obwohl auch hier Fortschritte zu verzeichnen sind, so verfügen im allgemeinen die Nachtarbeiter über eine qualitativ schlechtere Ausstattung dieser Dienste als Tagarbeiter.
Hoewel er van enige verbetering sprake is, is de kwaliteit van dergelijke vormen van dienstverlening nog steeds over het algemeen lager dan de kwaliteit van dergelijke voorzieningen voor werknemers in dagdienst.

Gemäß der haben Nachtarbeiter, deren Arbeit mit besonderen Gefahren oder einer erheblichen körperlichen oder geistigen Belastung verbunden ist, das Recht, in einem 24-Stunden-Zeitraum, während dessen sie Nachtarbeit verrichten, nicht mehr als acht Stunden zu arbeiten.
Op grond van de hebben nachtarbeiders wier werk bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt, het recht niet langer te werken dan acht uur in een periode van vierentwintig uur waarin zij nachtarbeid verrichten.

Der Ausschuß regt an, den Bestimmungen der IAO folgend, Regelungen aufzunehmen, daß"die Normalarbeitszeit der Nachtarbeiter allgemein im Durchschnitt unter derjenigen der Arbeitnehmer liegen sollte, die die gleiche Arbeit mit den gleichen Anforderungen tagsüber verrichten.
Het Comité adviseert, overeenkomstig de IAO-bepalingen vast te leggen dat de normale arbeidstijd van nachtarbeiders over het algemeen gemiddeld korter zou moeten zijn dan die van de werknemers die hetzelde werk met dezelfde eisen overdag verrichten.

Die Kommission schlägt vor, die nichtmobilen Arbeitnehmer jetzt doch in den Geltungsbereich der Richtlinie aufzunehmen und die mobilen Arbeitnehmer nur teilweise einzubeziehen, und zwar hinsichtlich der Bestimmungen über die folgenden vier Elemente: Jahresurlaub, Jahresarbeitszeit, Ruhezeiten und ärztliche Untersuchung von Nachtarbeitern.
De Europese Commissie stelt voor om de niet-mobiele werknemers nu wel op te nemen in het toepassingsgebied van de richtlijn en de mobiele werknemers slechts gedeeltelijk op te nemen, namelijk voor volgende vier elementen: jaarlijkse vakantie, jaarlijkse arbeidstijd, passende rusttijden en medische keuring bij nachtarbeid.

Die Mitgliedstaaten sind zudem verpflichtet, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit Nachtarbeiter mit Gesundheitsproblemen, die von der Nachtarbeit herrühren, soweit jeweils möglich auf eine Arbeitsstelle mit Tagarbeit versetzt werden, für die sie geeignet sind.
De lidstaten dienen tevens de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat nachtarbeiders met gezondheidsproblemen die verband houden met de nachtarbeid, waar mogelijk passend dagwerk krijgen.

In Ihrem Entschließungsantrag stimmen Sie der Kommission zu, daß insbesondere für alle mobilen Arbeitnehmer und diejenigen, die andere Tätigkeiten auf See ausüben, angemessene Ruhezeiten und eine jährliche Höchstarbeitszeit garantiert werden müssen, und daß auch für sie die in der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen über vier Wochen bezahlten Jahresurlaub und über ärztliche Untersuchungen von Nachtarbeitern gelten sollen.
In uw resolutie ondersteunt u de opvatting van de Commissie dat er met name behoefte is aan voorschriften inzake gegarandeerde rustperioden en een maximum aantal werkuren per jaar voor alle mobiele werknemers en mensen die andere werkzaamheden op zee verrichten, en dat de bepalingen van de richtlijn inzake de vier weken betaald verlof per jaar en de medische keuringen voor werknemers in nachtdienst ook op hen van toepassing dienen te worden gemaakt.

Die Mitgliedstaaten können die Arbeit bestimmter Gruppen von Nachtarbeitern, die im Zusammenhang mit der Arbeit während der Nachtzeit einem Sicherheits- oder Gesundheitsrisiko ausgesetzt sind, nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Gepflogenheiten von bestimmten Garantien abhängig machen.
De Lid-Staten kunnen de arbeid van bepaalde categorieën nachtarbeiders die bij hun werk in nachttijd een veiligheids- of gezondheidsrisico lopen, op bepaalde, in de nationale wetten en/of gebruiken vastgestelde voorwaarden, afhankelijk stellen van bepaalde garanties.

Hoe "nachtarbeiter" te gebruiken in een Duits zin

Gut für Nachtarbeiter in diesem Fall ;-) Tagsüber bin ich endlich mal wach.

Ich kann nicht akzeptieren, Nachtarbeiter Bus zum RER "C und D" nach Paris.

Piloten, Flugbegleiter, Taxifahrer sowie Nachtschwestern im Krankenhaus oder auch schwerpunktmäßige Nachtarbeiter wie z.B.

Nachtarbeiter fühlen sich durch diese Umgebungsfaktoren auch stärker belastet als Beschäftigte in Normalarbeitszeit.

Für Nachtarbeiter verlängert sich der Feiertag sogar bis zum Folgetag bis 4 Uhr morgens.

Gibt es keinen Betriebsarzt, können Nachtarbeiter sich die Kosten für einen Arbeitsmediziner erstatten lassen.

Frankfurt am Main 1976 Nachtarbeiter (4) Unterschätze, Liebste, nicht die Standhaftigkeit jener chinesischen Frau!

Nicht nur auf die Gesundheit müssen Nachtarbeiter achten, sondern auch auf ihre sozialen Beziehungen.

Jahrhunderts Kaffee und Sandwichs aus einem Korb heraus an die Nachtarbeiter der örtlichen Zeitung.

Auffällig sei, dass Leiharbeiter und Geringqualifizierte, Schicht- oder Nachtarbeiter überproportional oft Knochenarbeit leisten müssen.

Hoe "nachtarbeiders" te gebruiken in een Nederlands zin

Nachtarbeiders stuiten daarom regelmatig op onbegrip van hun omgeving.

Nachtarbeiders lopen trouwens ook meer gezondheidsrisico's.

Propeaq lichtbrillen worden gebruikt door topsporters, nachtarbeiders en wereldreizigers.

Als nachtarbeiders gezondheidsproblemen hebben doordat zij 's nachts werken, moeten zij zoveel mogelijk in de dagdienst worden geplaatst.

De platen tonen foto’s die Correale maakte in India en de Filipijnen van nachtarbeiders in hun werkomgeving.

De nachtarbeiders zouden volgens de directie worden geintegreerd in de bestaande morgen- en namiddag-productieploegen.

Tijdens de bezetting in ’83 kwamen nachtarbeiders van Sidmar, nu ArcelorMittal, na hun shift ons steunen.

Er mogen niet meer dan 15 nachtarbeiders zijn.

Nachtarbeiders met gezondheidsproblemen waarvan vaststaat dat deze verband houden met de nachtarbeid, dienen waar mogelijk passend dagwerk te krijgen.

Nachtarbeiders hebben het recht op regelmatige gratis gezondheidscontroles.