Voorbeelden van het gebruik van Ombudsman in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gleichzeitig war sie Ombudsman für Konsumentenfragen.
Verder was zij woordvoerder voor energiezaken.Deshalb muß sich auch jeder Mitbürger mit vollem Vertrauen an seinen„ombudsman" wenden können.
Die Frage ist an den Ombudsman weitergeleitet worden.
Der Ombudsman ist für die Ziele des Parlaments eine wichtige Institution und Person.
De Ombudsman is wat de doelstellingen van het Parlement betreft als instelling en persoon van centraal belang.Der Verbraucher sollte versuchen, Streitigkeiten mit dem Versicherer vor Rücksprache mit dem Ombudsman.
De consument moet proberen op te lossen geschillen met de verzekeraar voor overleg met de Ombudsman.Wurde„Ombudsman Daily News“ jeden Werktag veröff entlicht und enthielt insgesamt mehr als 1000 Berichte.
In 2003 werd het Ombudsman Daily News iedere werkdag gepubliceerd en bracht het in totaal meer dan 1.000 artikelen.Die Rechte der Kinder finden mit der Ernennung eines Ombudsman für Kinder auch im griechischen NAP Berücksichtigung.
Met de benoeming van een ombudsman voor kinderen worden ook in het Griekse NAP de rechten van kinderen weergegeven.Ombudsman. -Frau Präsidentin, lassen Sie mich nun auf einige der von Vizepräsident Šefčovič gemachten Bemerkungen eingehen.
Ombudsman.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil me nu concentreren op enkele van de opmerkingen van vicevoorzitter Šefčovič.Ein Überblick über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten und darüber, wieer Ihnen helfen kann www. ombudsman. europa. eu am801055DE. indd 3 am801055DE. indd 3.
Een overzicht van het werk van de Der Ombudsman bestätigte, dass die Wahrung der Vertraulichkeit rechtmäßig gewesen sei und in Einklang stand mit der Verordnung des Jahres 2001 über den Zugang zu Dokumenten.
De Ombudsman bevestigde dat de instandhouding van vertrouwelijkheid legaal was en in lijn lag met de richtlijn voor toegang tot documenten uit 2001.Dadurch wird die Staatsanwaltschaft zur verantwortlichen Stelle für die Durchführung von Ermittlungen bestimmt und ein Verweis auf den Ombudsman in die Verfassung eingefügt.
Daarbij wordt de dienst van de aanklager belast met het leiden van het onderzoek en wordt een verwijzing naar de ombudsman in de grondwet opgenomen.Der erste Sonderbericht des Ombudsmans des Parlaments ist für sich ein starker Beweis für die große Bedeutung der Institution Ombudsman.
Het eerste speciale verslag dat de door het Parlement benoemde Auf der Konferenz legte Sir John ROBERTSON aus Neuseeland ein Papier über ver schiedene Bürgerbeauftragtenbüros und die Zukunft des Ombudsman Konzepts vor.
Op de conferentie hield Sir Johen ROBERTSON uit Nieuw-Zeeland een uiteenzet ting over verschillende ambten Da die meisten Beschwerden, für die der Ombudsman zuständig ist, die Europäische Kommission betreffen und in einem Mangel an Transparenz begründet sind, muß an diesem Umstand gearbeitet werden.
De meeste klachten waarvoor de ombudsman bevoegd is, betreffen de Commissie en komen voort uit een gebrek aan transparantie. Daar moet dus iets aan gedaan worden.Am 9. und 10. Oktober nahm der Europäische Bürgerbeau ragte an der internationalen Konferenz„The Changing Nature of the Ombudsman Institution in Europe“ in Nikosia, Zypern, teil.
Op 9 en 10 oktober nam de Europese Der Ombudsman hat sehr klar gesagt, dass wir Dokumente vertraulich behandeln können, und was wir gemacht haben, ist ein großer zusätzlicher Schritt in die Richtung Transparenz.
De Ombudsman heeft heel duidelijk gezegd dat wij documenten vertrouwelijk kunnen houden, en wat wij gedaan hebben is dat wij een grote, extra stap in de richting van transparantie hebben gezet.Wir Schweden tragen gerne mit dem Namen„ombudman" bei, abernoch lieber dazu, dem„ombudsman" die Integrität zu verleihen, die erforderlich ist, damit dieses Amt sinnvoll wird.
Wij Zweden willen graag bijdragen met het woord Ich begrüße die Präsidenten der anderen europäischen Institutionen: für den Europäischen Gerichtshof den Präsidenten der ersten Kammer des Europäischen Gerichtshofs Peter Jann, für den Europäischen Rechnungshof Herrn Präsident Viktor Caldeira, für den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss Dimitris Dimitriadis,für den Ausschuss der Regionen Luc Van den Brande und als Ombudsman Nikoforos Diamandouros.
Ik heet de voorzitters van de andere Europese instellingen welkom: voor het Europees Hof van Justitie, Peter Jann, de president van de eerste kamer; voor de Europese Rekenkamer, de president Vítor Caldeira; voor het Economisch en Sociaal Comité, voorzitter Dimitris Dimitriadis; voor het Comité van de regio's,Luc Van den Brande; en de ombudsman, Nikoforos Diamandouros.Der beliebteste Teil des Diskussionsforums sind die Ombudsman Daily News, die an jedem Werktag veröffentlicht werden und Meldungen aus den Ombudseinrichtungen sowie Nachrichten aus der Europäischen Union enthalten.
Het populairste deel van het forum is de service Ombudsman Daily News, die elke werkdag verschijnt en nieuws bevat van de bureaus van de Schließlich sollte die EG-Kommission prüfen, obauf europäischer Ebene ebenfalls eine Art Beschwerdestelle oder Schiedsgericht bzw. ein Ombudsman für den gesamten grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr eingesetzt werden könnte.
Tot slot zou de Commissiemoeten overwegen om op EG-niveau ook een soort klachtenbureau, scheidsrechterlijke instantie of ombudsman voor het grensoverschrijdende betalingsverkeer in zijn geheel in te voeren.Der elektronische Nachrichtendienst des Bürger b e au W ragten- Ombudsman Daily News- wurde jeden Werktag v er ö T entlicht und enthielt Artikel, Pressemimeilungen und Ankündigungen von Büros in allen Ländern, die im Verbindungsnetz vertreten sind.
De elektronische nieuwsdienst van de Außerdem war dies eine nützliche Ergänzung zum ständigen Informationsaustausch zwischen den Büros, der durch drei Initiativen des Europäischen Bürgerbeau ragten im Bereich der Kommunikation sichergestellt wird: den European Ombudsmen- Newsle er,der zweimal jährlich gemeinsam mit der Europäischen Abteilung des Internationalen Ombudsmann-Instituts herausgegeben wird, den Ombudsman Daily News, einen elektronischen Nachrichtendienst des Europäischen Bürgerbeau ragten, sowie eine Internet-Benutzergruppe.
Deze vergaderingen vormden tevens een belangrijke aanvulling van de dagelijkse uitwisseling van informatie tussen de bureaus via de drie initiatieven van de Europese Obwohl die Institution des Bürgerbeauftragten oder„Ombudsman“ für Schweden typisch ist und auf einigen Gebieten bereits eine lange Tradition hat, könnte dieses Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung als Innovation angeführt werden, über die weitere Informationen wünschenswert wären.
Omdat Zweden een lange traditie van een ombudsman op verschillende terreinen kent, zou deze typisch Zweedse instelling in de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting als een vernieuwing genoemd kunnen worden, waarover meer informatie welkom zou zijn.Am 30. Mai gaben der Europäische Bürgerbeau ragte und der polnische Bürgerbeau ragte, Professor Andrzej ZOLL,anlässlich der Konferenz„Ombudsman and the Law of the European Union“ eine gemeinsame Pressekonferenz, an der über ein Dutzend Journalisten teilnahmen.
Op 30 mei, tijdens Ahern(V).-(EN) Herr Präsident,das Amt des Bürgerbeauftragten- und vergessen wir nicht, daß„ombudsman", wie uns unser schwedischer Kollege in Erinnerung gerufen hat, ein schwedisches Wort und geschlechtsneutral ist- ist für das demokratische Funktionieren der Institutionen des Europäischen Parlaments von entscheidender Bedeutung.
Ahern(V).-(EN) Voorzitter, het ambt van Mehr als 230 Personen haben Zugriff auf das Forum, das Möglichkeiten für die tägliche Zusammenarbeit zwischen den Einrichtungen bietet.Der beliebteste Teil des Diskussionsforums sind die Ombudsman Daily News, die an jedem Werktag veröffentlicht werden und Meldungen aus den Ombudseinrichtungen sowie Nachrichten aus der Europäischen Union enthalten.
Meer dan 230 personen hebben toegang tot het forum, dat mogelijkheden biedt voor dagelijkse samenwerking tussen bureaus.Het populairste deel van het forum is de service Ombudsman Daily News, die elke werkdag verschijnt en nieuws bevat van de bureaus van de Abschließend wirft der EWSA die Frage auf, obparallel zu den oben genannten Initiativen nicht die Möglichkeit der Einsetzung eines EU-Beauftragten(Ombudsman) für alle Fragen im audiovisuellen Bereich und damit auf dem Gebiet der sozialen Netze- Schutz der Privat sphäre und Datenschutz, Schutz der Menschenwürde, Widerspruchs- und Berichtigungsrecht sowie Meinungsfreiheit- erwogen werden sollte, indem auf verschiedene Stellen verteilte Zuständigkeiten zusammengefasst und ausgedehnt werden.
Tot slot vraagt het Comité zich af of, parallel aan bovenstaande initiatieven, niet moet worden nagegaan of de bevoegdheden die thans over verschillende instanties zijn verspreid niet kunnen worden uitgebreid enkunnen worden overgedragen aan een eventuele toekomstige Europese Ombudsman voor alle vraagstukken in verband met audiovisuele media(privacy, gegevensbescherming, menselijke waardigheid, recht van weerwoord, vrijheid van meningsuiting), dus ook sociale netwerksites.Er enthielt die FestschriW(Commemorative Volume)mit dem Titel„The European Ombudsman: Origins, Establishment and Evolution“ sowie verschiedene Materialien zu den Jubiläumsveranstaltungen.
Dat deel omvat de Herdenkingsuitgave(Commemorative Volume)getiteld The European Ombudsman: Origins, Establishment, Evolution, alsook enkele documenten die op de evenementen vanwege het tienjarig bestaan betrekking hebben.Am 29. und 30. Mai nahm der Europäische Bürgerbeau ragte, Herr Professor Dr. P. Nikiforos DIAMANDOUROS,an der Konferenz„Ombudsman and the Law of the European Union“ teil, die vom polnischen Bürgerbeau ragten, Herrn Professor Dr. Andrzej ZOLL in Warschau organisiert wurde.
Op 29 en 30 mei woonde de Europese 
