Wat Betekent NUR ERREICHEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• alleen bereiken
• alleen haalbaar
• slechts haalbaar
• alleen verwezenlijken

Voorbeelden van het gebruik van Nur erreichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir müssen nur erreichen, dass er sich zugehörig fühlt.
We moeten alleenmaar bereiken dat hij zich erbij voelt.

Wir können das Ziel, die globale Erwärmung unter 2 ºC zu halten und die Treibhausgasemissionen zu senken, nur erreichen, wenn wir in saubere Technologien und in Forschung und Innovation investieren.
Wij kunnen de doelstelling van het beperken van de opwarming van de aarde met twee graden Celsius en het verminderen van broeikasgassen alleen bereiken als we investeren in schone technologieën, onderzoek en innovatie.

Sie konnten uns nur erreichen, indem sie uns klein machten wie sie.
Ze konden ons alleen bereiken door ons even klein te maken.

Wer so schlecht vorbereitet in eine Verhandlung geht, wer den geforderten Bericht über die Auswirkungen seit 1997 nicht vorlegt, wer ideologisch argumentiert- genau die von Ihnen genannten Ziele werden wir nur erreichen, wenn wir liberalisieren, liberalisieren, liberalisieren-, der braucht sich doch nicht zu wundern, wenn er auf die Nase fällt!
Als iemand zo slecht voorbereid aan onderhandelingen begint, als iemand het sinds 1997 gevraagde verslag over de gevolgen van subsidie niet presenteert, als iemand ideologisch argumenteert- de door u genoemde punten zullen we alleen bereiken als we liberaliseren, liberaliseren en nog eens liberaliseren-, hoeft hij ook niet verbaasd te zijn aan het kortste eind te trekken!

All das können wir jedoch nur erreichen, wenn sich die teilnehmenden Länder wirklich engagieren.
Dat is alleen haalbaar als de deelnemende landen echt betrokken zijn.

Die Stärkung der kulturellen Vielfalt in Europa und der europäischen Filmproduktion ist ein hehres Ziel, das wir aber nur erreichen, wenn wir gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen audiovisuellen Sektors stärken.
Het stimuleren van de Europese culturele diversiteit en de Europese filmproductie is een nobel doel dat echter enkel bereikt kan worden wanneer tegelijkertijd het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele sector wordt versterkt.

Wir können dies nur erreichen, wenn der Vertrag von Lissabon vollständig angenommen ist.
We zullen hier echter alleen in slagen als het Verdrag van Lissabon in zijn geheel wordt aangenomen.

Obgleich die Strukturfonds eine äußerst wichtige Quelle darstellen, die zur Finanzierung von gemeinsamer Entwicklung herangezogen werden kann, lässt sich eine Verringerung der Fälle von Missbrauch der Mittel der Gemeinschaft nur erreichen, wenn die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission gemeinsam und abgestimmt handeln, um der unrechtmäßigen Verwendung von Geldern einen Riegel vorzuschieben.
De structuurfondsen vormen een uitermate belangrijke bron voor ontwikkeling, maar we kunnen een vermindering van het aantal gevallen van misbruik van de gemeenschappelijke fondsen alleen bereiken als de lidstaten en de Europese Commissie gezamenlijk en in harmonie actie ondernemen om het illegaal gebruik van geld terug te dringen.

Diese können wir nur erreichen, wenn wir mit einer Stimme sprechen und in unserem Handeln Einigkeit an den Tag legen.
Deze kunnen we alleen maar bereiken als we met één stem spreken en eensgezind optreden.

Diese Erhöhung der Beschäftigungsquote und der Produktivität kann Europa nur erreichen, wenn es die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstumspotenzial entwickelt.
Een dergelijke stijging van de werkgelegenheid en productiviteit kan Europa enkel verwezenlijken door de ontwikkeling van het concurrentievermogen en groeipotentieel.

Diese Ziele lassen sich nur erreichen, wenn die wirtschaftlichen und industriellen Strukturen Europas auf die vor uns liegenden Herausforderungen reagieren können.
Deze ambities zijn slechts haalbaar als de Europese economische en industriële structuur in staat is de voor ons liggende uitdagingen aan te gaan.

Aber wir als Verhandler für die Europäische Union können dies nur erreichen, wenn wir ein ausreichendes Verhandlungskapital an die Hand bekommen.
Dit kunnen wij als onderhandelaars voor de Europese Unie echter alleen bereiken als wij in ruil daarvoor voldoende te bieden hebben.

Die EU kann diese Ziele nur erreichen, wenn sie mit einer Stimme spricht und dafür sorgt, dass alle EU-Mitgliedstaaten, Menschen und Unternehmen gleich behandelt werden.
De EU kan deze doelstellingen alleen bereiken indien zij met één stem spreekt en ervoor zorgt dat alle EU-lidstaten, mensen en bedrijven gelijk worden behandeld.

Die Pforte des Todes kann man nur erreichen, wenn man wirklich stirbt.
De dodendeur kan alleen bereikt worden als je werkelijk sterft.

Jedoch, diese Probleme nur erreichen, dem Eisberg die Spitze, wenn in Wirklichkeit, viele Systeme angepasst werden müssen, sowohl auf der Rücken-und front-ends, um erfolgreich Digital, sagte Kark.
Echter, deze problemen alleen bereiken van de ijsberg‘ s tip, als in de werkelijkheid, veel systemen zullen moeten worden aangepast aan zowel de back-en front-ends om te slagen digitaal, Kark, zei.

Dr. Ehlers sagt, dass man seine Ziele nur erreichen kann, wenn man sie mit Freude macht.
Als je vreugde vindt in het nastreven ervan. Het herstelt de hersenen. Dr. Ehlers zei je kunt alleen je doelen bereiken.

Diese Ziele lassen sich nur erreichen, wenn Mittel in ausreichender Höhe bereitgestellt werden, damit die Hochschulbildung einen nachhaltigen Beitrag zu Wohlstand und sozialem Fortschritt leisten kann“, ergänzte Vassiliou.
Deze doelstellingen worden alleen bereikt"als voldoende financiering wordt gegarandeerd zodat het hoger onderwijs een duurzame bijdrage kan leveren aan het economisch welzijn en de sociale vooruitgang", voegde zij eraan toe.

Angesichts der Zahl der potenziell von der vorgeschlagenen Maßnahme betroffenen Unter neh men ist die Wirksamkeit der geplanten Maßnahmen der Kommission zufolge nur erreichen, indem jeweils eine einzige Behörde je Mitgliedstaat benannt wird, die die Anwen dung der im Verordnungsvorschlag festgelegten Maßnahmen für die Sicherheit der Liefer kette koordiniert, umsetzt und überwacht.
Gezien de hoeveelheid potentiële bedrijven die de voorgestelde maatregel betreft is de effectiviteit van de beoogde maatregelen volgens de Commissie alleen te bereiken indien per lidstaat één bevoegde instantie wordt aangewezen die belast is met de coördinatie, implementatie en monitoring van de toepassing van de in de voorgestelde verordening vastgestelde maatregelen voor de beveiliging van de bevoorradingsketen.

Diese Prioritäten lassen sich nur erreichen, wenn man eine Kombination von Instrumenten aus verschiedenen Politikfeldern zu Hilfe nimmt dazu gehören auch die Bereiche öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Umweltpolitik, Handelspolitik ebenso wie die rechtlichen Rahmenbedingungen- Marktzugangsbedingungen, Gesetze zur Zulassung oder zum Verbot bestimmter Praktiken, Forschungsrichtungen oder Technologien- usw.
Al deze prioriteiten kunnen alleen worden verwezenlijkt door gebruik te maken van een combinatie van instrumenten uit verschillende beleidsterreinen waaronder volksgezondheid en consumentenbescherming, interne markt, milieubeleid, handelsbeleid, alsook op het gebied van de regelgeving, zoals voorwaarden voor markttoegang, wetten houdende goedkeuring of verbod van bepaalde praktijken, onderzoekswegen en technologieën enz.

Wir werden die Klimaziele nur erreichen, wenn die Industrie mitmacht.
We zullen onze doelstellingen op klimaatgebied alleen verwezenlijken als de industrie zich van háár taak kwijt.

Die Conservator Group kann dies nur erreichen, indem sie ständig bewusst mit den verfügbaren Mitteln, Materialien und Energiequellen umgeht und sich dabei für möglichst viele langlebige Anwendungen und/oder Produkte entscheidet.
De Conservator Group kan dit alleen bereiken door continu bewust om te gaan met de beschikbare middelen, materialen en energiebronnen door zoveel mogelijk duurzame toepassingen en/of producten te kiezen.

Wir werden aber diese Ziele nur erreichen, wenn wir unsere Hausaufgaben machen.
Wij zullen deze doelstellingen echter alleen bereiken, als wij ons huiswerk maken.

Das lässt sich jedoch nur erreichen, wenn Innovation klar auf Ziele wie Inklusion und Gleichheit ausgerichtet ist.
Dit is echter alleen haalbaar als innovatie duidelijk gericht is op doelstellingen als inclusie en gelijkheid.

Die Kommission hat eine klare Botschaft für die Mitgliedstaaten und Beitrittsländer: Ein hoher Grad ein Umweltschutz, das Hauptziel der Richtlinie, lässt sich nur erreichen, wenn die für die Umsetzung zuständigen Behörden alle erforderlichen einschlägigen Anstrengungen unternehmen und sich zu einer konstruktiven Zusammenarbeit mit Anlagenbetreibern und anderen Beteiligten verpflichten.
De Commissie heeft een duidelijke boodschap voor de lidstaten en de kandidaat-lidstaten: een hoog niveau van milieubescherming, het hoofddoel van de richtlijn, kan alleen worden bereikt als de autoriteiten die met de tenuitvoerlegging zijn belast de inspanningen leveren die nodig zijn voor een correcte tenuitvoerlegging en een constructieve interactie met de exploitanten van de installaties en andere belanghebbenden aangaan.

Energiesicherheit lässt sich nur erreichen, wenn wir gemeinsam handeln, mit anderen zusammenarbeiten und die Europäische Union mit einer Stimme spricht.
Energiezekerheid kan alleen worden bereikt door gemeenschappelijke actie in samenwerking met anderen, en alleen als de Europese Unie met één stem spreekt.

Dieses Ziel können wir aber nur erreichen, wenn die Mitgliedstaaten ihre Hausaufgaben machen.
Deze doelstelling kunnen wij echter alleen verwezenlijken als de lidstaten hun huiswerk doen.

Die Ziele der strategischen Leitlinien lassen sich nur erreichen, wenn die Verkehrsanbindungen verbessert werden, und deshalb gehört die Errichtung von Verkehrsnetzen, insbesondere der Transeuropäischen Netze, zu den elementarsten anstehenden Aufgaben.
De doelstellingen in de strategische richtsnoeren kunnen pas verwezenlijkt worden als vervoer binnen eenieders bereik komt, en dat is de reden waarom het uitbouwen van vervoersnetwerken, en met name de trans-Europese netwerken, één van de eerste taken is die ons wacht.

Das Kyoto-Ziel werden wir nur erreichen, wenn wir dieser Energie Vorzug geben.
De doelstellingen van Kyoto zullen wij alleen maar bereiken als wij meer prioriteit geven aan duurzame vormen van energie.

Wir können die von uns angestrebten Ergebnisse nur erreichen, wenn wir gemeinsame Ziele festlegen, gemeinsame Interessen verfolgen und wenn wir gemeinsam und entschlossen an der Verwirklichung dieser Ziele arbeiten.
De door ons gewenste resultaten kunnen alleen worden behaald door gemeenschappelijke doelen, gemeenschappelijke belangen, gemeenschappelijke samenwerking en dwang om doelen te halen.

Wir werden sie aber umgekehrt auch nur erreichen, wenn wir die Industrie mitmachen lassen.
Evenzo zullen we deze doelstellingen echter slechts verwezenlijken als we de industrie toestaan zich van haar taak te kwijten.