Wat Betekent OSTTEIL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• oostelijke deel
• oosten
• oostelijk deel

Voorbeelden van het gebruik van Ostteil in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Im Ostteil der Stadt.
In het oosten van de stad.

Er lebte fortan im Ostteil.
Hij woonde toen op de Oudezijds Achterburgwal.

Ostteil, Westteil Auf welcher Seite du auch bist.
Oosten, westen Aan welke kant je ook staat.

Um 1230 begann die spätromanische Erneuerung der Ostteile.
Rond 1230 begon de laatromaanse vernieuwing van het oostelijke deel.

Im Ostteil der Südwand wurden mehrere Hagioskope eingelassen.
In het oostelijke deel van de zuidelijk muur werden meerdere hagioscopen ingebracht.

Der Westteil der Gemeinde wurde besetzt, der Ostteil gehörte zur neutralen Zone.
Het westelijk deel van de gemeente was bezet gebied, het oostelijk deel behoorde tot de neutrale zone.

Ostteil Hügel sind mild, vor allem in Radhime Ortsteil und in Orikum Stadt.
Oostelijk deel heuvels zijn mild, vooral in Radhime dorp gebied en in Orikum Stad.

Constantius II. erhält 338 den Ostteil des Reiches, seine Brüder Constans und Konstantin II. den Westen.
Constantius II houdt in 338 het oostelijke deel van het rijk, zijn broer Constans I en Constantijn II het Westen.

Zuerst wurde der Westteil der Brücke von November 2010 bis Oktober 2011 abgerissen und erneuert, anschließend der Ostteil.
Tussen november 2010 en 2012 hebben ze in 2 fases de brug in het knooppunt vervangen, eerst het westelijke en daarna het oostelijke deel.

Sie wohnen im Ostteil von Halle(Saale) und 10 Fahrminuten von der Altstadt entfernt.
Het ligt in het oostelijke deel van Halle(Saale), op 10 minuten rijden van het historische stadscentrum.

Das 19 Meter hohe Steildach und das Holzgewölbe wurden weitgehend zerstört, die verbliebenen steinernen Gewölbe in den Ostteilen stürzten ein.
Het 19 meter hoge dak en de houten gewelven werden grotendeels verwoest en de stenen gewelven in de oostelijke delen stortten in.

Die S-Bahn-Linien im Ostteil der Stadt wurden hingegen weiter von der Deutschen Reichsbahn betrieben.
Ook in het westen van de stad werd de S-Bahn geëxploiteerd door de Oost-Duitse Deutsche Reichsbahn.

Die Kirche erlitt beim Luftangriff auf Nordhausen am 4. April 1945 erhebliche Schäden an den Dächern und dem Mauerwerk, besonders der Ostteile.
Op 4 april 1945 leed de kruiskerk door bombardementen aanzienlijke schade aan de daken en het muurwerk, vooral in de oostelijke delen.

Ursprünglich im Ostteil des Herzogtums Bayern liegend, gehörte der Ort seit dem 12. Jahrhundert zum Herzogtum Österreich.
Oorspronkelijk gelegen in het oosten van het hertogdom Beieren behoort de gemeente sinds de 12e eeuw tot het hertogdom Oostenrijk.

Wurde der neue Hochaltar geweiht, damals waren zumindest die Ostteile, der Chor und das östliche Querhaus fertiggestellt.
In 1308 werd een nieuw hoogaltaar gewijd en daaruit kan worden opgemaakt dat ten minste de oostelijke delen, het koor en het oostelijke dwarsschip, voltooid w aren.

Das Hotel befindet sich im Ostteil der Stadt, nur 10 Minuten vom historischen Stadtzentrum entfernt, und liegt an der Landstraße, die zur Stadt Las Tunas führt.
Gelegen in het oostelijke deel van de stad op slechts 10 minuten afstand van het centrum en op de weg naar de provincie Las Tunas.

Von 1435 bis 1721 war Föhr politisch geteilt: Der Westteil der Insel unterstand dem dänischen König, der Ostteil den Herzögen von Schleswig-Gottorf.
Tussen 1435 en 1721 was Föhr politiek een gedeeld eiland: over het westelijke deel heerste de Deense koning, over het oostelijke deel de hertogen van Gottorp.

Bödiker stieß bei Grabungen im Ostteil der Kammer zu Beginn des 19. Jahrhunderts auf Erde und Kieselalgen vermischt mit Scherben.
Bödiker deed opgravingen in het oostelijke deel van de kamer aan het begin van de 19e eeuw, hij vond aarde en diatomeeën vermengd met scherven.

Der vorpommersche Kreis ging 1952 aus dem Landkreis Usedom(dem Westteil des 1945 geteilten Landkreises Usedom-Wollin) und dem Ostteil des Landkreises Greifswald hervor.
De Kreis ontstond in 1952 uit de Landkreis Usedom het westelijk deel van de in 1945 gedeelde Landkreis Usedom-Wollin en het oostelijke deel van de Landkreis Greifswald.

Der neue District liegt im Ostteil von Nordirland und enthält die Halbinsel Ards, einen Großteil des Strangford Lough und die Südküste von Belfast Lough.
Het gebied in het oosten van Noord-Ierland aan de zuidkust van de Belfast Lough omvat het Ards-schiereiland dat Strangford Lough scheidt van North Channel.

Falls Sie nach 20:30 Uhr nicht zu Hause sind… beziehungsweise nach 21:30 Uhr im Ostteil dieses Staates… können Sie aufgegriffen und möglicherweise inhaftiert werden.
Als u om 20.30 uur CST niet binnen bent… of om 21.30 uur in de oostelijke delen van deze staat… zult u worden aangehouden en volgt er een mogelijke arrestatie.

Der Ostteil des Gebäudes wird durch das quadratische Chorjoch und die halbrunde Apsis gebildet, deren Wand innen und außen mit Rundbogenblenden sowie drei Fenstern gegliedert ist.
Het oostelijke deel van het gebouw bestaat uit een vierkant koortravee en een halfronde apsis, waarvan de buitenmuur is verdeeld in drie vensters en blinde rondbogen.

St. Nicolai gehörte wie die Kirche St. Johannis zum Ostteil der Insel, während St. Laurentii das geistliche Zentrum des Westteils bildete.
De Nicolaaskerk lag samen met de Johanneskerk op het oostelijke deel van het eiland, terwijl de Laurentiuskerk het geestelijke centrum vormde van het westelijke deel..

Der Ostteil, ein 5/8-Polygon als Chor und abgetrennte Kapellen am Ende der Seitenschiffe, ist noch typisch für eine Basilika, die erst später durch ein Hallensystem abgelöst wird.
Het oostelijke deel met een 5/8 koorafsluiting en de afgescheiden kapellen aan het einde van de zijschepen is nog typerend voor een basiliek, dat pas later door het hallensysteem werd afgelost.

Ferner hat die Kommission zwei Projekte zurfinanziellen Soforthilfedurchgeführt, um angesichtsder Verschlechterung der Situation der KMU im Gazastreifen(10 Mio. EUR) und im Ostteil Jerusalems(5 Mio. EUR) Abhilfe zu schaffen.
De Commissie heeft eveneens twee projectenvoor financiële noodsteun ten uitvoer gelegdteneindede verslechtering van de situatie van KMO's in de Gazastrook(10 miljoen euro) en in het oostelijk deelvan Jeruzalem(5 miljoen euro) tegen te gaan.

Die Marcha entspringt in etwa 700 m Höhe im Ostteil des zum Mittelsibirischen Bergland gehörenden Wiljuiplateaus, wenig unterhalb des Polarkreises.
De Marcha ontspringt op ongeveer 700 meter hoogte in het Viljoejplateau in het oostelijk deel van het Midden-Siberisch Bergland, op iets ten zuiden van de noordpoolcirkel.

Bis zur Fertigstellung des Verbindungsgebäudes im März 1972 wurden umsteigende Fluggäste nach der Paß-, Zoll- und Sicher heitskontrolle im Ostteil der Ankunftshalle mit Bussen zum Transitraum im Hauptgebäude befördert.
Tot de voltooiing van de verbinding gebouw in maart 1972 waren passagiers oplopend tot na de pass, Douane- en zekerheidstelling zeggenschap gepromoveerd tot de doorvoer ruimte in het hoofdgebouw in het oostelijke deel van de aankomsthal met bussen.

Von Timor, dessen portugiesischen Ostteil er von Ende 1882 bis 1883 besuchte, schuf er einen detaillierten Bericht über das bergige Inselinnere.
Van Timor, waarvan hij het Portugese gedeelte aan het eind van 1882 tot 1883 bezocht, beschreef hij een gedetailleerd bericht over het bergachtige binnenland.

Wenn wir die Situation des Ostteils Deutschlands, der gewaltige Finanzspritzen in Milliardenhöhe erhalten hat, mit der Lage in unserer Republik vergleichen, werden wir keinen großen Unterschied feststellen.
Als we de situatie in het oostelijke deel van Duitsland- dat steun ter waarde van miljoenen marken heeft ontvangen- vergelijken met de situatie in onze republiek, komen we tot de conclusie dat het verschil niet zo groot is.

So sind die Ostjoche eindeutig auf die verloren gegangenen schlichten Ostteile der Kirche in Marienhafe zurückzuführen, während die Westjoche von Engerhafe auf das Vorbild des reicheren Langhauses der Marienhafer Kirche zurückgehen.
Zo zijn de oostelijke traveeën éénduidig op de eenvoudige, verloren gegane oostelijke delen van de kerk in Marienhafe terug te voeren, terwijl de westelijke traveeën van Engerhafe op het voorbeeld van het rijkere schip van de Marienhafer kerk teruggaan.