Voorbeelden van het gebruik van Nullsummenspiel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist ein Nullsummenspiel.
Die Restrukturierung von Schulden ist kein Nullsummenspiel.
Schuldensanering is geen nulsomspel.Handel ist kein Nullsummenspiel, bei dem die Gewinne.
Handel is geen nul-som-spel waarin de winst van het ene.Wir spielen ständig ein Nullsummenspiel.
We spelen altijd een nulsomspel.Dies ist kein"Nullsummenspiel" zwischen alten und neuen Betreibern.
Dit is geen"nuloperatie" tussen oude en nieuwe exploitanten.
Ihre Ehe ist ein Nullsummenspiel.
Hun huwelijk is een nulsomspel.Sie spielen ein Nullsummenspiel, das machen sie mit meiner verdammten Karriere.
Ze spelen een nulsomspel en doen dat met mijn carrière.Demokratie ist kein Nullsummenspiel.
Eine wahre Flut von Petrodollars macht Russland zu einer wieder auflebenden Macht, dochleider betrachtet es alles als Nullsummenspiel.
Een stroom oliedollars maakt van Rusland weer een grootmacht, maarhelaas ziet dat land alles als een nulsom.Das ist ein Nullsummenspiel.
Het is een nulsomspel.Vergessen Sie's, das wird nicht passieren.Das ist ein Nullsummenspiel.
Vergeet het maar.Dit is een nulsomspel.Es ist kein Nullsummenspiel.
Het is geen nulsomspel.Gerade in diesem Bereich ist der Haushalt kein Nullsummenspiel.
Met name in deze context is deze begroting geen nul-som-spel.
Es ist kein Nullsummenspiel.
Dit is geen nulsomspel.Für dich war meine Beziehung mit Elizabeth immer ein Nullsummenspiel.
Jij hebt m'n band met Elizabeth altijd als een nulsomspel gezien.Das ist kein Nullsummenspiel.
Dat is geen nulsomspel.Der Binnenmarkt ist für alle Beteiligten von Vorteil und kein Nullsummenspiel.
De interne markt is een winst-winstspel, geen nulsomspel.Wir sind ein Nullsummenspiel.
We begeven ons in een nulsomspel.Für dich war meine Beziehung mit Elizabeth immer ein Nullsummenspiel.
Je hebt m'n relatie met Elizabeth altijd als een nulsomspel gezien.Damit ist es kein Nullsummenspiel mehr.
Daarmee is het geen zero-sum game meer.Die Erweiterung ist kein Nullsummenspiel, bei dem der eine gewinnt und der andere verliert, bei dem Ungarn, Polen und all die anderen Länder gewinnen, weil wir eben verlieren.
Ist es. Aber es ist ein Nullsummenspiel.
Klopt. Maar het is een nulsomspel.Die Wirtschaft wurde wie ein Nullsummenspiel betrachtet: des einen Gewinn ist des anderen Verlust.
Deze politiek beschouwde economie als een nulsomspel waarbij de ene partij wint wat de andere verliest.Wir befinden uns in einem Nullsummenspiel.
We begeven ons in een nulsomspel.Lassen Sie mich zum Schluss sagen, dass das Paket über die wirtschaftspolitische Steuerung uns die Chance gibt, dassdie Einstellung, dass es nur Gewinner oder Verlierer gibt, aus unserer europäischen Wirklichkeit verschwinden wird, und dass Europa kein Nullsummenspiel wird.
Tot slot wil ik zeggen dathet pakket voor economische governance ons een kans geeft om de winnaar-/verliezerhouding uit onze Europese werkelijkheid te laten verdwijnen en dat Europa geen nul-somspel wordt.Die Steigerung der Effizienz der einzelnen Organe ist also kein Nullsummenspiel, vielmehr profitieren alle davon.
De verbetering van de doeltreffendheid van de verschillende instellingen is derhalve geen neutrale operatie: zij winnen er alle bij.Der Handelsvorgang ist dabei kein Nullsummenspiel.
Optiehandel is echter geen zero-sum game.Ein Rückgang der Ölpreise ist zu einem gewissen Grad ein Nullsummenspiel, bei dem die Produzenten verlieren und die Verbraucher gewinnen.
Een daling van de olieprijzen is in zekere mate een nulsomspel, waarbij de producent verliest en de consument wint.Die Verflechtung der Weltwirtschaft belegt, dass das kein Nullsummenspiel ist.
De integratie van de wereldeconomie bewijst dat het geen nulsomspel is.Herr Präsident, das Interessante an den letztensechs Wochen ist doch, dass wir bewiesen haben, dass Politik kein Nullsummenspiel ist und dass bei einer Auseinandersetzung nicht nur eine Institution gewinnen kann.
Mijnheer de Voorzitter, het interessante aan wat we de laatste zes weken hebben meegemaakt, is datwe bewezen hebben dat politiek geen spel is dat enkel winnaars en verliezers kent; meer dan één instelling kan winst boeken als zich een geschil voordoet.
