Wurde die Unabhängigkeit Osttimors wiederhergestellt.
Onafhankelijkheid van Oost-Timor wordt hersteld.
Im Oktober 2001 wurde Monteiro der erste Generalstaatsanwalt Osttimors.
Oosterwaal werd in 2001 co-hoofdredacteur van Humo.
Das AMRT ist dem Premierminister Osttimors direkt unterstellt.
Neemt nota van de brieven van de eerste minister van Oost-Timor.
Die Bevölkerung Osttimors muß selbst in der Lage sein, sich an dem Dialog zu beteiligen, der ihre eigene Zukunft betrifft.
De bevolking van Oost-Timor zelf moet aan de dialoog over haar toekomst kunnen bijdragen.
April 2002 wurde Xanana Gusmão zum ersten Staatspräsidenten Osttimors gewählt.
Xanana Gusmão wordt gekozen tot eerste president van Oost-Timor.
Ein Drittel der Bevölkerung Osttimors musste 1999 vor dem Konflikt fliehen.
Eenderde van de bevolking van Oost-Timor sloeg naar aanleiding van het conflict in 1999 op de vlucht.
In einer Volksabstimmung entscheidet sich die Bevölkerung für Osttimors Unabhängigkeit.
Bij een volksstemming kiest de bevolking van Oost-Timor voor onafhankelijkheid.
Nach der Anerkennung der Unabhängigkeit Osttimors war klar, dass die Lage sich wohl nicht zum Guten wenden würde.
Na de erkenning van de onafhankelijkheid van Oost-Timor was het duidelijk dat de situatie er niet op vooruit zou gaan.
Der Sicherheitsrat erklärt seine Bereitschaft sich für die langfristige Stabilität Osttimors einzusetzen.
De Veiligheidsraad legde zich volledig toe op het bevorderen van stabiliteit op de lange termijn in Oost-Timor.
Femer begrüßte der Rat den Zugang Osttimors zum Partner schaftsabkommen von Cotonou und verlieh Kuba den Beobachterstatus.
De ACS-EG-Raad toonde zich ook ingenomen met de toetreding van Oost-Timor tot de Partnerschapsovereenkomst van Cotonou en heeft aan Cuba de status van waarnemer verleend.
Mit der Resolution beschloss der Sicherheitsrat die Einrichtung einer Übergangsverwaltung Osttimors durch die Vereinten Nationen.
De Veiligheidsraad stemde in met de oprichting van de VN-Missie in Oost-Timor.
Herr Präsident, zuerst einmal möchte ich der Bevölkerung Osttimors zu dem friedlichen und demokratischen Verlauf der Wahlen vom 30. August zur verfassungsgebenden Versammlung gratulieren.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de bevolking van Oost-Timor feliciteren met het vreedzame en democratische verloop van de parlementsverkiezingen op 30 augustus.
Der Kompromißtext enthält viel Gutes,vor allem beklagt er die Besetzung Osttimors durch Indonesien.
De compromistekst bevat een aantal positieve punten, zoalsmet name de veroordeling van de bezetting van Oost-Timor door Indonesië.
FR Der Wiederaufbau Osttimors stellt von seinem Umfang und seiner politischen Spezifik her eine wichtige Aufgabe für uns wie für die gesamte internationale Gemeinschaft dar.
De wederopbouw van Oost-Timor, in zijn totaliteit en politieke specificiteit, is een belangrijke kwestie die niet alleen op onze agenda, maar ook op die van de hele internationale gemeenschap moet staan.
Die Partido Democrático(deutsch demokratische Partei)ist eine Partei Osttimors, die am 10. Juni 2001 gegründet wurde.
Partai Demokrat(Democratische Partij)is een politieke partij in Indonesië, opgericht op 9 september 2001.
März 1999 einigten sich die UN, Portugal undIndonesien auf Ministerebene auf die Abhaltung eines Referendums über die Zukunft Osttimors.
Op 5 mei was overeenstemmingtussen de Verenigde Naties, Indonesië en Portugal over een volksraadpleging in Oost-Timor.
Der Europäische Rat weist darauf hin, daß es wichtig ist, die humanitäre Unterstützung Osttimors entsprechend dem gemeinsamen Standpunkt der EU fortzusetzen.
De Europese Raad benadrukt het belang van de voortzetting van de humanitaire hulp aan Oost-Timor in overeenstemming met het gemeenschappelijk standpunt van de EU.
Die Vorteile eines EU-Konzepts bei der Krisenbewältigung im Außenbereich lassen sich anhand der Fälle des westlichen Balkans,Afghanistans und Osttimors illustrieren.
Het comparatieve voordeel van extern optreden in EU-verband bij crisissen blijkt uit de ervaring in de westelijke Balkan,Afghanistan en Oost-Timor.
Die Europäische Union begrüßt diesen historischen Moment für das Volk Osttimors, das an den ersten demokratischen Wahlen in seiner Geschichte teilgenommen hat.
De Europese Unie verheugt zich over dit historisch moment voor de bevolking van Oost-Timor, die voor het eerst in haar geschiedenis heeft deelgenomen aan democratische verkiezingen.
Zur gleichen Zeit engagierten Sie sich aktiv im Zentralkomitee der Widerstandsbewegung Fretilin,der Revolutionären Front für die Unabhängigkeit Osttimors.
Tezelfdertijd was u actief lid van het centraal comité van de verzetsbeweging Fretilin,het Revolutionair Front voor de Onafhankelijkheid van Oost-Timor.
Genau durch diese Logik unddiesen Zynismus bleiben die Staaten auch unberührt von der Tragödie Osttimors, wo wahrscheinlich ein Viertel der Bevölkerung von der indonesischen Armee hingemeuchelt worden ist, eine Armee, die von unseren Staaten versorgt wird.
Het is deze zelfde logica, ditzelfde cynisme,dat de staten ongevoelig maakt ten aanzien van de tragedie van Oost-Timor, waar zonder twijfel een kwart van de bevolking door het Indonesische leger, een door onze staten bevoorraad leger, is afgeslacht.
Mit Recht wurde auf die geänderte Haltung Australiens, des einzigen Landes,das die Annektierung Osttimors anerkannt hatte, hingewiesen.
Er werd terecht gewezen op het feit dat Australië,het enige land dat de aanhechting van Oost-Timor had erkend, zijn standpunt heeft gewijzigd.
Herr Präsident, ich möchte sagen, daß das Problem Osttimors, nachdem die internationale Gemeinschaft es jahrelang vergessen hatte, in letzter Zeit glücklicherweise ein beinahe kontinuierliches und wichtiges Diskussionsthema in den internationalen Institutionen, in den Vereinten Nationen, im amerikanischen Kongreß usw. gewesen ist.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil zeggen dat de kwestie Oost-Timor, die jarenlang door de internationale gemeenschap vergeten werd, de jongste tijd gelukkig bijna voortdurend aan de orde is en een belangrijk onderwerp van gesprek is in de internationale instellingen, de Verenigde Naties, het Amerikaanse Congres enzovoort.
Uitslagen: 51,
Tijd: 0.0534
Hoe "osttimors" te gebruiken in een Duits zin
In Australien leben seit der Besetzung Osttimors durch Indonesien 1974 viele Osttimoresen.
Die Hälfte der rund 925.000 Einwohner Osttimors ist unter 15 Jahre alt.
Nun übergab Osttimors Präsident Xanana Gusmao die Dokumentation an UN-Generalsekretär Kofi Annan.
Oktober 2005 übergab die CAVR an Osttimors Präsident Xanana Gusmão ihren Abschlussbericht.
Mit der União Democrática Timorense UDT wird die erste Partei Osttimors gegründet.
Eine vom indonesischen Geheimdienst ausgewählte Volksversammlung beschließt den Anschluss Osttimors an Indonesien.
Insbesondere der Unabhängigkeitskampf Osttimors und die Entwicklung des Landes seither wurden betrachtet.
Osttimors Goutt kämpft sich den Ganslernhang runter 1: Dänemark wartet im WM-Final.
Gusmão tritt für die Partei Nationalkongress für den Wiederaufbau Osttimors (CNRT) an.
Insgesamt hatten Gegner der Okkupation Osttimors die niederländische und russische Vertretung besetzt.
Hoe "oost-timor" te gebruiken in een Nederlands zin
De ambassade is niet de enige Oost Timor diplomatieke missie in België.
Een retourtje Dili - Oost Timor kost je minimaal US$ 260,- per persoon.
Oecussi is een district in Oost Timor waar eigenlijk niemand heen wil.
Hij beloofde een referendum aan Oost Timor en een dialoog aan Papoea.
Bellen naar Oost Timor
Goedkoop bellen naar Oost Timor met 0900.
Woordenboeken - Oost Timor | Reisboekwinkel De Zwerver
Woordenboeken - Oost Timor
Uiterst handige taalgids in prettig zakformaat.
Film Quirien’s project
Heb je onze laatste film over Oost Timor 🇹🇱 gezien?
En waarom is Oost Timor eigenlijk niet uitgenodigd?
In de Timorzee, die deels bij Oost Timor hoort, zit veel olie.
Oost Timor een belangrijker element dan in de twee andere landen.
Deutsch
English
Český
Dansk
Español
Français
Hrvatski
Italiano
Polski
Русский
Svenska
Turkce
عربى
Български
বাংলা
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文