Voorbeelden van het gebruik van Next step in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich weiß nicht, wahrscheinlich als ich das"Next Step" verließ.
Im Finale gewinnt The Next Step gegen Elite und darf somit am nationalen Wettbewerb teilnehmen.
The Next Step haalt de nationalen, waar Elite ook is door een andere regionalen te winnen.Ich blieb im Auto. Unddann fuhr Lola zurück zum Next Step.
Ik bleef in de auto zitten envoerde Lola terug naar Next Step.Die Verwirklichung des„Next Step" wird beträchtliche personelle und finanzielle Ressourcen mobilisieren.
Met de voltooiing van de"Next step" komen belangrijke menselijke en financiële hulpbronnen beschikbaar.Und die Jungs proben in demselben Gebäude wie meine Tanzgruppe The Next Step.
Ik heb de jongens ontmoet… omdat ze in dezelfde ruimte oefenen als The Next Step.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Für die Entwicklung von Prototypen für den„Next Step“ wurden Großversuchsanlagen gebaut und betrieben.
Er zijn grote testinstallaties gebouwd en gebruikt voor Ich wusste nicht einmal, dass sie tot war,bis die FBI-Agents beim Next Step auftauchten.
Ik wist niet dat ze dood was,totdat de FBI-agenten bij Next Step opdoken.Es umfaßt vier Bereiche:Studie des„Next Step", langfristige technische Entwicklung, JET und Unter stützungsprogramm.
Het programma omvat vier gebieden:ontwerp„Next Step", technische ontwikkelingen op lange termijn, JET en het ondersteunend programma.Die Jahre 2002 bis 2006 dürften ein Zeitraum des Übergangs zu einem Programm sein, das von den mit dem„Next Step“ verbundenen Verpflichtungen beherrscht werden wird.
De periode 2002-2006 moet een overgangsperiode vormen naar een programma dat in het teken staat van de verbintenissen in verband met Next Step.Die auf den„Next Step" ausgerichteten Stahlforschungsarbeiten werden im wesentlichen in Spaltungsreaktoren im Rahmen eines IEA-Abkommens durchgeführt.
Dat gericht is op de„Next Step", wordt in hoofdzaak uitgevoerd in kernsplijtingsreactoren in het kader van een„IEA"-overeenkomst.Das Europäische Brutmantel-Projekt mit dem Ziel, relevante tritiumerzeugende Brutmantelmodule, die im„Next Step“ erprobt werden sollen, zu entwerfen und zu bauen;
Het Europese kweekmantelproject dat tot doel heeft relevante tritium kweekmantelmodules te ontwerpen en te bouwen die in de Next Step zullen worden getest;Die Verwirklichung des„Next Step" wird, falls und sobald sie beschlossen wird, beträchtliche personelle und finanzielle Ressourcen mobilisieren.
Om de Next Step te realiseren zullen, als en wanneer daartoe besloten wordt, aanzienlijke personele en financiële middelen vereist zijn.Europa(es handelt sich hierbei um die EU sowie die Schweiz) konzipiert undkonstruiert für„Next Step" seine eigene Maschine NET Next European Torus.
Europa(dat op dit gebied de Unie omvat plus Zweden en Zwitserland),ontwerpt en bouwt voor Next Step een eigen installatie, NET Torsten Grote bietet in seinem Blogpost„Briar- Next Step of The Crypto Messenger Evolution“ einen Überblick über aktuelle Sicherheits-Innovationen im Bereich Instant Messaging.
Torsten Grote biedt een overzicht van recente veiligheidsinnovaties op het gebied van programma's voor het direct uitwisselen van berichten in zijn blogpost"Briar- Next Step of The Crypto Messenger Evolution.Zur Zeit ist der Tokamak die fortschrittlichste Konfiguration mit magnetischem Einschluss und wurde daher alsAusgangs basis für die Konfiguration des“Next Step” gewählt.
Op dit ogenblik is Darüber hinaus rechtfertigte dieser Erfolg den Bau eines Reaktors der"Next Step" Generation, durch den die Mög lichkeit der Elektrizitätserzeugung durch Kernfusion nachgewiesen werden soll.
Het recht vaardigt eveneens de bouw van een nieuwe reactor, de"Next Step", waar mee de haalbaarheid van elektriciteits produktie moet worden bewezen.Diese Arbeiten sind eng gekoppelt an die Untersuchung von Einschluss- undTransportfragen, die für die Tokamak- Hauptentwicklungslinie für den JET und den„Next Step“ von Belang sind.
Deze werkzaamheden hangen nauw samen met hetonderzoek van insluitings- en transportkwesties die ook van belang zijn voor Diesem Beschluß zufolge werden die Arbeiten am Next Step unter Berücksichtigung der Entwicklungen der Zusammenarbeit beim ITER fortgesetzt.
In het Besluit betreffende het Kaderprogramma(bijlage II- par. 5c) wordt gezegd dat bij de voortzetting van de activiteiten inzake Next Step rekening zal worden gehouden met de ontwikkelingen binnen de ITER-samenwerking.Wenn ich mich nicht irre, bringen Sie und Frau Matikainen in etwa dasselbe zum Ausdruck, doches ist wirklich unerlässlich, dass das ITER-Projekt als next step betrachtet wird.
Mijns inziens hebben mevrouw Matikainen en u min of meer hetzelfde gezegd.Het ITER-project moet echter inderdaad als een next step worden gezien en dus moet het ook voorkomen in het specifiek programma.Large multinational, the next step was to determine the process by which those effects Als großer multinationaler Konzern bestand der nächste Schritt darin, den Prozess zu bestimmen, durch den diese Auswirkungen erzielt werden.
Large multinational, the next step was to determine the process by which those effects grote multinational, de volgende stap was om het proces te bepalen waarmee die effecten.Das Programm ist mit insgesamt 416 Mio ECU ausgestattet undin vier Teile gegliedert: Konzeption des„Next Step", langfristige technologische Entwicklung, JET, Unterstützungsprogramm.
Dit programma, waarvoor 416 miljoen ecu is uitgetrokken, omvat vier gebieden:conceptueel ontwerp van de„ Next Step", technische ontwikkelingen op lange termijn, JET en een ondersteunend programma.Hauptziel dieses Programmsist die Schaffung der wissenschaftlichen und technischen Grundlage sowie die Vorbereitung der Industrie auf die Errichtung eines experimentellen Fusionsreaktors„Next Step.
Het belangrijkste doel van dit programma bestaat erin de wetenschappelijke entechnische basis te verschaffen voor een experimentele fusieractor, de„Next Step" en de industrie voor te bereiden op de bouw daarvan.Mit der derzeit erweiterten Leistungsfähigkeit wird er auch weiterhin die Anlage sein, die, bis es einen„Next Step“ gibt, die reaktororientierte Fusionsforschung am meisten voranbringt.
Met de uitbreidingen die momenteel worden aangebracht zal JET de belangrijkste machine blijven voor de ondersteuning van het reactorgeoriënteerde fusieonderzoek totdat een Next Step beschikbaar is.Die Kommission schlägt nun ihrerseits vor, aus technischen und wirtschaftlichen Gründen im Rahmen dieser Zusammenarbeit eingehende Untersuchungen auf dem Gebiet des Next Step durchzuführen.
Volgens het voorstel Π Beim„Next Step" oder genauer gesagt dem NET, der auf das JET Vorhaben folgen soll, verlangen die Bedeutung und die Vielschichtigkeit der notwendigen Untersu chungen umfangreiche Fachkenntnisse in der Plasmaphysik und in anderen techni schen Bereichen.
Het belang en het ingewikkelde karakter van de„next step" en meer in het bijzonder van de NET studie die JET moet opvolgen vereisen uitgebreide kennis van de plasma fysica en bouwkundige kennis.Die Jahre 2003-2006 sind daher als ein Übergangszeitraum anzusehen,in dem wegen der starken Ausrichtung des Programms auf den„Next Step" vor allem eine Rationalisierung der europäischen Tätigkeiten erfolgen muss.
Da die Arbeiten zur Erstellung eines detaillierten Entwurfs für den„Next Step" im Rahmen des internationalen Projekts ITER abgeschlossen sind, kann jetzt eine Entscheidung über den Projektstart und den Bau der Anlage gefällt werden.
De afronding van de voorbereidende werkzaamheden voor een complex project als"Next step" in het kader van het internationale samenwerkingsproject ITER, maakt een besluit mogelijk over de lancering van het project en de bouw van de machine.Das neue Programm erstreckt sich auf drei große Tätigkeitsbereiche mit spezifischen finanziellen und technischen Merkmalen: Gemeinsames Unternehmen JET, NET unddie Technologie für den„Next Step"(nächster Schritt), übrige Tätigkeiten der assoziier ten Forschungsstellen.
Het nieuwe programma is onderverdeeld in drie hoofdstukken waarbij in ieder een specifiek financieel of technisch onderwerp wordt behandeld: JET als gemeenschappelij ke onderneming,NET en de„next step"(de volgende stap) technologie en de overige werkzaamheden van de geassocieerde laboratoria.Vorrangiges Ziel für 1994-1998 sind die Pläne für„Next Step"(Versuchsreaktor) im Rahmen der Vier-Partner-Kooperation zwischen Euratom, Japan, Rußland und den Vereinigten Staaten im Bereich der„International Thermonuclear Experimental Reactor- Engineering Design Activities" ITER-EDA.
De belangrijkste doelstelling voor de periode 1994-1998 is de vaststelling van de plannen voor Next Step(experimentele reactor), in het kader van de vierpartijensamenwerking tussen Euratom, Japan, Rusland en de Verenigde Staten in verband met de„International Thermonuclear Experimental reactor- Engineering Design Activities" 1TER-EDA.Der Ausschuß hat nichts gegen den auf den Empfehlungen des Bewertungsgremiums sowie auf wirtschaftlichen und technischen Überlegungen beruhenden Vorschlag der Kommission einzuwenden,den Konstruktionsentwurf der Maschine des Next Step im Rahmen der ITER-Zusammenarbeit durchzuführen.
Het Comité heeft er geen bezwaar tegen datde gedetailleerde bestudering van Next Step in het kader 
